Gilberto Gil
Extra II (O rock do segurança) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- Samba
- Length
- 4:36
O segurança me pediu o crachá
The guard asked me for my ID
Eu disse: Nada de crachá, meu chapa
I said: No ID, my friend
Sou um escrachado, extra-achado num galpão abandonado
I'm an outcast, extra-found in an abandoned warehouse
Nada de crachá
No ID
Ié, uô-uô, ié
Yeah, woah-woah, yeah
Sei que o senhor é pago pra suspeitar
I know you're paid to suspect
Mas eu estou acima de qualquer suspeita
But I'm above any suspicion
Em meu planeta todo o povo me respeita
On my planet, all the people respect me
Sou tratado assim como um paxá
I'm treated just like a pasha
Ié, uô-uô, ié
Yeah, woah-woah, yeah
Essa aparência de um mero vagabundo
This appearance of a mere vagabond
É mera coincidência
Is just a coincidence
Deve-se ao fato
It's due to the fact
De eu ter vindo ao seu mundo com a incumbência
That I came to your world with the task
De andar a terra
To walk the earth
Saber porque o amor
To know why love
Saber porque a guerra
To know why war
Olhar a cara da pessoa comum e da pessoa rara
To see the face of the ordinary person and the rare one
Um dia rico, um dia pobre, um dia no poder
One day rich, one day poor, one day in power
Um dia chanceler, um dia sem comer
One day chancellor, one day without food
Coincidiu de hoje ser meu dia de mendigo
Today just happens to be my beggar's day
Meu amigo, se eu quisesse, eu entraria sem você me ver
My friend, if I wanted, I could slip in without you seeing me
Sem você me ver
Without you seeing me
Sem você me ver
Without you seeing me
Sem você me ver
Without you seeing me
O segurança me pediu o crachá
The bouncer asked for my ID badge
Eu disse: Nada de crachá, meu chapa
I said: No badge, my dude
Sou um escrachado, extra-achado num galpão abandonado
I'm a misfit, extra-found in an abandoned warehouse
Nada de crachá
No badge
Ié, uô-uô, ié
Yeah, whoa-whoa, yeah
Sei que o senhor é pago pra suspeitar
I know you're paid to suspect
Mas eu estou acima de qualquer suspeita
But I am above any suspicion
Em meu planeta todo o povo me respeita
On my planet, all the people respect me
Sou tratado assim como um paxá
I am treated like a pasha
Ié, uô-uô, ié
Yeah, oh-oh, yeah
Essa aparência de um mero vagabundo
This appearance of a mere drifter
É mera coincidência
Is just a coincidence
Deve-se ao fato
It's due to the fact
De eu ter vindo ao seu mundo com a incumbência
That I came to your world with the task
De andar a terra
Of walking the earth
Saber porque o amor
Knowing why love
Saber porque a guerra
Knowing why war
Olhar a cara da pessoa comum e da pessoa rara
Looking at the face of the common person and the rare one
Um dia rico, um dia pobre, um dia no poder
One day rich, one day poor, one day in power
Um dia chanceler, um dia sem comer
One day chancellor, one day without eating
Coincidiu de hoje ser meu dia de mendigo
It just so happened that today is my beggar day
Meu amigo, se eu quisesse, eu entraria sem você me ver
My friend, if I wanted to, I'd step in without you seeing me
Sem você me ver
Without you seeing me
Sem você me ver
Without you seeing me
Sem você me ver
Without you seeing me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- senhor
- sirA1
- todo
- allA1
- segurança
- security
- pediu
- asked
- crachá
- badge
- disse
- said
- nada
- nothingA1
- escrachado
- exposed
- extra-achado
- extra-found
- galpão
- shed
Test yourself
How much of Extra II (O rock do segurança) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.