Gilberto Gil
Esotérico lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1982
- Genre
- MPB, Tropicália
- Length
- 4:23
Não adianta nem me abandonar
It's no use even leaving me behind
Porque mistério sempre há de pintar por aí
Because mystery will always paint itself around here
Pessoas até muito mais vão lhe amar
People will love you even more than I do
Até muito mais difíceis, que eu pra você
Even much harder to love than I am for you
Que eu, que dois, que dez, que dez milhões
Than I, than two, than ten, than ten million
Todos iguais
All the same
Até que nem tanto esotérico assim
Not even that esoteric, really
Se eu sou algo incompreensível, meu Deus é mais
If I'm something incomprehensible, my God is more
Mistério sempre há de pintar por aí
Mystery will always paint itself around here
Não adianta nem me abandonar
It's no use even leaving me behind
Nem ficar tão apaixonada
Not to fall so in love
Que nada, que não sabe nada
Nothing, they know nothing
Que morre afogada por mim
Who drowns for me
Não adianta nem me abandonar
It won't help to just leave me
Porque mistério sempre há de pintar por aí
Because a mystery will always paint itself around
Pessoas até muito mais vão lhe amar
People will love you even more
Até muito mais difíceis, que eu pra você
Even much harder than I do for you
Que eu, que dois, que dez, que dez milhões
Than I, than two, than ten, than ten million
Todos iguais
All the same
Até que nem tanto esotérico assim
Until it's not that esoteric after all
Se eu sou algo incompreensível, meu Deus é mais
If I'm something incomprehensible, my God is more
Mistério sempre há de pintar por aí
A mystery will always paint itself around
Não adianta nem me abandonar
There's no point in abandoning me
Não adianta não
There's no point, no
Nem ficar tão apaixonada
Not even being so in love
Que nada, que não sabe nada
Nothing, knowing nothing
Que morre afogada por mim
That drowns for me
Não, não, não, não adianta
No, no, no, no point
Me abandonar...
In abandoning me...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- adianta
- hurry
- abandonar
- abandon
- mistério
- mystery
- há
- there is
- vão
- emptiness
- difíceis
- difficult
- aí
- thereA1
- mais
- moreA1
- muito
- muchA1
- pessoas
- peopleA1
Test yourself
How much of Esotérico did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.