Gilberto Gil
Requiem pra mãe menininha do Gantois lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1989
- Genre
- Samba
- Length
- 4:27
Foi
It was
Minha mãe se foi
My mother has gone
Minha mãe se foi
My mother has gone
Sem deixar de ser - ora, iêiê, ô
Without ceasing to be - oh, yeh, oh
Dói
It hurts
Minha alma ainda dói
My soul still hurts
Minha alma ainda dói
My soul still hurts
Sem deixar doer - ora, iêiê, ô
Without letting it hurt - oh, yeh, oh
Foi
It was
Tão boa pra nós
So good for us
Tão boa pra nós
So good for us
Não deixa de ser - ora, iêiê, ô
It can't help but be - oh, yeah, oh
Mãe
Mother
Do orum, do céu
From the heavens, from the sky
Do orum, do céu
From the heavens, from the sky
Me ajuda a viver neste ilê aiê
Help me to live in this sacred place
Rara
Rare
Ouro
Gold
Guarda o tesouro pra nós
Keep the treasure for us
Riso
Laughter
Puro
Pure
Porto Seguro pra nós
Safe harbor for us
Vemos
We see
Vivo
Alive
O brilho da tua luz
The shine of your light
Iluminando nossos corações
Illuminating our hearts
Ouve nossa oração
Hear our prayer
Escuta a demanda de cada um
Listen to the needs of each one
Manda teu doce axé
Send your sweet axé
Recomenda ao santo o teu candomblé
Recommend your candomblé to the saint
Fala com cada um
Speak with everyone
Fala com cada um
Speak with everyone
Fala com cada filho fiel
Speak with each faithful child
Canta pra todos nós
Sing for all of us
Derrama sobre todos o teu mel
Pour out your honey over us all
Foi
It was
Minha mãe se foi
My mother has gone
Minha mãe se foi
My mother has gone
Sem deixar de ser a Rainha do Trono Dourado de Oxum
Without ceasing to be the Queen of the Golden Throne of Oxum
Sem deixar de ser
Without ceasing to be
Mãe de cada um
Mother of everyone
Dos filhos pra quem eternamente sempre haverá
Of the children for whom there will always be eternally
Mãe Menininha
Mother Menininha
Mãe Menininha
Mother Menininha
Mãe Menininha
Mother Menininha
Mãe Menininha
Mother Menininha
Mãe Menininha
Mother Menininha
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- deixar
- leaveA2
- ora
- nowB2
- iêiê
- yeah-yeah
- dói
- hurts
- alma
- soulB2
- ainda
- stillA1
- tão
- so
- boa
- goodA1
- deixa
- leaveA2
- rara
- rareA2
Test yourself
How much of Requiem pra mãe menininha do Gantois did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.