BTS
Intro : What am I to you lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- K-Pop
- Length
- 2:46
Come here, I'm 'bout to take you higher
We about to set this love on fire
이런 느낌 처음이야 엄마도 못 말렸으
This feeling's brand new, even my mom couldn't stop it
내 진심을 말했고 결국에는 내가 이겼으
I spoke my heart, and in the end, it was me who won
Baby, you should know you change all of my negatives to positive
가시를 세우고 있지만 볼 수 있어 너의 장미를
Though I have my thorns up, I can see your rose
다시금 날 뛰게 만드는 그 사람이 너란 사실을
It's you who makes my heart race once more, that's the truth
아직은 알 수 없겠지만 내가 전부 다 알게 할게 당신을
I may not know yet, but I'll make you know all about me
나-난 되고파, 너-너의 오빠
I wanna be, your- your brother
다른 놈팽이들과는 달리 인정받고파
Unlike those other fools, I wanna be recognized
뻔한 영화 대사처럼 들리겠지만 난 sixth sense
It may sound like a cliché movie line, but I have the sixth sense.
Yo, I'll be different I'll be missin, I'll be kissin ya all the time girl
눈을 떼봐도 맘은 뗄 수가 없어
Even if I take my eyes off you, my heart can't let go.
자 이제 시작이야, I'm yo 포켓몬스터
Alright, this is just the beginning, I'm your Pokémon.
너도 맘을 주고 나도 내 맘 다 줬어
You gave your heart, and I gave all of mine too.
오늘이 어제보다 행복해졌어, 근데 왜, 근데 왜?
Today is happier than yesterday, but why, but why?
죄인처럼 혼자 네게 연락할 핑계를 찾지 (uh)
Like a sinner, I'm looking for excuses to contact you alone (uh).
만나기 전보다 더해, 애인이란 이유로는 부족한 지
It's intensified more than before we met; is being lovers not enough?
맨날 단답, ㅇㅇ, 잔다, ㄴㄴ, 십 바이트를 안 넘는 메시지 (uh)
Every day it's short replies, 'Yep', 'I'm sleeping', 'No', messages that don't exceed ten bytes (uh).
넌 의지를 잃은 키퍼 난 허허벌판을 달리는 메시지
You're a keeper who's lost their will, I'm a message running through an empty wilderness.
그래, 처음부터 이게 공평할 수 없는 게임이란 건 알았어
Yeah, I knew from the start this game can't be fair.
널 이기고 싶던 건 아니었지만 계속 지고 싶지도 않았어
I didn't want to beat you, but I didn’t want to keep losing either.
조금은 달달하게, 막 깨가 쏟아지진 않아도
A little sweetly, it doesn’t have to be all butterflies and rainbows.
남들처럼 팔짱을 딱 끼고 때로는 위로와 진심을 담아서
Like everyone else, folding my arms sometimes with sincerity and care.
서로를 위하는 것 니가 무미건조한 것도 understand
I understand that being indifferent is your way of showing you care.
난 항상 너의 밑에 서 있으니까 understand
I’m always standing beneath you, so I understand.
널 목마처럼 받치고 있는 난 아무것도
I’m nothing but a support, like a pony for you.
할 수가 없어 어느새 습관이 되어 버린 썩소
I can't do anything, that smirk has become a habit somehow.
넌 또, 좋지도 나쁘지도 않다고 해
You say it’s neither good nor bad,
내가 앞서가니? 아닌 건, 아닌 건데
Am I moving ahead? No, it’s not like that, not like that.
내 짝 있는 짝사랑 난 바래, 막 하는 막사랑 좀 잡아줘
My unrequited love, I wish it was real, please grab this fleeting love for me.
이건 꼭 상대 없는 줄다리기 같잖아, what you say?
This feels just like tug-of-war without a partner, what you say?
Oh, baby don't you play?
니가 불길이라도 꿋꿋이 걸을게
Even if you're a raging fire, I'll walk through it unwavering.
그러니까 제발 모르는 사람 보는 듯한 눈빛으로 날 보지 마
So please, don't look at me with the gaze of a stranger.
자꾸 내가 네게 아무것도 아니던 그때가 생각나니까
I keep thinking of the time when I meant nothing to you.
What am I to you, girl? What am I to you?
I do love you crazy, uh, do you?
이랬다 저랬다 사람 맘 좀 헷갈리게 하지 마
Don't confuse my heart by wavering back and forth.
자꾸 이딴식일 거면 계약서에 도장 찍자
If this keeps up, let's just sign a contract.
하루에 뽀뽀 몇 번 카톡 몇 번
How many kisses do we share in a day, how many texts?
그래, 그렇게까지 해놓으면 속이 좀 시원해질까
Yeah, will it cool my heart if I go that far?
What am I to you, girl? What am I to you?
I do love you crazy, uh, do you?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
About this song
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.