Gilberto Gil
Canção do sal lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 2000
- Genre
- Samba
- Length
- 3:39
Trabalhando o sal, é amor o suor que me sai
Working the salt, it's love the sweat that comes from me
Vou viver cantando o dia tão quente que faz
I will live singing the hot day that's here
Homem ver criança buscando conchinhas no mar
A man sees a child searching for shells in the sea
Trabalho o dia inteiro pra vida de gente levar
I work all day long to carry people's lives
Trabalhando o sal, é amor o suor que me sai
Working the salt, it's love the sweat that comes from me
Vou viver cantando o dia tão quente que faz
I will live singing the hot day that's here
Homem ver criança buscando conchinhas no mar
A man sees a child searching for shells in the sea
Trabalho o dia inteiro pra vida de gente levar
I work all day long to carry people's lives
Água vira sal lá na salina
Water turns to salt in the salt flats
Quem diminuiu a água do mar
Who shrank the sea's water?
Água enfrenta o sol lá na salina
Water faces the sun out in the salt flats
Sol que vai queimando até queimar
Sun that keeps burning till it burns away
Trabalhando o sal pra ver a mulher se vestir
Working the salt to see the woman dress
E ao chegar em casa encontrar a família a sorrir
And upon arriving home, find the family smiling
Filho vir da escola, problema maior de estudar
Child coming back from school, bigger trouble to study
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
So I won't have my work and life to carry on
Água vira sal lá na salina
Water turns to salt out in the salt flats
Quem diminuiu a água do mar
Who has reduced the water of the sea
Água enfrenta o sol lá na salina
Water faces the sun out in the salt flats
Sol que vai queimando até queimar
Sun that keeps burning till it burns away
Trabalhando o sal pra ver a mulher se vestir
Working the salt to see the woman get dressed
E ao chegar em casa encontrar a família a sorrir
And when I get home, find the family smiling
Filho vir da escola, problema maior de estudar
Child coming back from school, the bigger problem of studying
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
So I won't have to carry my work and a life like everyone else
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
So I won't have to carry my work and a life like everyone else
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
So I won't have to carry my work and a life like everyone else
Key vocabulary
- levar
- carryA2
- água
- waterA1
- criança
- childA1
- dia
- dayA1
- homem
- manA1
- mar
- seaA1
- sal
- saltA1
- sol
- sunA1
- trabalho
- workA1
- ver
- seeA1
Test yourself
How much of Canção do sal did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.