Gilberto Gil
Meio De Campo lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 5:21
Prezado amigo Afonsinho
Dear friend Afonsinho
Eu continuo aqui mesmo
I'm still here for real
Aperfeiçoando o imperfeito
Perfecting the imperfect
Dando um tempo, dando um jeito
Taking a break, finding a way
desprezando a perfeição
disregarding perfection
Que a perfeição é uma meta
For perfection is a goal
Defendida pelo goleiro
Defended by the goalkeeper
Que joga na seleção
Who plays for the national team
e eu não sou Pelé nem nada
And I'm not Pelé or anything
se muito for, eu sou um Tostão
If anything, I'm a Tostão
Prezado amigo Afonsinho
Dear friend Afonsinho
Eu continuo aqui mesmo
I’m still here after all
Aperfeiçoando o imperfeito
Perfecting the imperfect
Dando um tempo, dando um jeito
Taking a break, finding a way
desprezando a perfeição
Disregarding perfection
Que a perfeição é uma meta
For perfection is a goal
Defendida pelo goleiro
Guarded by the goalie
Que joga na seleção
Playing for the national team
e eu não sou Pelé nem nada
And I'm not Pelé or anything
se muito for, eu sou um Tostão
If anything, I’m a Tostão
fazer um gol nessa partida não é fácil, meu irmão
Scoring a goal in this match isn't easy, my brother
Prezado amigo Afonsinho
Dear friend Afonsinho
Eu continuo aqui mesmo
I'm still right here
Aperfeiçoando o imperfeito
Perfecting the imperfect
Dando um tempo, dando um jeito
Taking a break, finding a way
desprezando a perfeição
Disregarding perfection
Que a perfeição é uma meta
For perfection is a goal
Defendida pelo goleiro
Defended by the goalkeeper
Que joga na seleção
Who plays for the national team
e eu não sou Pelé nem nada
And I'm not Pelé or anything
se muito for, eu sou um Tostão
If it's too much, I'm just a Tostão
Prezado amigo Afonsinho
Dear friend Afonsinho
Eu continuo aqui mesmo
I’m still right here
Aperfeiçoando o imperfeito
Perfecting the imperfect
Dando um tempo, dando um jeito
Taking a break, finding a way
desprezando a perfeição
Disregarding perfection
Que a perfeição é uma meta
For perfection is a goal
Defendida pelo goleiro
Guarded by the goalkeeper
Que joga na seleção
Who plays for the national team
e eu não sou Pelé nem nada
And I'm not Pelé or anything
se muito for, eu sou um Tostão
If it's a lot, I'm a cent.
fazer um gol nessa partida não é fácil, meu irmão
Scoring a goal in this match isn't easy, my brother.
Prezado amigo Afonsinho
Dear friend Afonsinho,
Eu continuo aqui mesmo
I'm still right here,
Aperfeiçoando o imperfeito
Perfecting the imperfect,
Dando um tempo, dando um jeito
Taking some time, finding a way,
desprezando a perfeição
Disregarding perfection,
Que a perfeição é uma meta
For perfection is a goal,
Defendida pelo goleiro
Defended by the goalkeeper,
Que joga na seleção
Who plays for the national team.
e eu não sou Pelé nem nada
and I'm not Pelé or anything
se muito for, eu sou um Tostão
if anything, I'm a Tostão
Prezado amigo Afonsinho
Dear friend Afonsinho
Eu continuo aqui mesmo
I remain here still
Aperfeiçoando o imperfeito
Perfecting the imperfect
Dando um tempo, dando um jeito
Taking a break, finding a way
desprezando a perfeição
disregarding perfection
Que a perfeição é uma meta
For perfection is a goal
Defendida pelo goleiro
Defended by the goalkeeper
Que joga na seleção
Who plays in the national team
e eu não sou Pelé nem nada
and I am not Pelé or anything
se muito for, eu sou um Tostão
if anything, I'm a Tostão
fazer um gol nessa partida não é fácil, meu irmão
scoring a goal in this match isn't easy, my brother
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- prezado
- esteemed
- amigo
- friendA1
- afonsinho
- name
- continuo
- continuousA2
- aqui
- hereA1
- mesmo
- sameA2
- aperfeiçoando
- perfectingB2
- imperfeito
- imperfect
- dando
- giving
- tempo
- timeA1
Test yourself
How much of Meio De Campo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.