Gilberto Gil
Objeto semi-identificado lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1969
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 5:16
Diga lá, digo eu?
Say it, shall I?
Diga você!
You say it!
E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis
And tongues like fire have become invisible
E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis
And tongues like fire have become invisible
E se distribuíram e sobre cada um deles assentou-se uma
And they spread out, and upon each one a tongue sat
E todos eles ficaram cheios de Espírito Santo
And they all were filled with the Holy Spirit
E principiaram a falar em línguas diferentes
And began to speak in different tongues
Volks-Volkswagen blue
Volks-Volkswagen blue
Zeca, meu pai, comprou
Zeca, my father, bought it
Eu gosto mesmo é de comer com coentro
What I really love is to eat with cilantro
Uma moqueca, uma salada, cultura
A stew, a salad, culture
Feijoada, lucidez, loucura
Bean stew, clarity, madness
Eu gosto mesmo é de ficar por dentro
What I really like is to be in the know
Como eu estive na barriga de Claudina
As I was in Claudina's womb
(Chega bênção de Claudina)
(Come on, blessing of Claudina)
(Anda minha mãe mofina)
(Come on, my dear mother)
Uma velha baiana 100% (que saudade, que saudade)
An old Bahian, 100% (what a longing, what a longing)
(Das meninas, duas marinaravilhas)
(Of the girls, two marine wonders)
(Minha cara, duas filhas)
(My face, two daughters)
Tudo é número
Everything is a number
O amor é o conhecimento do número e nada é infinito
Love is the knowledge of the number, and nothing is infinite
Ou seja, será que ele cabe aqui no espaço beijo da fome?
In other words, does it fit here in the kiss space of hunger?
Não! Ele é o que existe, mais o que falta
No! It is what exists, plus what is missing
O invasor me contou todos os lances
The invader told me all the moves
De todos os lugares onde andou
From all the places he wandered
Com um sorriso nos lábios ele disse
With a smile on his lips he said
A eternidade é a mulher do homem
Eternity is the woman of man
Portanto, a eternidade é seu amor
Therefore, eternity is your love
Compre, olhe, vire, mexa
Buy, look, turn, stir
Talvez no embrulho você ache o que precisa
Maybe in the wrapping you'll find what you need
Pare, ouça, ande, veja, não custa nada
Stop, listen, walk, see, it costs nothing
Só lhe custa a vida
It only costs you your life
Entre a palavra e o ato, desce a sombra
Between the word and the act, the shadow descends
O objeto identificado, o encoberto
The identified object, the concealed one
O disco voador, a semente astral
The flying saucer, the astral seed
A cultura, a civilização
The culture, the civilization
Só me interessam enquanto sirvam de alimento
I only care about them as long as they serve as nourishment
Enquanto sarro, prato suculento
While I laugh, a succulent dish
Dica, pala, informação
Tip, pal, information
A loucura, os óculos, a pasta de dentes
The madness, the glasses, the toothpaste
A diferença entre o 3 e o 7, eu crio
The difference between 3 and 7, I create
A morte, o casamento do feitiço com o feiticeiro
Death, the marriage of the spell and the sorcerer
A morte é a única liberdade
Death is the only freedom
A única herança deixada pelo Deus desconhecido
The only inheritance left by the unknown God
O encoberto, o objeto semi-identificado
The concealed, the semi-identified object
O desobjeto, o Deus-objeto
The non-object, the God-object
O número 8 é o infinito, o infinito em pé
The number 8 is infinity, standing infinity
O infinito vivo, como a minha consciência agora
Living infinity, like my consciousness now
Cada diferença abolida pelo sangue
Every difference abolished by blood
Que escorre das folhas da árvore da morte
That flows from the leaves of the tree of death
Eu sou quem descria o mundo a cada nova descoberta
I am the one who describes the world with every new discovery
Ou apenas este espetáculo é mais um capítulo
Or is this spectacle just another chapter
Da novela: Deus e o Diabo etc, etc
Of the soap opera: God and the Devil, etc., etc.
O número 8 dividido é o infinito pela metade
The number 8 divided is infinity halved
O meu objetivo agora é o meu infinito
My goal now is my infinity
Ou seja, a metade do infinito, da qual metade sou eu
That is, half of infinity, of which half is me
E outra metade é o além de mim, e fim de papo
And the other half is beyond me, and that's that
Tá legal
Alright
Você deixou outra ali no carro
You left another one over there in the car
Depois você vem buscar?
Later you'll come to fetch it?
Vou pra casa, depois você me dá uma carona
I'm going home, then you can give me a ride
Passa lá no sebo
Stop by the thrift store
Você leva a gente pra casa
You take us home
Tem que corte, um tchau!
Gotta cut it, goodbye!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- diga
- say
- digo
- say
- línguas
- tonguesB1
- fogo
- fireA2
- tornaram
- became
- invisíveis
- invisibleA2
- distribuíram
- distributed
- cada
- eachB1
- assentou
- settledB1
- todos
- everyoneA1
Test yourself
How much of Objeto semi-identificado did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.