Gilberto Gil
Feliz por um triz lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- Samba
- Length
- 4:29
Vai, meu
Go, my
Um, dois, três
One, two, three
Sou feliz por um triz
I'm happy by a hair
Por um triz sou feliz
By a hair I'm happy
Sou feliz por um triz
I'm happy by a hair
Por um triz sou feliz
By a hair I'm happy
Mal escapo à fome
Barely escaping hunger
Mal escapo aos tiros
Barely escaping the bullets
Mal escapo aos homens
Barely escaping the men
Mal escapo ao vírus, yeah
Barely escaping the virus, yeah
Passam raspando
They brush by
Tirando até meu verniz
Even taking off my shine
Passam raspando
They brush by
Tirando até meu verniz
Even taking off my shine
O fato é que eu me viro mais que picolé
The fact is I twist and turn more than a popsicle
Em boca de banguelo
In the mouth of a toothless one
Por pouco, mas eu sempre tiro o dedo, é
Just barely, but I always pull my finger away, yeah
Na hora da porrada do martelo
When the hammer comes down
E sempre fica tudo azul, mesmo depois
And everything always turns blue, even afterwards
Do medo me deixar verde-amarelo
When fear leaves me green and yellow
Liga-se a luz do abajur lilás
The light of the lilac lamp turns on
Mesmo que por um fio de cabelo
Even if it's by a single hair
Sou feliz por um triz
I'm happy by a hair's breadth
Por um triz sou feliz
By a hair's breadth I'm happy
Sou feliz por um triz
I'm happy by a hair's breadth
Por um triz sou feliz
By a hair's breadth I'm happy
Mal escapo à fome
I barely escape hunger
Mal escapo aos tiros
I barely escape the gunshots
Mal escapo aos homens
I barely escape the men
Mal escapo ao vírus, yeah
I barely escape the virus, yeah
Passam raspando
They pass by just grazing
Tirando até meu verniz
Scraping off even my polish
Passam raspando
They pass by just grazing
Tirando até meu verniz
Scraping off even my polish
Eu já me acostumei com a chaminé bem quente
I've gotten used to the chimney being very hot
Do Expresso do Ocidente
Of the Western Express
Seguro que eu me safo até muito bem
I'm sure I'll manage quite well
Andando pendurado nesse trem
Hanging on this train
As luzes da cidade-mocidade vão
The lights of youth city go
Guiando por aí meu coração
Guiding my heart around
Chama-se o Aladim da lâmpada neon
It's called the Aladdin of the neon lamp
E de repente fica tudo bom
And suddenly everything is good
Sou feliz por um triz
I'm happy by a hair's breadth
Por um triz sou feliz
By a hair's breadth, I'm happy
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sou feliz por um triz
I'm happy by a hair's breadth
Por um triz sou feliz
By a hair's breadth, I'm happy
Sou feliz, sou feliz
I'm happy, I'm happy
Sou feliz, sou feliz por um triz
I'm happy, I'm happy by a hair's breadth
Por um triz sou feliz
By a hair's breadth, I'm happy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chama
- flameA2
- dedo
- fingerA2
- deixar
- leaveA2
- dois
- twoA2
- fato
- factA2
- feliz
- happyA2
- fio
- threadA2
- fome
- hungerA2
- homens
- menA2
- hora
- hourA2
Test yourself
How much of Feliz por um triz did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.