BTS
Rain lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:25
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
In the dark-colored Seoul where the rain falls
달리는 차들 사방에 꿈틀대는 우산들
Cars racing all around, umbrellas writhing
날씨는 흐림 공기는 맑음
The weather is gloomy, but the air is clear
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
When that rain stops, reflected on the puddles
연회색 배경의 난 왜 여기 멈춰 섰을까
In this gray backdrop, why have I come to a stop?
생각이 많은 건지 없는 건지 잘 몰라
Not sure if I'm filled with thoughts or empty of them
바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨
Just when the outside brightens, I wake from my sleep
피곤에 찌든 손으로 연신 머리를 쓸어대
With tired hands, I keep brushing my hair back
지난 밤 완성치 못한 노래의 메모장
The notepad for the song I couldn't finish last night
오늘은 끝낸다 눈 질끈 감고 한숨 푹 쉬어보네
Today, I’ll wrap it up, closing my eyes and taking a deep breath.
뭐라 변명해? 말 지어보네
What excuse do you have? Go ahead and make something up.
어차피 못한 거 그냥 아무 말이나 지어 보내
Since you can't do anything anyway, just send any words you want.
시선을 돌린 창 밖은 온통 회색 빛
The outside world I turned my gaze to is all draped in gray.
회색 시의 회색 빌딩, 회색 길 위의 회색 비
Gray poems, gray buildings, and gray rain on a gray road.
이 세상 모든 게 느려
Everything in this world feels slow.
잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려
My awake little brother keeps trailing off his words.
죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어
I open and close the innocent refrigerator once more.
밀려온 알 수 없는 허전함에
Overwhelmed by this unexplainable emptiness,
일단 나가야겠다고 생각하지 우산도 하나 없이
I think I should step out, even without an umbrella.
선명해 비들이 세상에 닿는 소리
The sound of raindrops hitting the world is so clear.
피식 웃어, 최고의 배경 음악
I chuckle softly, it’s the best background music
미친놈처럼 콧노래를 흥얼거린다 몇 시일까
Like a crazy person, I hum a tune—what time is it?
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
In the deep-colored Seoul under the rain,
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
I, unable to sleep again, start to fade away.
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
When that rain stops, reflected on the puddles,
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네 oh-oh (rain)
Today, I seem even more pitiful, oh-oh (rain)
(Suga)
(Suga)
비 내리는 밤 창문을 노크 하는 비는 때리지 마음을
The rain falling at night knocks on my window, it strikes my heart.
시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자 "요즘 어때?"
Grabbing my aching shoulders, I check the text: "How have you been lately?"
친구의 안부문자는 나를 감성에 젖게 (what?)
A friend's check-in message soaks me in sentiment (what?)
만들지 눅눅한 빗방울의 향기를
Creating the scent of damp raindrops,
맡으며 기지개를 편 다음 난 화장실로
I stretch out, then head to the bathroom,
간 뒤 잠에서 덜 깬 거울 속 내게 인사한 뒤
After greeting the reflection in the mirror, still half-asleep,
만날 사람도 없는데 괜히 더 길게 샤워를 하지
With no one to meet, I linger in the shower longer for no reason.
숙소 밖 여전히 비는 내리네
Outside the place, the rain still falls,
갈 곳도 딱히 없는데 우산을 챙긴 채
With no particular destination, but I take my umbrella along,
처벅처벅 걸어 정처 없이 더러워진 신발에 비는
Squishing through the puddles, my shoes getting dirty,
존재를 알리듯 흔적을 새기네 (새기네)
The rain marks its presence as if to announce itself (announce itself),
이처럼 난 너에게 비처럼 흔적을 새긴 사람일까
Like this, am I the one who leaves traces on you like the rain?
그게 아니라면 갑자기 내린 소나기처럼
If not, then I’m like a sudden downpour.
그저 왔다가는 존재는 아닐까
Am I just a fleeting presence, I wonder?
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
In the deep-colored Seoul where the rain falls,
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
I, still unable to sleep, become a blur.
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
As the rain stops, reflected in the puddles,
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네 oh-oh
Today, I seem more shabby, oh-oh.
몸을 일으켜 찌뿌둥하다고 느낄 쯤 창문을 볼 때
When I finally rise, feeling heavy and sluggish, and glance at the window,
내 몸을 예상이라도 한 듯 비가 내리고 있네
It’s as if my body predicted it; the rain is pouring.
창문에 맺혀 있는 빗물들 바라보며 느끼지
Gazing at the raindrops clinging to the window, I feel,
마치 내 마음속을 흐른 눈물들
As if the tears flowing inside my heart,
미묘함 뒤로 밖을 보면 내 상황 같애
When I look outside beyond the subtlety, it feels just like my situation.
선율같이 내리는 비에 모두 다 안단테
Like a melody, the rain falls down, all in andante.
준비를 하고 나가
Get ready and step outside.
내 인상처럼 구겨진 우산을 쫙 펴고
Unfolding my crumpled umbrella, just like my expression.
걸으며 빗소릴 듣는 순간
As I walk, I hear the sound of the rain.
이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까?
I wonder, who is this rain falling for?
쓸쓸한 회색 시멘트 위 부딪혀 때리는 청각
The sound clashes against the lonely gray cement.
Come slow down
Come slow down.
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
On the deep-colored Seoul where the rain pours,
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
I, still restless and awake, become blurry.
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
That rain will stop and reflect on the water collected.
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네
Today, I feel even more pathetic than usual.
나 이 비가 멎어도 저 구름이 걷혀도
Even if this rain stops, even if those clouds clear away,
우두커니 서 있어 이 모습 그대로
I stand here still, just like this.
아무 말도 않은 채 세상을 내려다봐
Without saying a word, I look down on the world.
거긴 아름답지 못한 내가 날 보고 있어 (rain)
There, an ugly version of me is watching myself (rain).
In this rain
In this rain
In this rain
In this rain
Lyrics powered by www.musixmatch.com
About this song
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.