BTS
N.O -Japanese ver.- lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:32
Big crib, big cars
Big crib, big cars
そんな物で 満たされるのかい？
Are you satisfied with such things?
一生 on the line
A lifetime on the line
それで皆、満たされるのかい？
Is that how everyone is fulfilled?
Dream 消えさって breath できなくなって
Dreams vanish, and I can't breathe
学校や家 ネットカフェ 往復の my days
Back and forth between school, home, and internet cafes, my days
周りと同じスタイルを 過ごすタイプの
The type that spends time living the same style as everyone else
奴にされ 生きる夢とリアルの 2重スパイ. ショー
Made into a pawn, living a double life of dreams and reality, a show
誰だ? 俺らを機械にしたのは？
Who did this to us, turned us into machines?
トップにいなきゃ駄目なのか？
Do we have to be on top to matter?
がんじがらめ 分けられて
Entangled, we are separated,
簡単に納得する様な
As if it's easy to accept,
そんな人生 交差して
This kind of life crosses paths,
弱肉強食 もう恩は見捨て
In a world where the weak are devoured, the favors are cast aside,
ツレさえもかき分け 乗り越えさせたの誰？
Who pushed through even the obstacles my companions pose?
こんなシーンで、what!
In a scene like this, what!
周りはこう言うのさ
The surroundings say this,
「今はまだ我慢しな」
"Just hold on for now,"
「まだ後にしな」
"Save it for later,"
と、 押さえ聞かす
And, they keep pressing me to listen.
Everybody say no!
Everybody say no!
出来ないんだ もう 後に なんて
I can't go back, no way
今が光るように live your life
Let the now shine bright, live your life
We roll, we roll, we roll
We roll, we roll, we roll
Everybody say no!
Everybody say no!
駄目なんだ もう後じゃなくて
It's no good, there's no turning back
まだ見ぬ先へ向かい go so hard
Heading towards the unseen ahead, go so hard
We roll, we roll, we roll
We roll, we roll, we roll
Everybody say no!
Everybody say no!
Big crib, big cars
Big crib, big cars
そんな物で 満たされるのかい？
Is that really what fills you up?
一生 on the line
A lifetime on the line
それで皆、満たされるのかい？
So, is everyone satisfied with that?
年中 食って遊んで
Year-round, eating and playing
制服 なんて放って
Throwing away the uniform
Make money, good money
Make money, good money
全部 曲がった当然
Everything twisted, naturally
当てにしない papers
Don’t rely on those papers
超える不満の限度額
Exceeding the limit of discontent
ため息の制作
Creating sighs
続いていき the end となる
Continuing on, it becomes the end,
Dem 俺に聞かせる 今が幸せだって
Dem, tell me it's happiness right now,
身に余る位なんだって じゃこんな不満に感じるのなぜ?
It's more than I can handle, so why do I feel this discontent?
勉強以外ない もうどうせ
There's nothing but studying, anyway,
そんな奴らが外にも大勢
Yet there are so many like that out there,
操り人形の人生
A life like a marionette,
Who gon' 責任とるこの情勢、ha?
Who gon' take responsibility for this situation, ha?
周りはこう言うのさ
People around me say,
「今はまだ我慢しな」
"Just hold on for now,"
「まだ後にしな」
"Put it off for later."
と、押さえ聞かす
And so, I hold it back and listen.
Everybody say no!
Everybody say no!
出来ないんだ もう 後に なんて
I can't do it anymore, there's no turning back.
今が光るように live your life
As if the present shines, live your life.
We roll, we roll, we roll
We roll, we roll, we roll.
Everybody say no!
Everybody say no!
駄目なんだ もう後じゃなくて
It's no good, it's not about going back anymore.
まだ見ぬ先へ向かい go so hard
Heading towards the unseen future, go so hard.
We roll, we roll, we roll
We roll, we roll, we roll.
Everybody say no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
About this song
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.