Gilberto Gil
Aquele abraço lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1987
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 5:24
'Brigado, Niterói!
Thank you, Niterói!
Este samba vai pra Dorival Caymmi
This samba goes out to Dorival Caymmi
João Gilberto e Caetano Veloso
João Gilberto and Caetano Veloso
O Rio de Janeiro continua lindo
Rio de Janeiro remains beautiful
O Rio de Janeiro continua sendo
Rio de Janeiro still is
O Rio de Janeiro, fevereiro e março
Rio de Janeiro, February and March
Alô alô, Realengo
Hello hello, Realengo
Aquele abraço!
That hug!
Alô, torcida do Flamengo
Hello, Flamengo fans
Aquele abraço!
That hug!
Alô alô, Realengo
Hello, hello, Realengo
Aquele abraço!
That hug!
Alô, torcida do Flamengo
Hello, Flamengo fans
Aquele abraço!
That hug!
Chacrinha continua balançando a pança
Chacrinha keeps shaking his belly
E buzinando a moça e comandando a massa
And toasting the girl and leading the crowd
E continua dando as ordens no terreiro
And continues giving the orders in the yard
Alô alô, seu Chacrinha
Hello, hello, Mr. Chacrinha
Velho guerreiro
Old warrior
Alô, Terezinha
Hello, Terezinha
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Alô alô, seu Chacrinha
Hello, hello, Mr. Chacrinha
Velho palhaço
Old clown
Alô alô, Terezinha
Hello, hello, Terezinha
Aquele abraço!
That hug!
Alô, moça da favela
Hello, girl from the favela
(Aquele abraço!)
(That hug!)
Todo mundo da Portela
Everyone from Portela
(Aquele abraço!)
(That hug!)
Todo mês de fevereiro
Every February
(Aquele passo)
(That step)
Alô Banda de Ipanema
Hello Ipanema Band
Aquele abraço!
That hug!
Meu caminho pelo mundo
My path through the world
Eu mesmo traço
I draw it myself
Que a Bahia já me deu
Which Bahia has already given me
Régua e compasso
Ruler and compass
Quem sabe de mim sou eu
Only I know who I am
Aquele abraço!
That hug!
Pra você que me esqueceu
For you who forgot me
Aquele abraço!
That hug!
Alô, Rio de Janeiro
Hello, Rio de Janeiro
Aquele abraço!
That hug!
Todo o povo brasileiro
All the Brazilian people
Aquele abraço!
That hug!
O Rio de Janeiro continua lindo
Rio de Janeiro remains beautiful
O Rio de Janeiro continua sendo
Rio de Janeiro still is
O Rio de Janeiro, fevereiro e março
Rio de Janeiro, February and March
Alô alô Realengo
Hello hello Realengo
Aquele abraço!
That hug!
Alô, torcida do Flamengo
Hello, Flamengo fans
Alô alô, Realengo
Hello hello, Realengo
Torcida do canto do Rio!
Fans of the song from Rio!
Chacrinha continua balançando a pança
Chacrinha keeps shaking his belly
Buzinando a moça, comandando a massa
Hooting at the girl, leading the crowd
E continua dando as ordens no terreiro
And continues giving orders in the yard
Alô alô, seu Chacrinha
Hello hello, Mr. Chacrinha
Velho guerreiro
Old warrior
Terezinha, Rio de Janeiro
Terezinha, Rio de Janeiro
Chacrinha, velho palhaço
Chacrinha, old clown
Alô alô, Terezinha
Hello hello, Terezinha
Aquele abraço!
That hug!
Alô, moça da favela
Hello, girl from the favela
Cadê vocês? (Aquele abraço!)
Where are you all? (That hug!)
Todo mundo da Portela
Everyone from Portela
(Aquele abraço!)
(That hug!)
Todo mês de fevereiro
Every month of February
(Aquele passo)
(That step)
Alô, Banda de Ipanema
Hello, Ipanema band
Aquele abraço!
That hug!
Meu caminho pelo mundo
My path through the world
Eu mesmo traço
I carve it out myself
Que a Bahia já me deu
That Bahia has already given me
Já me deu, graças a Deus
Already given me, thank God
Régua e compasso
Ruler and compass
Quem sabe de mim sou eu
The one who knows me is me
Aquele abraço!
That hug!
E pra você que não me esqueceu
And to you who haven't forgotten me
Aquele abraço!
That hug!
Alô, Rio de Janeiro
Hello, Rio de Janeiro
Aquele abraço!
That hug!
Todo o povo brasileiro em Niterói!
All the Brazilian people in Niterói!
Uuuh!
Uuuh!
'Brigado, gente!
'Thanks, everyone!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- comandando
- commandingB1
- torcida
- fanbaseB1
- brigado
- thanksB1
- niterói
- city
- vai
- go
- dorival
- name
- joão
- John
- caetano
- name
- veloso
- name
- continua
- continueA2
Test yourself
How much of Aquele abraço did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.