BIGBANG
눈물뿐인 바보 lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Beginner
- Released
- 2006
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:03
Ooooh ooooh
Ooooh ooooh
Oh yeah
Oh yeah
Wanna see your face my girl
Wanna see your face, my girl
많이 아파서 너무 화나서
I’m so hurt and so angry.
나는 믿고 싶지 않았지
I didn't want to believe.
너의 두 눈에 너의 입술에
In your two eyes, on your lips.
그 안에 내가 살고 있었는데 oh
I was living inside it, oh
이젠 널 떠나라는 말을
Now I say to leave you
어떻게 나에게 할 수 있니
How can you do this to me?
너무 나도 당황해 그 만 너를 보냈지
I was so flustered that I let you go.
사랑한 기억이 나를 붙잡고
The memories of love hold on to me
좋았던 말들이 나를 울리고
The sweet words that once comforted me make me cry
가지 말라는 말조차 하기도 전에
Before I could even say don’t go
벌써 넌 돌아서 버렸고 ooh
You've already turned away, ooh
지나간 시간을 돌려서라도
If only I could turn back the time that has passed
너에게 준상처 다 준대도
Even if I have to bear all the wounds I gave you
오로지 너 하나만 있어준다면
As long as you are the only one by my side
그걸로 난 됐어 난 됐어 forever
That's all I need, I'm fulfilled, forever
하루가 가고 한 달이 가도
Even if a day passes and a month goes by
시간은 무의미했었지
Time felt meaningless.
수화길 들어 너를 들어도
Even if I enter the path of sign language, I still embrace you.
한 마디 못한 채로 끊는 내가
I cut off without saying a word.
나도 널 잊겠다는 말을
I also said that I would forget you.
어떻게 내가 할 수 있겠니 ooh
How could I possibly do that, ooh
너무 나도 애타는 내 맘
Oh, how my heart yearns so desperately.
Please don't leave me baby
Please don't leave me, baby.
사랑한 기억이 나를 붙잡고
Memories of love hold me tight.
좋았던 말들이 나를 울리고
The words that once brought me joy now make me weep.
가지 말라는 말조차 하기도 전에
Even before I could say not to go,
벌써 넌 돌아서 버렸고 ooh
You've already turned away, ooh
지나간 시간을 돌려서라도
If I could turn back time,
너에게 준상처 다 준대도
Even if I have to give you all the wounds I've received,
오로지 너 하나만 있어준다면
As long as you are there for me alone,
그걸로 난 됐어 난 됐어 forever
That would be enough for me, forever,
나 눈물뿐인 바보로 남는다 해도
Even if I remain a fool, full of tears,
도저히 너를 잊지 못해
I simply can't forget you,
나는 어쩔 수 없나봐 안 되나봐
I guess I have no choice; it seems impossible,
And every night
And every night,
또 눈물이 baby
Another tear, baby,
내게로 돌아와 줄래
Will you come back to me?
Yo listen 잊는다는 말은 no way
Yo listen, saying I can forget is no way
난 너 하나밖에 모르는데
I only know you and no one else
너와 한 사진 한 장
Just one picture with you
끝내 버리지 못하고 바라보네
I can't help but keep gazing at it
아마 나 너 아니면 다신 사랑이란 거
Perhaps, if it's not you, I can't love again
두 번 다시 하고 싶지도 할 수도 없어
I don't want to and can't do it again
내겐 이제 너 아니면 안 돼
For me now, it has to be you
Please come back here
Please come back here
수많은 사람들 속에서
Amidst countless people
널 지겨날 수 있어
I could get tired of you
널 위해 살 수 있어 ma baby
I can live for you, ma baby
이제까지 길 잃은 내 마음속
In my heart, I've been lost until now
주인은 바로 너뿐인 걸 ma lady
The only master is you, my lady
너 없인 숨 쉴 수 없는 걸 돌아와 줘
Without you, I can't breathe, come back to me
Girl 네가 너무도 보고 싶어
Girl, I miss you so much
Cuz you're my love
Cuz you're my love
고마워 날 행복하게 해 줘서
Thank you for making me happy
미안해 날 사랑 못하게 해서
I'm sorry for not letting me love you
서로에게 마음마저 일까지
With our hearts and even with our work
이제는 다 못하게 돼서 ooh
Now it all seems impossible, ooh
죽어도 너 하나만 사랑할게
Even if I die, I'll love only you
아파도 너만은 기다릴게
Even in pain, I'll wait just for you
그때까지만 내게 돌아오면 돼
All you need to do is come back to me by then
너만을 사랑해 사랑해 forever
I love only you, I love you forever
Never ever you see?
Never ever you see?
You're my girl, and that's my world
You're my girl, and that's my world
Yeah baby, only one
Yeah baby, only one
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 가고
- go
- 가도
- even if you go
- 가지
- branch2
- 거
- thing
- 걸
- thing
- 그걸로
- with that
- 그때까지만
- just then1
- 기다릴게
- I’ll wait
- 기억이
- memory1
- 길
- road1
Test yourself
How much of 눈물뿐인 바보 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
South Korean group on YG Entertainment, active since 2006. One of the biggest K-pop acts of the 2010s.