Mrs. GREEN APPLE
私 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Pop
- Length
- 6:08
空は深く澄んでて 息は白くて
The sky is deeply clear, and my breath is white,
私は確かに此処で生きている
I am certainly alive right here,
私は昔から涙脆くて
I've been fragile with tears since long ago,
貴方はその度に側で笑っていた
You were always there, smiling beside me during those times.
二人だけの帰り道
The way home, just for the two of us,
弱さを知れた夜
A night where we learned about our weaknesses,
壊れかけの自転車と
With a broken bike,
掴んだその手も
And that hand I once held,
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getもう届かない 戻れない
Is already out of reach, can't go back,
いつまでも
Forever and ever.
今更だけど
It's a bit late now,
あの時、私は貴方の事が好きでした
Back then, I liked you.
凍える冬には 温かいその目が救いでした
In the freezing winter, your warm gaze was my salvation.
貴方が好きでした
I liked you.
昔見てた景色は どこまでも広くて
The scenery I used to see was endlessly wide,
そこまでの行き方など知りたくはなかった
I didn’t want to know how to get there.
何処かで貴方が鳴らす
Somewhere, your footsteps echo,
その足音は早かった
They were so quick.
壊れかけの自転車の
On a bicycle about to break,
捨て方も解った
I even learned how to let it go.
でも忘れずに留めておこう
But let's keep it in our hearts, never to forget
いつの日も
On any given day
「変わらずに居よう」
"I'll remain unchanged"
これからもずっと
From now on, forever
ここからの夕陽が綺麗であれば
As long as the sunset from here is beautiful
これからもずっと
From now on, forever
私は「私」を生きてゆける
I can continue to live as 'myself'
花はまだ咲けずに
The flowers have yet to bloom
私もまた泣けずに
And I too can't seem to cry
貴方へは届かずとも
Even if my feelings don't reach you
人はまた恋をする
People fall in love again
あの時、私は貴方の事が好きでした
Back then, I loved you dearly
凍える冬には温かいその目が救いでした
In the freezing winter, your warm gaze was my salvation
これから私は
From now on, I will
明日も私は
Tomorrow, I too will
確かに此処で息をしてる
I am surely breathing here
私は私を生きてゆく
I will live my own life
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- いつ
- whenN5
- 息いき
- breath; respirationN3
- 確かたしか
- certainlyN4
- から
- from
- 度ど
- degreeN3
- 側そば
- sideN3
- 帰り道かえりみち
- way homeN4
- まで
- until
- 今更いまさら
- now-lateN1
- 凍えるこごえる
- freezeN3
Test yourself
How much of 私 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.