Gilberto Gil
Sonho Molhado lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1981
- Genre
- Samba
- Length
- 4:30
Faz muito tempo que eu não tomo chuva
It's been a long time since I've felt the rain
Faz muito tempo que eu não sei o que é me deixar molhar
It's been a long time since I let myself get soaked
Bem molhadinho, molhadinho de chuva
All wet, wet from the rain
Faz muito tempo que eu não sei o que é pegar um toró
It's been a long time since I've felt a downpour
Faz muito tempo que eu não tomo chuva (samba, samba)
It's been a long time since I've felt the rain (samba, samba)
Faz muito tempo que eu não sei o que é me deixar molhar (deixar molhar)
It's been a long time since I let myself get soaked (let myself get soaked)
Bem molhadinho, molhadinho de chuva
All wet, wet from the rain
(Molhadinho, molhadinho de chuva)
(Wet, wet from the rain)
Faz muito tempo que eu não sei o que é pegar um toró (toró, toró) é
It's been a long time since I've felt a downpour (downpour, downpour) yeah
De tá na chuva quando a chuva cai
To be in the rain when the rain falls
De não correr pra me abrigar, me cobrir
Of not running to shelter me, to cover me
De ser assim uma limpeza total
Of being such a total cleansing
De tá na rua e ser um banho
Of being on the street and it's a bath
Na rua
On the street
Um banho
A bath
De ser igual quando a gente vai dormir
Of being just like when we go to sleep
Que a gente sente alguém acariciar
That we feel someone caressing
Depois que passa o furacão de prazer
After the hurricane of pleasure passes
Ficar molhado e ser um sonho
To stay wet and be a dream
Molhado
Wet
Um sonho
A dream
Faz muito tempo que eu não tomo chuva (chuva, chuva)
It's been a long time since I've danced in the rain (rain, rain)
Faz muito tempo que eu não sei o que é me deixar molhar
It's been a long time since I knew what it was to let myself get wet
(Deixar molhar)
(Let myself get wet)
Bem molhadinho, molhadinho de chuva
Soaked, drenched in rain
(Molhadinho, molhadinho de chuva)
(Drenched, drenched in rain)
Faz muito tempo que eu não sei o que é pegar um toró (toró, toró) é
It's been a long time since I knew what it was to face a downpour (downpour, downpour) yeah
De tá na chuva quando a chuva cai
To be in the rain when the rain falls
De não correr pra me abrigar, me cobrir
To not run for cover, to not hide
De ser assim uma limpeza total
To have a complete cleansing like this
De tá na rua e ser um banho
Of being on the street and taking a shower
Na rua
On the street
Um banho
A shower
De ser igual quando a gente vai dormir
Of being the same when we go to sleep
Que a gente sente alguém acariciar
That we feel someone caressing
Depois que passa o furacão de prazer
After the hurricane of pleasure passes
Ficar molhado e ser um sonho
Getting wet and being a dream
Molhado
Wet
Um sonho
A dream
Eu vou dormir (enxutinho)
I'm going to sleep (all dry)
E acordo molhadinho de chuva
And I wake up all wet from the rain
Eu vou dormir (enxutinho)
I'm going to sleep (dry and snug)
(E acordo molhadinho de chuva)
(And I wake up all wet from the rain)
Já pensou?
Can you imagine?
Eu vou dormir (enxutinho)
I'm going to sleep (dry and snug)
E acordo molhadinho de chuva (então tá hein)
And I wake up all wet from the rain (well then)
Vou dormir (enxutinho)
I'm going to sleep (dry and snug)
(E acordo molhadinho de)
(And I wake up all wet from)
Eu vou dormir (enxutinho) já pensou?
I'm going to sleep (dry and snug) can you imagine?
E acordo molhadinho de chuva
And I wake up all wet from the rain
Eu vou dormir (enxutinho)
I'm going to sleep (fresh and dry)
(E acordo molhadinho de chuva)
(And I wake up all wet from the rain)
Eu vou dormir (enxutinho)
I'm going to sleep (fresh and dry)
E acordo molhadinho de chuva
And I wake up all wet from the rain
Vou dormir (enxutinho)
I'm going to sleep (fresh and dry)
E acordo molhadinho de
And I wake up all wet from
(Enxutinho)
(Fresh and dry)
(E acordo molhadinho de chuva)
(And I wake up all wet from the rain)
(Enxutinho)
(Fresh and dry)
(E acordo molhadinho de chuva)
(And I wake up all wet from the rain)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- faz
- does
- muito
- muchA1
- tempo
- timeA1
- tomo
- I takeA2
- chuva
- rainA1
- sei
- know
- deixar
- leaveA2
- molhar
- wetA2
- bem
- goodA1
- molhadinho
- damp
Test yourself
How much of Sonho Molhado did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.