Gilberto Gil
Mancada lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1967
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 2:03
O dinheiro que eu lhe dei pro tamborim
The money I gave you for the tambourine
Não vá gastar, depois jogar a culpa em mim
Don't go spend it, then blame it on me
O dinheiro que eu lhe dei não é meu, não
The money I gave you isn't mine, no
É da escola, por favor, não mete a mão
It's for the school, please don't lay a hand
O dinheiro que eu lhe dei pro tamborim
The money I gave you for the tambourine
Não vá gastar, depois jogar a culpa em mim
Don't go spend it, then blame it on me
O dinheiro que eu lhe dei não é meu, não
The money I gave you isn't mine, no
É da escola, por favor, não mete a mão
It's for the school, please don't lay a hand
Você lembra muito bem no outro carnaval
You remember very well from the other carnival
Você chorou porque não pode desfilar
You cried because you couldn't parade
A fantasia que eu mandei você comprar
The fantasy I asked you to buy
Não ficou pronta porque o dinheiro
Isn't ready because the money
Que eu lhe dei pra costurar
That I gave you to sew
Você, hum, hum
You, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar
I won't even say it so you won't be embarrassed
Você, hum, hum
You, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar
I won't even say it so you won't be embarrassed
O dinheiro que eu lhe dei pro tamborim
The money I gave you for the tambourine
Não vá gastar, depois jogar a culpa em mim
Don't spend it, then blame me
O dinheiro que eu lhe dei não é meu, não
The money I gave you isn't mine, no
É da escola, por favor, não mete a mão
It's from school, please, don't put your hands on it
É da escola, por favor, não mete, não mete a mão
It's from school, please, don't touch, don't touch it
É da escola, por favor, não mete a mão, não mete a mão
It's from school, please, don't put your hands on it, don't put your hands on it
É da escola, por favor, não mete a mão
It's from school, please, don't put your hands on it
É da escola, por favor, não mete a mão...
It's from school, please, don't put your hands on it...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dinheiro
- moneyA1
- dei
- gave
- tamborim
- tambourine
- vá
- go
- gastar
- spend
- depois
- afterwardA1
- culpa
- guiltA2
- escola
- schoolA1
- mete
- put
- mão
- handA2
Test yourself
How much of Mancada did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.