Gilberto Gil
No tabuleiro da baiana lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Genre
- Samba
- Length
- 4:53
No tabuleiro da baiana tem
On the baiana's platter there's
Vatapá, oi
Vatapá, hey
Caruru
Caruru
Mungunzá, oi
Mungunzá, hey
Tem umbu Pra ioiô
There's umbu for yoyo
Se eu pedir você me dá
If I ask, will you give me
O seu coração
Your heart
Seu amor de iaiá
Your love, oh my
No coração da baiana tem
In the baiana's heart there's
Sedução
Seduction
Canjerê
Canjerê
Ilusão
Illusion
Candomblé
Candomblé
Pra você
For you
Juro por Deus
I swear by God
Pelo senhor do Bonfim
By the Lord of Bonfim
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
I want you, little Bahian, completely for me
E mais depois o que será de nós dois
And what will become of us both after this?
Seu amor é tão fulgáz, enganador
Your love is so flashy, deceiving
Tudo já fiz
I've done it all
Fui até num canjerê
I even went to a spiritist meeting
Pra ser feliz
To be happy
Meus trapinhos juntar com você
Gather my rags with you
E depois vai ser mais uma ilusão
And then it will be just another illusion
No amor quem governa é o coração
In love, the heart is the one that rules
No tabuleiro da baiana tem
On the plate of the bahiana there is
Vatapá, oi
Vatapá, oh
Caruru
Caruru
Mungunzá, oi
Mungunzá, oh
Tem umbu pra ioiô
There’s umbu for yo-yo
Se eu pedir você me dá
If I ask, will you give me
O seu coração
Your heart
Seu amor de iaiá
Your love, oh yeah
No coração da baiana tem
In the heart of the Bahia girl there's
Sedução
Seduction
Canjerê
Magic
Ilusão
Illusion
Candomblé
Candomblé
Pra você
For you
Juro por Deus
I swear to God
Pelo senhor do Bonfim
By the Lord of Bonfim
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
I want you, little Bahian, completely for myself
Se mais depois o que será de nós dois
If later what will become of us two
Seu amor é tão fulgáz, enganador
Your love is so bright, deceiving
Tudo já fiz
I've done it all
Fui até num canjerê
I even went to a canjerê
Pra ser feliz
To be happy
Meus trapinhos juntar com você
To join my little things with you
E depois vai ser mais uma ilusão
And then it will just be another illusion
No amor quem governa é o coração
In love, the heart is the one that reigns
No tabuleiro da baiana tem
On the baiana's tray there is
Vatapá, oi
Vatapá, hey
Caruru
Caruru
Mungunzá, oi
Mungunzá, hey
Tem umbu Pra ioiô
There's umbu for the yo-yo
Se eu pedir você me dá (eu dou)
If I ask, will you give it to me (I will give)
O seu coração
Your heart
Seu amor de iaiá
Your love, oh my
No coração da baiana tem
In the heart of the baiana there is
Sedução
Seduction
Canjerê
Canjerê
Ilusão
Illusion
Candomblé
Candomblé
Pra você
For you
Juro por Deus
I swear by God
Pelo senhor do Bonfim
By the Lord of Bonfim
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
I want you, little Bahian, completely for me
Se mais depois o que será de nós dois
If later what will become of us two
Seu amor é tão fulgáz, enganador
Your love is so dazzling, deceiving
Tudo já fiz
I've done it all
Fui até num canjerê
I even went to a canjerê
Pra ser feliz
To be happy
Meus trapinhos juntar com você
To gather my rags with yours
E depois vai ser mais uma ilusão
And then it will be just another illusion
No amor quem governa é o coração
In love, the heart is in charge
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tabuleiro
- trayA2
- baiana
- Bahian (woman)
- vatapá
- stew
- oi
- hiA1
- caruru
- okra stew
- mungunzá
- munguzá
- ioiô
- yo-yo
- pedir
- askA1
- dá
- gives
- coração
- heartB1
Test yourself
How much of No tabuleiro da baiana did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.