Gilberto Gil
Marginália II lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1968
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 2:40
Eu, brasileiro, confesso
I, Brazilian, confess
Minha culpa, meu pecado
My fault, my sin
Meu sonho desesperado
My desperate dream
Meu bem guardado segredo
My well-kept secret
Minha aflição
My affliction
Eu, brasileiro, confesso
I, Brazilian, confess
Minha culpa, meu degredo
My fault, my exile
Pão seco de cada dia
Dry bread of every day
Tropical melancolia
Tropical melancholy
Negra solidão
Black loneliness
Aqui é o fim do mundo
Here is the end of the world
Aqui é o fim do mundo
Here is the end of the world
Aqui é o fim do mundo
Here is the end of the world
Ah!
Ah!
Aqui, o Terceiro Mundo
Here, the Third World
Pede a bênção e vai dormir
Ask for blessings and go to sleep
Entre cascatas, palmeiras
Among cascades, palms
Araçás e bananeiras
Araçás and banana trees
Ao canto da juriti
At the call of the dove
Aqui, meu pânico e glória
Here, my panic and glory
Aqui, meu laço e cadeia
Here, my bond and chain
Conheço bem minha história
I know my story well
Começa na lua cheia
It starts on the full moon
E termina antes do fim
And ends before the end
Aqui é o fim do mundo
Here is the end of the world
Aqui é o fim do mundo
Here is the end of the world
Aqui é o fim do mundo
Here is the end of the world
Ah!
Ah!
Minha terra tem palmeiras
My land has palm trees
Onde sopra o vento forte
Where the strong wind blows
Da fome, do medo e muito
Of hunger, of fear, and so much
Principalmente da morte
Mainly of death
Uh, lê-lê, lá-á
Uh, lê-lê, lá-á
A bomba explode lá fora
The bomb explodes outside
Agora o que vou temer?
Now what will I fear?
Oh, yes! Nós temos banana
Oh, yes! We have bananas
Até pra dar e vender
Even to give and sell
Uh, lê-lê, lá-á
Uh, lê-lê, lá-á
Aqui é o fim do mundo
Here is the end of the world
Aqui é o fim do mundo
Here is the end of the world
Aqui é o fim do mundo
Here is the end of the world
Ah!
Ah!
Aqui é o fim do mundo
Here is the end of the world
Aqui é o fim do mundo
Here is the end of the world
Aqui é o fim do mundo
Here is the end of the world
Ah!
Ah!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pecado
- sinA2
- seco
- dryA2
- segredo
- secretA2
- sonho
- dreamA2
- terceiro
- thirdA2
- termina
- endsA2
- vento
- windA2
- começa
- beginsA1
- dar
- giveA1
- dia
- dayA1
Test yourself
How much of Marginália II did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.