Block B
일방적이야 lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:33
일방적인 너와 나
It's unilateral, you and I
좀 이따 다시 걸게 왜 또 질질 끌어 귀찮게
I'll call you back in a bit, why drag it out and make it tedious?
기다리지 말랬잖아 부담스러
Didn't I tell you not to wait? It's so suffocating
이래서 넌 이해 못 해 좋아하는 맘은 알겠는데 왜
This is why you can't understand, I get that you like me, but why?
상대방 생각은 안 하고 이리 일방적이야
You don't think about the other person, it's so one-sided like this
항상 훅 치고 들어와 넌, 깜빡이도 안 키고
You always rush in out of nowhere, without signaling at all
답을 정해놓고 질문 퍼부어 마구잡이로
You ask questions after deciding on the answers, just throwing them around
타이를수록 뭔가 더 불안한가 봐
The tighter it gets, the more uneasy it seems
빈틈없는 만큼 타이트해서 숨이 잘 안 쉬어져
So tight that I can hardly breathe
같은 편으로 만나 멈추지 않는 개인플레이
Meeting as allies, but it's a never-ending solo play
균형이 달라 비틀비틀 위태해
Balance is off, I'm staggering, it's precarious
What should I do?
현기증 나 쉬운 건 없어 역시
Dizziness strikes, nothing comes easy, as expected
그럼에도 불구하고 헤어지긴 싫다는 거지
Still, despite it all, I don’t want to part ways
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
We're too one-sided, growing weary as time goes on
대화로도 안 풀리는 이 문젤 어떡할까요
What do we do about this problem that can’t be solved through conversation?
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
We're too one-sided, growing weary as time goes on
입장 바꿔 생각을 해본다고 해결이 될까요
Will switching perspectives actually bring a solution?
Oh e oh oh e oh
나 더는 못 참겠어요
I can't hold on any longer
Oh e oh oh e oh
답답해 죽겠어요 help me
I'm so frustrated, help me
있잖아 같이 걸을 때 안 붙으면 안 돼
You know, when we walk together, we can't not be close
덥잖아 사람들 볼 땐 스킨십은 자제해
It's hot, so let's hold back on the skinship in front of others
이래서 난 이해 못 해 좋아하는 마음 있다니까 왜
This is why I can't understand, I have feelings for you, you know?
상대방 생각은 안 하고 이리 일방적이야
You're only thinking of yourself, it's so one-sided
Ok ok 알고 있어 알겠다고
Ok ok, I get it, I understand
너 나 좋아하는 거 안다고
I know you like me
나도 너 그만큼 좋아한다고
And I like you just as much too
근데 내 시간만 좀 가질라치면
But when I try to have a little time for myself
그걸 바로 넌 마음의 크기라 정의해
You define that as the size of your heart.
눈치 없는 너 uh 냅두면 애탈 텐데
You, with no sense uh, will only suffer if left alone.
구속 아닌 구속으로 내 숨통을 조여
Tightening my breath with a restraint that isn’t really a restraint.
겨울인데도 더워 일방적인 너 그냥
It’s winter, but you’re still so hot, just one-sided.
일반적이었음 좋겠어 girl
I wish things were more normal, girl.
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
We’re so one-sided, it’s just wearing us down.
대화로도 안 풀리는 이 문젤 어떡할까요
What can we do about this problem that can’t be solved through conversation?
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
We’re so one-sided, it’s just wearing us down.
입장 바꿔 생각을 해본다고 해결이 될까요
Will changing perspectives really solve anything?
Oh e oh oh e oh
나 더는 못 참겠어요
I can't hold on any longer
Oh e oh oh e oh
답답해 죽겠어요
It's suffocating me to death
몰라도 너무 몰라 남잔 그렇게 다루는 게 아냐
You really don't get it, treating a guy like that is not the way
그럴수록 더 멀어지는 걸
The more that happens, the further apart we drift
우리 사이
Between us
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
We're too one-sided, and it's wearing us out more and more
대화로도 안 풀리는 이 문젤 어떡할까요
What should we do about this problem that can't be solved through conversation?
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
We're too one-sided, and it's wearing us out more and more
입장 바꿔 생각을 해본다고 해결이 될까요
If I try to see things from your perspective, will that solve anything?
Oh e oh oh e oh
나 더는 못 참겠어요
I can't hold on any longer
Oh e oh oh e oh
답답해 죽겠어요 help me
I'm so frustrated, help me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 답답해
- frustrating
- 죽겠어요
- I’m dying
- 있잖아
- you know
- 같이
- together1
- 걸을
- to walk
- 때
- time1
- 붙으면
- stick
- 돼
- be OK
- 덥잖아
- not hot
- 사람들
- people1
Test yourself
How much of 일방적이야 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Block B is a South Korean hip-hop boy band known for hip-hop-centered K-pop and charting songs such as “Very Good” and “H.E.R.” Formed under Cho PD, the group later became influential through its R&B-tinged singles and the prominence of leader Zico as a producer and collaborator.