iKON

Killing Me (죽겠다) lyrics with English translation

Language

Korean

Level

Intermediate

Released

2019

Genre

K-Pop

Length

3:14

Play with synced lyrics

1. 죽겠다 또 어김없이

   I'm dying again, just as before,

2. 너의 흔적이

   Your traces

3. 남아 날 괴롭힌다

   linger on, tormenting me.

4. 죽겠다 남 대하듯이

   I'm dying, just like with others,

5. 돌아섰는데

   I turned away,

6. 왜 나는 외로울까

   but why do I feel so lonely?

7. 초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해

   I thought I could be indifferent to our farewell,

8. 근데 널 닮은 습관 하나

   but letting go of habits that remind me of you

9. 버린다는 게 쉽지 않네

   isn't so easy.

10. 미련하게도 미련이 남아

    Foolishly, I still hold on,

11. 후회 비슷한 걸 해

    a regret-like feeling arises.

12. 잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

    Unlike you, who lives well and eats well,

13. 난 반쯤 죽어있네

    I feel half dead.

14. 몰랐던 거야

    I didn't know,

15. 헤어짐의 그 무게를

    the weight of parting,

16. 이기적인 거야

    it’s selfish of me.

17. 외면했어 네 눈물을

    I turned my eyes from your tears.

18. 죽겠다 또 어김없이

    I'm dying again, just as before,

19. 너의 흔적이

    Your traces

20. 남아 날 괴롭힌다

    linger on, tormenting me.

21. 죽겠다 남 대하듯이

    I'm dying, just like with others,

22. 돌아섰는데

    I turned away,

23. 왜 나는 외로울까

    but why do I feel so lonely?

24. 죽겠다

    I'm dying,

25. 죽겠다

    I'm dying.

26. 해방감과 새로운 만남

    The feeling of liberation and new encounters,

27. 뒤에 남는 건 허탈한 마음

    yet what's left is an empty heart.

28. 깜깜한 밤 또 혼자 있네

    In this dark night, I find myself alone again.

29. 이게 아닌데 나의 세상에

    This isn’t the world I wanted,

30. 많이 개입된 그녀의 존재

    so deeply intertwined with her presence.

31. 떼려야 뗄 수 없는 사이

    We’re inseparable,

32. 떼어버리니 무너졌네

    but now that I've cut ties, everything's crumbled.

33. 죽을 각오 미처 하지

    I wasn’t prepared to die,

34. 못해서 죽겠네

    and now it’s killing me.

35. 몰랐던 거야

    I didn’t know,

36. 헤어짐의 그 무게를

    the weight of parting,

37. 이기적인 거야

    it’s selfish of me.

38. 외면했어 네 눈물을

    I turned my eyes from your tears.

39. 죽겠다 또 어김없이

    I'm dying again, just as before,

40. 너의 흔적이

    Your traces

41. 남아 날 괴롭힌다

    linger on, tormenting me.

42. 죽겠다 남 대하듯이

    I'm dying, just like with others,

43. 돌아섰는데

    I turned away,

44. 왜 나는 외로울까

    but why do I feel so lonely?

45. 죽겠다

    I'm dying.

46. 어쩌자고 그녀를 만났을까 아

    Why did I meet her, oh?

47. 또 어쩌려고 이별을 택했을까 아

    And why did I choose this farewell, ah?

48. 죽을 만큼 사랑했나 봐

    It seems I loved you to death.

49. 꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

    The extinguished embers are burning again.

50. 가슴 저린 그리움일까

    Is it a heart-wrenching longing,

51. 아님 이기적인 외로움인가

    or just selfish loneliness?

52. 죽겠다

    I'm dying.

53. 죽을 만큼 사랑했나 봐

    It seems I loved you to death.

54. 꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

    The extinguished embers are burning again.

55. 가슴 저린 그리움일까

    Is it a heart-wrenching longing,

56. 아님 이기적인 외로움인가

    or just selfish loneliness?

57. 죽겠다

    I'm dying.

58. 또 어김없이

    Again, just as before,

59. 너의 흔적이

    your traces

60. 남아 날 괴롭힌다

    linger on, tormenting me.

Lyrics powered by www.musixmatch.com