Gilberto Gil
Futurível lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1969
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 5:46
Você foi chamado, vai ser transmutado em energia
You were called, you'll be transmuted into energy
Seu segundo estágio de humanoide hoje se inicia
Your second stage of humanoid begins today
Fique calmo, vamos começar a transmissão
Stay calm, we will start the transmission
Meu sistema vai mudar sua dimensão
My system will change your dimension
Seu corpo vai se transformar
Your body will transform
Num raio, vai se transportar
In a ray, it will teleport
No espaço, vai se recompor
In space, it will recompose
Muitos anos-luz além
Many light years beyond
Além daqui a nova coesão
Beyond here, the new cohesion
Lhe dará de novo um coração mortal
Will give you back a mortal heart
Pode ser que o novo movimento lhe pareça estranho
It may be that the new movement seems strange to you
Seus olhos talvez sejam de cobre, seus braços de estanho
Your eyes may be copper, your arms of tin
Não se preocupe, meu sistema manterá
Don't worry, my system will keep
A consciência do ser você pensará
The consciousness of being you'll think
Seu corpo será mais brilhante
Your body will be brighter
A mente, mais inteligente
The mind, smarter
Tudo em superdimensão
Everything in superdimension
O mutante é mais feliz
The mutant is happier
Feliz porque na nova mutação
Happy because in the new mutation
A felicidade é feita de metal
Happiness is made of metal
Feita de metal
Made of metal
Não se preocupe, meu sistema manterá
Don't worry, my system will keep
A consciência do ser você pensará
The consciousness of being, you will ponder
Seu corpo será mais brilhante
Your body will shine brighter
A mente, mais inteligente
The mind, more intelligent
Tudo em superdimensão
Everything in superdimension
O mutante é mais feliz
The mutant is happier
Feliz porque na nova mutação
Happy because of the new mutation
A felicidade é feita de metal
Happiness is made of metal
Feita de metal
Made of metal
Feita de metal
Made of metal
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- coração
- heartB1
- dimensão
- dimensionB1
- estágio
- stageB1
- movimento
- movementB1
- transmissão
- transmissionB1
- transportar
- transportB1
- além
- beyondB2
- mutante
- mutantB2
- recompor
- rebuildB2
- começar
- to startA1
Test yourself
How much of Futurível did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.