いいね! lyrics with English translation

あの場所で pretty girl (1, 2, 3)

That place, pretty girl (1, 2, 3)

どこにいるの？ 会おうまた

Where are you? Let's meet again

例えば例のとことかさ

Like, you know, that spot

また飯でも食おうなんて誘う君に

Inviting me to grab a meal again, you say

でも特にないさ意味

But really, there’s no deeper meaning

友達が押す「いいね！」

My friends hit 'like!'

で前より良さそうに見える

And it looks better than before

独身に変わるプロフィールのステータス見たら

When I saw your profile status change to single

すぐにでも会おうまた

Let's meet up again, anytime

俺らを囲む気まずさと

The awkwardness surrounding us

前と違う君のそのクールさを

You’re cooler now, so different from before,

埋める為に何気なくする話が咲く

To fill that gap, a casual conversation blossoms.

また思い出す過去

I remember the past again,

この俺達の関係がexになる

This relationship of ours is becoming an ex.

なら2人の間が oh no！ "X"になる

Then between us, oh no! It turns into 'X'.

いつの間にか壁が出来ていって

Before we knew it, a wall started to form,

すれ違って行く2人

Two people drifting apart.

あの場所で 君とまた

If I could meet you again in that place,

あの場所で 会えるならば

If I can see you again there,

あの場所で 待ってるから

I’ll be waiting in that place.

来て欲しいんだgirl baby I

I want you to come, girl baby I

知らないうち 知らない風になり

Becoming a breeze I don’t know, without realizing

楽しそうなgirl

Such a joyful girl

未だ夢中 未だにcute

Still lost in dreams, still so cute

眩しいままなgirl

A girl that shines so brightly

知らないうち 知らない風になり

Becoming a breeze I don’t know, without realizing

楽しそうなgirl

Such a joyful girl

輝く様なgirl baby I

A girl that sparkles, baby I

今日もLANケーブルから通る過去の記憶

Today as well, memories flow through the LAN cable

引かれてく想いさ 後ろ髪を

My feelings are drawn, pulling at the hair at the back of my head

いつも見てる青い画面がもう嫌になる

I'm getting tired of the blue screen I always look at.

また押しそうな「いいね！」の代わりにかけてみる

Instead of the usual 'like' that I might press again, I try to say something.

もしもし？

Hello?

覚えてると願う 君がもしも

I hope you remember, if you happen to think of me.

もういいさ 俺はすぐに会いたいと言って

That's enough for me, I just want to say I want to see you right away.

君も会いたいのか すぐに良いって

Do you want to meet too? You agree right away?

もう単純さ 安心し皮算用して

It's so simple now, I reassure myself and make plans in my head.

会ってみたら覚めた合コンみたいな雰囲気

When we meet, it feels like a scene from a dull group date.

沈黙破る君の言葉

Your words break the silence.

「彼氏ができた」凍り付くその場

'I got a boyfriend'—the moment freezes in place.

やっぱ 変わってしまうのか

So, is it really going to change?

君のその表情一つが違うのさ

Just a single expression of yours feels different.

燃える恋も水の様に流れ

Burning love flows like water,

春は遠く また冬の日が流れる

Spring is far away, and winter days keep drifting by.

あの場所で 君とまた

If I can meet you again at that place,

あの場所で 会えるならば

If I can meet you there,

あの場所で 待ってるから

Because I'll be waiting at that place,

来て欲しいんだgirl baby I

I want you to come, girl baby I.

知らないうち 知らない風になり

Without even knowing, becoming an unknown breeze,

楽しそうなgirl

Such a cheerful girl.

未だ夢中 未だにcute

Still in a daze, still so cute

眩しいままなgirl

You're a dazzling girl, forever bright

知らないうち 知らない風になり

Unbeknownst to me, I've become a breeze

楽しそうなgirl

Such a joyful girl

輝く様なgirl baby I

Shining like a star, girl, baby I

君は最近どうしていた？

How have you been lately?

覗いてみたら「いいね！」光る

When I take a peek, it shines with a 'like!'

可愛い君が

You, so adorable

一人で楽しそうな今も

Even now, having fun all alone

HEY 思い出す今も

HEY, I remember even now

あの時の時間から増す時差も

The time difference only grows from that moment

繰り返してみてもわからない理屈

Even if I try to repeat it, the logic is still unclear

なのになぜかまた「いいね！」クリックする

Yet somehow, I still click 'like' again

あの場所で 君とまた

In that place, with you once more

あの場所で 会えるならば

If we could meet there again

あの場所で 待ってるから

I'll be waiting in that place

来て欲しいんだgirl baby I

I want you to come, girl baby I