Gilberto Gil
Deixar você lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1982
- Genre
- Samba
- Length
- 4:46
Deixar você ir
Letting you go
Não vai ser bom, não vai ser
It's not gonna be good, it's not gonna be
Bom pra você, nem melhor pra mim
Good for you, nor better for me
Pensar que é só
Thinking it's just
Deixar de ver e acabou
Stop seeing and it's over
Vai acabar muito pior
It will end much worse
Deixar você ir
Letting you go
Não vai ser bom, não vai ser
It's not gonna be good, it's not gonna be
Bom pra você, nem melhor pra mim
Good for you, nor better for me
Pensar que é só
Thinking it's just
Deixar de ver e acabou
Stop seeing and it's over
Vai acabar muito pior
It's going to end much worse
Pra que mentir e
Why lie and
Fingir que o horizonte
Pretend that the horizon
Termina ali defronte
Ends right there in front
E a ponte acaba aqui?
And the bridge ends here?
Vamos seguir
Let's move on
Reinventar o espaço
Reinvent the space
Juntos manter o passo
Together keep the pace
Não ter cansaço
Not feel tired
Não crer no fim
Not believing in the end
O fim do amor, oh, não
The end of love, oh, no
Alguma dor, talvez sim
Some pain, maybe yes
Que a luz nasce na escuridão
For the light is born in the darkness
Deixar você ir
Letting you go
Não vai ser bom, não vai ser
It's not going to be good, it's not going to be
Bom pra você, nem melhor pra mim
Good for you, nor better for me
Pensar que é só
Thinking it's just
Deixar de ver e acabou
Stop seeing and it's over
Vai acabar muito pior
It's going to end much worse
Pra que mentir e
Why lie and
Fingir que o horizonte
Pretend that the horizon
Termina ali defronte
Ends right in front
E a ponte acaba aqui?
And the bridge stops here?
Vamos seguir
Let's keep going
Reinventar o espaço
Reinventing the space
Juntos manter o passo
Together keeping the pace
Não ter cansaço
Not feeling tired
Não crer no fim
Not believing in the end
O fim do amor, oh, não
The end of love, oh, no
Alguma dor, talvez sim
Some pain, perhaps yes
Que a luz nasce na escuridão
For the light is born in the darkness
Guarde tudo em seu coração
Keep everything in your heart
Que a luz nasce na escuridão
For the light is born in the darkness
Guarde tudo em seu coração
Keep everything in your heart
Que a luz nasce na escuridão
For the light is born in the darkness
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- deixar
- leaveA2
- ir
- goA1
- vai
- go
- bom
- goodB2
- melhor
- betterA1
- pensar
- thinkA2
- só
- only
- ver
- seeA1
- acabou
- ended
- acabar
- endA2
Test yourself
How much of Deixar você did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.