Gilberto Gil
Funk-se quem puder lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1983
- Genre
- Samba
- Length
- 3:12
Funk-se quem puder
Dance if you can
É imperativo dançar
It's imperative to dance
Sentir o ímpeto
Feel the urge
Jogar as nádegas
Shake your hips
Na degustação do ritmo
In the tasting of the rhythm
Funk-se quem puder
Dance if you can
É imperativo tocar
It's imperative to play
Fogo nas vértebras
Fire in the vertebrae
Fogo nos músculos
Fire in the muscles
Música em todos os átomos
Music in every atom
A nossa atlântica e atlética
Our Atlantic and athletic
Romântica e poética
Romantic and poetic
República da música
Republic of music
Conclama os físicos, místicos
Calls upon the physicists, mystics
Bárbaros, pacíficos
Barbarians, peaceful ones
Índios e caras-pálidas
Indians and white faces
Nossos exércitos, políticos
Our armies, politicians
Poder eclesiástico
Ecclesiastical power
E o comitê do carnaval
And the carnival committee
É hora de salvar a pélvis
It's time to save the pelvis
Soltá-la, libertá-la
Set her free, liberate her
Agitá-la como o elvis
Shake her up like Elvis
Grande guerreiro e mártir
Great warrior and martyr
Da nação do rock'n'roll
Of the rock'n'roll nation
Funk-se quem puder
Funk it if you can
É aconcelhável suar
Sweating is recommended
Que seja o mínimo
Let it be the minimum
Já será ótimo
That will already be great
Ajuda a manter a plástica
Helps to maintain the looks
Funk-se quem puder
Funk it if you can
É aconcelhável sorrir
It's advisable to smile
Um riso cálido
A warm laugh
Nada mais clássico
Nothing more classic
Para desopilar o fígado
To lighten the load
A nossa atlântica e atlética
Our Atlantic and athletic
Romântica e poética
Romantic and poetic
República da música
Republic of music
Conclama os físicos, místicos
Calling the physicists, mystics
Bárbaros, pacíficos
Barbarians, peaceful ones
Índios e caras-pálidas
Indians and pale faces
Nossos exércitos, políticos
Our armies, politicians
Poder eclesiástico
Ecclesiastical power
E o comitê do carnaval
And the carnival committee
É hora de salvar a pélvis
It's time to save the pelvis
Soltá-la, libertá-la
Let it go, set it free
Agitá-la como o elvis
Shake it like Elvis
Grande guerreiro e mártir
Great warrior and martyr
Da nação do rock'n'roll
Of the nation of rock'n'roll
Funk-se quem puder
Funk it if you can
Se é hora da barca virar
If it's time for the boat to turn
Não entre em pânico
Don't panic
Jogue-se rápido
Throw yourself in quickly
Nade de volta à mãe áfrica
Swim back to Mother Africa
Funk-se quem puder
Funk it if you can
Se é tudo que resta a fazer
If it's all that's left to do
Não perca o ânimo
Don't lose your spirit
Chegue mais próximo
Come closer
Sambe e roque-role o máximo
Samba and rock-roll as much as you can
Na degustação do ritmo
In the tasting of the rhythm
Música em todos os átomos
Music in every atom
Ajuda a manter a plástica
Helps keep the mood alive
Pra desopilar o fígado
To relieve the liver
Nade de volta à mãe áfrica
Swim back to mother Africa
Sambe e roque-role o máximo
Samba and rock it to the max
Sambe e roque-role o máximo
Samba and rock it to the max
Sambe e roque-role o máximo
Samba and rock it to the max
Na degustação do ritmo
In the tasting of the rhythm
Música em todos os átomos
Music in every atom
Pra desopilar o fígado
To relieve the liver
Sambe e roque-role o máximo
Samba and rock it to the max
Sambe e roque-role o máximo
Shake and rock-roll to the max
Na degustação do ritmo
In the tasting of the rhythm
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- comitê
- committeeB2
- imperativo
- commandB2
- místicos
- mysticsB2
- nádegas
- buttocksB2
- pélvis
- pelvisB2
- poética
- poeticB2
- índios
- IndiansA2
- manter
- keepA2
- ótimo
- optimalA2
- poder
- powerA2
Test yourself
How much of Funk-se quem puder did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.