Block B
몇 년 후에 lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:48
오늘 지나 몇 년 후면
If today passes and years go by,
시간마저 떠난 후면
When even time has departed,
과연 서로가 각자가 되어
Will we truly become who we are,
잘 살 수 있을까
And will we live well, I wonder?
그리워할 만큼
Enough to long for,
그리워하고 충분히 아파 보면
And if we can feel the pain fully,
그땐 그 손 놓아줘야 해
Then we must let go of that hand,
무엇이 우리를 만나게 했으며
What brought us together,
그 무엇을 이유로 떨어져 있는지
And what reason keeps us apart?
먼지 쌓인 기억과 젖은 눈 닦아내 가면서
As I wipe away dusty memories and my tearful eyes.
날 탓할 만한 뭔가를 찾고 있어
I'm searching for something to blame myself for
모든 게 제자리를 찾아가겠지
Everything will eventually find its place
태연한 척하는 내게 다들 속아주고
Everyone pretends to be fooled by my calm act
사랑의 부질없음에 대한 얘길
Even if I talk about the futility of love
지껄여도 남 보기엔 가엾은 놈
It's pitiful to others, that poor soul
흔히들 이런 걸
Commonly, they call this
자유나 해방이라 해
Freedom or liberation
틀렸어 구속은 이별한 후에 시작돼
That's wrong, the restraints begin after parting
대충 털고 일어날 수 있는 게 아니지 절대
It's not something you can just shake off and move on, absolutely not
당연하게 여긴 존재였기에
Because it was taken for granted
오늘 지나 몇 년 후면
When today passes, years will follow
시간마저 떠난 후면
Once even time has gone away
과연 서로가 각자가 되어
Will we truly be ourselves, apart?
잘 살 수 있을까
Can we live well like that?
그리워할 만큼
As much as we long for it
그리워하고 충분히 아파 보면
If we miss and hurt enough
그땐 그 손 놓아줘야 해
Then I'll have to let that hand go
추억은 그 모습 그대로 늙지 않고
Memories don't age, remain as they are
게을러터진 나 마음 정리가 안됐어
My lazy heart is unorganized, you see
뒤돌아 살면서
As I live looking back
내일 만큼 두려운 게 있을까
Is there anything as scary as tomorrow?
차라리 증오나 원망이었으면
I wish it were just hate or resentment.
그저 소나긴 줄 알았어
I thought it was just a passing rain.
잠시 젖었다 말라버릴
A fleeting feeling that would wet me temporarily and dry away.
감정일 줄 알았어
I thought it would just be an emotion.
근데 소심하지도 않은 나
But I, not being timid at all,
널 잡아 꺼내려만 하면
Keep wanting to pull you out.
속에 자꾸 담아둬
Yet I keep holding it inside.
핑계만 늘어놔 더 어질러진 맘
Excuses pile up, making my heart more chaotic.
을 추스르다 어느덧 흘러버린 밤을
As I try to gather myself, the night has slipped away.
절대 짐은 되기 싫다던 네가
You, who said you'd never want to be a burden,
이렇게 헤어짐을 남기고 떠나
Leave behind this farewell and walk away.
오늘 지나 몇 년 후면
A few years from today,
시간마저 떠난 후면
When even time has passed us by,
과연 서로가 각자가 되어
Will we truly become ourselves,
잘 살 수 있을까
And be able to live well?
그리워할 만큼
As much as we long for each other,
그리워하고 충분히 아파 보면
If we miss and hurt enough,
그땐 그 손 놓아줘야 해
Then we must let go of that hand,
너와 내 사인 더 이상
Our signatures together no longer.
우리라 불려질 수 없는 걸
We can't be called 'us'
며칠만 내게 며칠만
Just for a few days, just for a few days
주어진다면
If I were given that chance
끌어안고 얘기할래
I want to hold you tight and talk
내가 미친놈이라 그래
They say I'm the crazy one
멀쩡해 보이지만
I look perfectly fine, but
이거 다 버티는 거야
I'm enduring all of this
가장 소중한 부분을 어떻게
How do I take away the most precious part
피 한 방울 없이 떼어내
Without shedding a single drop of blood
네가 가진 전부였던
That was everything you had
난 지금 거렁뱅이
I'm a beggar right now
이렇게 버젓이 내 안에 살아 숨 쉬는 널
Living boldly inside me, you breathe
무슨 수로 가슴에 묻어
How can I bury you deep in my heart?
오늘 지나 몇 년 후에
After today, after a few years
시간마저 떠난 후에
After even time has left us
결국 서로가 혼자가 되면
If we end up alone in the end
알 수 있을 거야
I will understand,
그리워할 만큼 그리워해도
No matter how much I miss you,
잊지 못할 우리였음을
We were something unforgettable.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 추억은
- memories2
- 각자가
- each1
- 그
- that1
- 기억과
- memory1
- 날
- day1
- 남
- man1
- 내일
- tomorrow1
- 년
- year1
- 눈
- snow1
- 몇
- how many1
Test yourself
How much of 몇 년 후에 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Block B is a South Korean hip-hop boy band known for hip-hop-centered K-pop and charting songs such as “Very Good” and “H.E.R.” Formed under Cho PD, the group later became influential through its R&B-tinged singles and the prominence of leader Zico as a producer and collaborator.