Langbeats
Sign in
DIRTY CASH – BIGBANG

BIGBANG

DIRTY CASH lyrics with English translation

Language
Korean
Level
Beginner
Released
2006
Genre
K-Pop
Length
3:15

  1. Hey hey,

  2. Hey what's up?

  3. Come on

  4. What?

  5. You want dirty money?

  6. Hell no, I don't want your dirty cash, yo

  7. Why?

  8. Change your mind,

  1. Yo, bring it on, uh

  2. 눈뜨면 뭐가 돈 될까 머리 또 굴리지

    What can turn into cash when I wake up, thinking again?

  3. Dirty cash에 배부른 네 주머니

    Your chubby pockets filled with dirty cash

  4. 제발 좀 작작해

    Please, just take it easy

  5. 독 같은 dirty money

    Like poison, dirty money

  6. 부모 형제와 친구마저도 버린거니

    Have you abandoned even your parents, siblings, and friends?

  7. 학교에선 하얀 마음대신

    At school instead of a pure heart,

  8. 하얀 봉투들이 사랑이고

    White envelopes are love, you know

  9. (독 같은 dirty money)

    (Like poison, dirty money)

  10. 사과 하나 없는 사과 상자 속엔

    In the box labeled apples, with not a single apple inside,

  11. 비열한 자들의 욕심이 가득해

    Greed fills up the hearts of the vile

  12. 내 숨을 막는 dirty cash

    Dirty cash suffocates me

  13. 없으면 없는 대로 행복하게

    Can we live happily enough without it?

  14. 살자 미친 소릴까?

    Am I crazy for saying this?

  15. 내 꿈을 막는 dirty cash

    Dirty cash obstructs my dreams

  16. 행복의 기준마저 돈이 되는

    Even the standard of happiness turns to cash

  17. 세상 내 꿈은 얼마

    In this world, how much is my dream worth?

  18. (독 같은 dirty money)

    (Like poison, dirty money)

  19. 도심에 깔린 바다 속엔 고긴 없고 (That's right)

    In the sea laid out in the city, there’s no fish (That's right)

  20. 넘치는 소리바다

    Overflowing sounds of the sea

  21. 속엔 양심 없소

    Inside it, there's no conscience

  22. 한탕주의와 거저먹는 것이 만연한

    The mindset of easy wins and living off scraps is rampant

  23. 이 사회가

    In this society

  24. 과연 내 나라가 맞나

    Is this truly my country?

  25. 예쁜 교복을 가방에 넣고

    Putting the pretty school uniform in the bag,

  26. 밤거리로 찾아 헤매는 돈

    Searching the night streets for money

  27. (독 같은 dirty money)

    (Like poison, dirty money)

  28. 부모 제사상 앞에

    Before my parents' ceremonial table

  29. 싸움판이네

    It’s a battlefield

  30. 부모 형제보다 돈이 더 중요해

    Money is more important than family and friends

  31. 내 숨을 막는 dirty cash

    Dirty cash suffocates me

  32. 없으면 없는 대로 행복하게

    Can we live happily enough without it?

  33. 살자 미친 소릴까?

    Am I crazy for saying this?

  34. 내 꿈을 막는 dirty cash

    Dirty cash obstructs my dreams

  35. 행복의 기준마저 돈이 되는

    Even the standard of happiness turns to cash

  36. 세상 내 꿈은 얼마

    In this world, how much is my dream worth?

  37. 모두들 예예예

    Everyone say yes, yes, yes

  38. 도대체 이게 뭐니

    What on earth is this?

  39. (독 같은 세상에서 깨어나 어서)

    (Wake up in this poisonous world, hurry)

  40. 모두들 예예예

    Everyone say yes, yes, yes

  41. 독 같은 dirty money

    Poisonous dirty money

  42. (네 꿈을 이뤄 let's go)

    (Let's go, achieve your dreams)

  43. 돈 놓고 돈 먹고 머리 쓰다 욕 먹고

    Throwing money around, making a fuss and getting scolded,

  44. 더러운 돈 때문에 이 사회가 썩고

    This society is rotten because of dirty money

  45. 어른 아이 할 것 없이 다 꿈을 팔고

    Both adults and kids are selling their dreams

  46. 이 세상은 돼지들의 보물창고

    This world is a treasure trove for pigs

  47. 너의 꿈이 이렇게 변할 수 있어?

    Can your dreams change like this?

  48. 100원 하나에 기뻐하던 난 어디 있어?

    Where have I gone, the one who was happy with just a hundred won?

  49. 돈이 나를 바꿔

    Money changes me

  50. 너와 우릴 바꿔?

    Changes you and us?

  51. 미친 세상!

    Crazy world!

