ATEEZ
멋(The Real) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
Ayy
How you feelin' out there? woo
ATEEZ present (hey)
거 이놈아, go 이놈아 (ayy, ayy)
Hey you, go you (ayy, ayy)
거 이놈아, go 이놈아 (이놈아)
Hey you, go you (you)
거 이놈아, go 이놈아
Hey you, go you
이게 바로 멋인기라 (ayy)
This is what style is all about (ayy)
아따 고마해라 느그들의 멋
Oh dear, thank you for your flair
아이고 하나 부질없다
Oh no, it seems pointless
건들건들, 거 틀려먹은 type
Wobbling, you're the wrong type
부단히 빈 수레를 굴려 요란하다
Relentlessly pushing an empty cart, making a loud noise
흠, 그래, 그래, 꼴사납지 참
Hmm, yeah, yeah, it really looks ridiculous
눈썹을 좀 더 찌푸려 (ayy)
Furrow your brows a bit more (ayy)
But 인사는 90도 (yes, sir, yes, sir)
But the greetings are at 90 degrees (yes, sir, yes, sir)
바지를 좀 더 내려 (ayy)
Pull your pants down a bit more (ayy)
발걸음은 not 덤 디리덤 덤 디리덤 덤
Our steps are not thumpity thump thumpity thump thump
우린 뜨겁게 살아, 허나 누구보다 더
We live fiercely, yet more than anyone else
Humble and kindness
내 신념을 지켜
I protect my beliefs
누구든지 고이 모셔, 자센 낮게 눈빛은
Anyone can be welcomed, our eyes gaze down low
Keep it up, up, up, up
이런 게 바로 멋인기라 (ayy)
This is what true style is (ayy)
Welcome, my class
다 새겨들어 다 (ooh, ooh)
Listen closely, everyone (ooh, ooh)
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (ayy)
Look at us, see our dance, wow (ayy)
더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
Dali dam, dali dam, dali dam dam (hey)
더리덤 더리더리 더덤 (oh)
Dali dam, dali da da dam (oh)
더리덤 더리덤 더리덤덤
Dali dam, dali dam, dali dam dam
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow
Look at us, see our dance, wow
(Fix on!) 이 드라마에 출처 주인공인 줄 알겠지
(Fix on!) You know I'm the main character in this drama
죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지
You don't know even if you die, only realize when the end is in sight
인정 못 한 진실 현실은 다 알지
The truth you can't accept, but reality knows it all
곧 끝났단 걸 무너질 때 네 분수를 알지
When it's about to end, you truly know your place as you fall
너 그럼 안 돼 (I talk about you)
You can't do that (I talk about you)
그래선 안 돼 (그래선 안 돼)
That shouldn't happen (that shouldn't happen)
진짜는 말이야 (real recognize real)
The real deal is (real recognize real)
겸손, 겸손 (oh, yeah)
Humble, humble (oh, yeah)
우린 뜨겁게 살아, 허나 누구보다 더
We live passionately, yet more than anyone else
Humble and kindness
내 신념을 지켜
I uphold my beliefs
누구든지 고이 모셔, 자센 낮게 눈빛은
Anyone who comes, I'll hold you close, my gaze is low
Keep it up, up, up, up
이것이 멋이여 (ayy)
This is the charm (ayy)
Welcome, my class
다 새겨들어 다 (ooh, ooh)
Listen closely, everyone (ooh, ooh)
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (ayy)
Look at us, look at our dance, wow (ayy)
더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
Dari-dum dari-dum dari-dum-dum (hey)
더리덤 더리더리 더덤 (oh)
Dari-dum dari-dari dari-dum (oh)
더리덤 더리덤 더리덤덤
Dari-dum dari-dum dari-dum-dum
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow
Look at us, look at our dance, wow
Yah, 숙여라 익을수록
Yah, bow down more as you ripen
Yeah, 입은 놀리지 마라 익을수록 (hey)
Yeah, don't let your mouth run wild as you ripen (hey)
머릴 숙여라 익을수록
Lower your head more as you ripen
Yeah, 너네 잘 배워놔라 익을수록 (hey)
Yeah, you all better learn well as you ripen (hey)
숙여라 익을수록, 불지 않아 라면
Bow down more, if you don't ignite
시간이 지날수록 늘어나는 과녁
As time passes, the target expands
태도는 정중해 자신과 신념을 위해
Your attitude is respectful for yourself and your beliefs
매 순간을 치고받아, 아!
Hit and strike every moment, ah!
춤 들어가유 (ayy)
Let's get to dancing (ayy)
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (oh, yeah)
Look at us, watch our dance, wow (oh, yeah)
Welcome, my class
다 새겨들어 다 (ooh, ooh)
Take it all in, everyone (ooh, ooh)
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (ayy)
Look at us, watch our dance, wow (ayy)
더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
Dari-dum dari-dum dari-dum-dum (hey)
더리덤 더리더리 더덤 (oh)
Dari-dum dari-dari dari-dum (oh)
더리덤 더리덤 더리덤덤
Dari-dum dari-dum dari-dum-dum
더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
Dari-dum dari-dum dari-dum-dum (hey)
더리덤 더리더리 더덤 (oh)
Deri-dum deri-dari der-dum (oh)
더리덤 더리덤 더리덤덤
Deri-dum deri-dum deri-dum-dum
이런 게 바로 멋입니다
This is exactly what coolness is
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 거
- thing
- 이놈아
- you brat
- 이게
- this
- 바로
- right1
- 멋인기라
- so cool
- 아따
- wow
- 고마해라
- be thankful
- 느그들의
- your (pl.)
- 멋
- coolness
- 아이고
- oh dear1
Test yourself
How much of 멋(The Real) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
ATEEZ is a South Korean K-pop boy band known for electro-bombastic anthems and high-energy live performances. Since their 2018 debut, the group has mixed cinematic, tropical-pop, and cyberpunk electronic sounds led by members Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Yeosang, San, Mingi, Wooyoung, and Jungho.