Gilberto Gil
Oriente lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1972
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 6:02
Se oriente, rapaz
Get oriented, boy
Pela constelação do Cruzeiro do Sul
By the constellation of the Southern Cross
Se oriente, rapaz
Get oriented, boy
Pela constatação de que a aranha
By the realization that the spider
Vive do que tece
Lives off what it weaves
Vê se não se esquece
Make sure you don’t forget
Pela simples razão de que tudo merece
For the simple reason that everything deserves
Consideração
Consideration
Considere, rapaz
Think about it, boy
A possibilidade de ir pro Japão
The possibility of going to Japan
Num cargueiro do Lloyd lavando o porão
In a freighter of Lloyd washing the hold
Pela curiosidade de ver
Out of curiosity to see
Onde o sol se esconde
Where the sun hides away
Vê se compreende
See if you understand
Pela simples razão de que tudo depende
For the simple reason that everything depends
De determinação
On determination
Determine, rapaz
Determine, boy
Onde vai ser seu curso de pós-graduação
Where your postgraduate course will be
Se oriente, rapaz
Get your bearings, boy
Pela rotação da Terra em torno do Sol
By the Earth's rotation around the Sun
Sorridente, rapaz
Smiling, boy
Pela continuidade do sonho de Adão
For the continuity of Adam's dream
Se oriente, rapaz
Get your bearings, boy
Pela constelação do Cruzeiro do Sul
By the constellation of the Southern Cross
Se oriente, rapaz
Get your bearings, boy
Pela constatação de que a aranha
By the realization that the spider
Vive do que tece
Lives off what it weaves
Vê se não se esquece
Make sure you don't forget
Pela simples razão de que tudo merece
For the simple reason that everything deserves
Consideração
Consideration
Considere, rapaz
Consider, boy
A possibilidade de ir pro Japão
The possibility of going to Japan
Num cargueiro do Lloyd lavando o porão
On a freighter of Lloyd, washing the hold
Pela curiosidade de ver
Out of curiosity to see
Onde o sol se esconde
Where the sun hides
Vê se compreende
See if you understand
Pela simples razão de que tudo depende
For the simple reason that everything depends
De determinação
On determination
Determine, rapaz
Decide, boy
Onde vai ser seu curso de pós-graduação
Where your graduate course will be
Se oriente, rapaz
Get oriented, boy
Pela rotação da Terra em torno do Sol
By the rotation of the Earth around the Sun
Sorridente, rapaz
Smiling, boy
Pela continuidade do sonho de Adão
By the continuity of Adam's dream
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- oriente
- eastB1
- rapaz
- boyA1
- constelação
- constellation
- cruzeiro
- cruiseB1
- sul
- southA1
- constatação
- finding
- aranha
- spiderB1
- vive
- livesA1
- tece
- weave
- vê
- see
Test yourself
How much of Oriente did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.