  52. 너무나 바뻐

    So busy

  53. Yeah, dirty (dirty)

  54. Say money

  55. No I don't want your dirty cash

  56. 있어도 불행해 보이는 너완

    You look unhappy even with it

  57. 달라 있으면 뭘 해

    What’s the point of having it?

  58. No I don't need your dirty cash

  59. 평생을 돈의 노예처럼 살아

    Living like a slave to money for life

  60. 봐야 잃은 건 넌데

    What you’ve lost is seen by you

  61. 내 숨을 막는 dirty cash

    Dirty cash suffocates me

  62. 없으면 없는 대로 행복하게 살자

    Can we live happily enough without it?

  63. 미친 소릴까?

    Am I crazy for saying this?

  64. 내 꿈을 막는 dirty cash

    Dirty cash obstructs my dreams

  65. 행복의 기준마저 돈이 되는

    Even the standard of happiness turns to cash

  66. 세상 내 꿈은 얼마

    In this world, how much is my dream worth?

  67. 내 숨을 막는 dirty cash

    Dirty cash suffocates me

  68. 없으면 없는 대로 행복하게

    Can we live happily enough without it?

  69. 살자 미친 자들아

    Let's live, oh mad ones

  70. 내 꿈을 막는 dirty cash

    Dirty cash obstructs my dreams

  71. 행복의 기준마저 돈이 되는

    Even the standard of happiness turns to cash

  72. 세상 네 꿈은 얼마

    In this world, how much is your dream worth?

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

없이
without2
예쁜
pretty
예예예
yes, yes, yes
cash에
cash
가득해
full
가방에
bag1
같은
like
거저먹는
free-riding
고긴
meat
굴리지
roll

Test yourself

How much of DIRTY CASH did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

South Korean group on YG Entertainment, active since 2006. One of the biggest K-pop acts of the 2010s.

More songs by BIGBANG

More Beginner Music to Learn Korean

LangBeats Logo
🇰🇷 BIGBANG

DIRTY CASH

Hey hey,

Hey what's up?

Come on

What?

You want dirty money?

Hell no, I don't want your dirty cash, yo

Why?

Change your mind,

Yo, bring it on, uh

눈뜨면nuntteumyeon 뭐가mwoga 돈don 될까doelkka 머리meori 또tto 굴리지gulliji

What can turn into cash when I wake up, thinking again?

Dirty cash에e 배부른baebureun 네ne 주머니jumeoni

Your chubby pockets filled with dirty cash

제발jebal 좀jom 작작해jakjakae

Please, just take it easy

독dok 같은gateun dirty money

Like poison, dirty money

부모bumo 형제와hyeongjewa 친구마저도chingumajeodo 버린거니beoringeoni

Have you abandoned even your parents, siblings, and friends?

학교에선hakgyoeseon 하얀hayan 마음대신maeumdaesin

At school instead of a pure heart,

하얀hayan 봉투들이bongtudeuri 사랑이고sarangigo

White envelopes are love, you know

(독dok 같은gateun dirty money)

(Like poison, dirty money)

사과sagwa 하나hana 없는eomneun 사과sagwa 상자sangja 속엔sogen

In the box labeled apples, with not a single apple inside,

비열한biyeolhan 자들의jadeurui 욕심이yoksimi 가득해gadeukae

Greed fills up the hearts of the vile

내nae 숨을sumeul 막는mangneun dirty cash

Dirty cash suffocates me

없으면eopsseumyeon 없는eomneun 대로daero 행복하게haengbokage

Can we live happily enough without it?

살자salja 미친michin 소릴까sorilkka?

Am I crazy for saying this?

내nae 꿈을kkumeul 막는mangneun dirty cash

Dirty cash obstructs my dreams

행복의haengbogui 기준마저gijunmajeo 돈이doni 되는doeneun

Even the standard of happiness turns to cash

세상sesang 내nae 꿈은kkumeun 얼마eolma

In this world, how much is my dream worth?

(독dok 같은gateun dirty money)

(Like poison, dirty money)

도심에dosime 깔린kkallin 바다bada 속엔sogen 고긴gogin 없고eopgo (That's right)

In the sea laid out in the city, there’s no fish (That's right)

넘치는neomchineun 소리바다soribada

Overflowing sounds of the sea

속엔sogen 양심yangsim 없소eopso

Inside it, there's no conscience

한탕주의와hantangjuuiwa 거저먹는geojeomeongneun 것이geosi 만연한mannyeonhan

The mindset of easy wins and living off scraps is rampant

이i 사회가sahoega

In this society

과연gwayeon 내nae 나라가naraga 맞나manna

Is this truly my country?

예쁜yeppeun 교복을gyobogeul 가방에gabange 넣고neoko

Putting the pretty school uniform in the bag,

밤거리로bamgeoriro 찾아chaja 헤매는hemaeneun 돈don

Searching the night streets for money

(독dok 같은gateun dirty money)

(Like poison, dirty money)

부모bumo 제사상jesasang 앞에ape

Before my parents' ceremonial table

싸움판이네ssaumpanine

It’s a battlefield

부모bumo 형제보다hyeongjeboda 돈이doni 더deo 중요해jungnyohae

Money is more important than family and friends

내nae 숨을sumeul 막는mangneun dirty cash

Dirty cash suffocates me

없으면eopsseumyeon 없는eomneun 대로daero 행복하게haengbokage

Can we live happily enough without it?

살자salja 미친michin 소릴까sorilkka?

Am I crazy for saying this?

내nae 꿈을kkumeul 막는mangneun dirty cash

Dirty cash obstructs my dreams

행복의haengbogui 기준마저gijunmajeo 돈이doni 되는doeneun

Even the standard of happiness turns to cash

세상sesang 내nae 꿈은kkumeun 얼마eolma

In this world, how much is my dream worth?

모두들modudeul 예예예yeyeye

Everyone say yes, yes, yes

도대체dodaeche 이게ige 뭐니mwoni

What on earth is this?

(독dok 같은gateun 세상에서sesangeseo 깨어나kkaeeona 어서eoseo)

(Wake up in this poisonous world, hurry)

모두들modudeul 예예예yeyeye

Everyone say yes, yes, yes

독dok 같은gateun dirty money

Poisonous dirty money

(네ne 꿈을kkumeul 이뤄irwo let's go)

(Let's go, achieve your dreams)

돈don 놓고noko 돈don 먹고meokgo 머리meori 쓰다sseuda 욕yok 먹고meokgo

Throwing money around, making a fuss and getting scolded,

더러운deoreoun 돈don 때문에ttaemune 이i 사회가sahoega 썩고sseokgo

This society is rotten because of dirty money

어른eoreun 아이ai 할hal 것geot 없이eopssi 다da 꿈을kkumeul 팔고palgo

Both adults and kids are selling their dreams

이i 세상은sesangeun 돼지들의dwaejideurui 보물창고bomulchanggo

This world is a treasure trove for pigs

너의neoui 꿈이kkumi 이렇게ireoke 변할byeonhal 수su 있어isseo?

Can your dreams change like this?

100원won 하나에hanae 기뻐하던gippeohadeon 난nan 어디eodi 있어isseo?

Where have I gone, the one who was happy with just a hundred won?

돈이doni 나를nareul 바꿔bakkwo

Money changes me

너와neowa 우릴uril 바꿔bakkwo?

Changes you and us?

미친michin 세상sesang!

Crazy world!

너무나neomuna 바뻐bappeo

So busy

Yeah, dirty (dirty)

Say money

No I don't want your dirty cash

있어도isseodo 불행해bulhaenghae 보이는boineun 너완neowan

You look unhappy even with it

달라dalla 있으면isseumyeon 뭘mwol 해hae

What’s the point of having it?

No I don't need your dirty cash

평생을pyeongsaengeul 돈의donui 노예처럼noyecheoreom 살아sara

Living like a slave to money for life

봐야bwaya 잃은ireun 건geon 넌데neonde

What you’ve lost is seen by you

내nae 숨을sumeul 막는mangneun dirty cash

Dirty cash suffocates me

없으면eopsseumyeon 없는eomneun 대로daero 행복하게haengbokage 살자salja

Can we live happily enough without it?

미친michin 소릴까sorilkka?

Am I crazy for saying this?

내nae 꿈을kkumeul 막는mangneun dirty cash

Dirty cash obstructs my dreams

행복의haengbogui 기준마저gijunmajeo 돈이doni 되는doeneun

Even the standard of happiness turns to cash

세상sesang 내nae 꿈은kkumeun 얼마eolma

In this world, how much is my dream worth?

내nae 숨을sumeul 막는mangneun dirty cash

Dirty cash suffocates me

없으면eopsseumyeon 없는eomneun 대로daero 행복하게haengbokage

Can we live happily enough without it?

살자salja 미친michin 자들아jadeura

Let's live, oh mad ones

내nae 꿈을kkumeul 막는mangneun dirty cash

Dirty cash obstructs my dreams

행복의haengbogui 기준마저gijunmajeo 돈이doni 되는doeneun

Even the standard of happiness turns to cash

세상sesang 네ne 꿈은kkumeun 얼마eolma

In this world, how much is your dream worth?

DIRTY CASH

🇰🇷 BIGBANG
0:000:00