Gusttavo Lima
Ficha Limpa - Falando de Amor lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Length
- 4:00
Isso é Brasil
This is Brazil
O Embaixador
The Ambassador
Quando você me toca
When you touch me
Não arrepia a pele
It doesn't send chills down my spine
Suas palavras não me cortam
Your words don't cut me
Mas me ferem
But they do hurt
Eu não tô feliz, você também
I'm not happy, neither are you
A gente tá enganando quem?
Who are we fooling?
Tá tudo fora do normal
Everything is out of the ordinary
No momento, a gente pode ser tudo, tudo, tudo
In this moment, we can be everything, everything, everything
Menos um casal
One less couple
Doa a quem doer, no caso, eu
Hurts whoever it hurts, in this case, me
Tô indo embora com minha ficha limpa
I'm leaving with my record clean
De saudade, de cabeça erguida
With longing, head held high
Eu vou sofrer, mas não vou recair
I'll suffer, but I won't relapse
Mas já você vai precisar de mim
But soon you'll need me
Doa a quem doer, no caso, eu
Hurts whoever it hurts, in this case, me
Tô indo embora com minha ficha limpa
I'm leaving with my record clean
De saudade, de cabeça erguida
With longing, head held high
Eu vou sofrer, mas não vou recair
I'll suffer, but I won't relapse
Mas já você vai precisar de mim
But soon you'll need me
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
To pull you up from the bottom of that pit I escaped
Embaixador
Ambassador
Falando de amor!
Talking about love!
Eu não tô feliz, você também
I'm not happy, neither are you
A gente tá enganando quem?
Who are we fooling?
Tá tudo fora do normal
Everything's out of the ordinary
No momento, a gente pode ser tudo, tudo, tudo
Right now, we can be everything, everything, everything
Menos um casal
Except a couple
Doa a quem doer, no caso, eu
No matter who it hurts, in this case, me
Tô indo embora com minha ficha limpa
I'm leaving with my conscience clear
De saudade, de cabeça erguida
With longing, and my head held high
Eu vou sofrer, mas não vou recair
I'll suffer, but I won't fall back
Mas já você vai precisar de mim
But soon you'll need me
Doa a quem doer, no caso, eu
No matter who it hurts, in this case, me
Tô indo embora com minha ficha limpa
I'm leaving with my conscience clear
De saudade, de cabeça erguida
With longing, and my head held high
Eu vou sofrer, mas não vou recair
I'll suffer, but I won't fall back
Mas já você vai precisar de mim
But soon you'll need me
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
To pull you out of the depths I've escaped from
Eu vou sofrer, mas não vou recair
I'll suffer, but I won't fall back
Mas já você vai precisar de mim
But soon you'll need me
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
To pull you out from the bottom of this pit I escaped
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ferem
- hurtB1
- momento
- momentB1
- toca
- touchA2
- fora
- outsideA1
- gente
- peopleA1
- tudo
- everythingA1
- brasil
- Brazil
- embaixador
- ambassadorA2
- arrepia
- chill
- pele
- skinA2
Test yourself
How much of Ficha Limpa - Falando de Amor did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gusttavo Lima is a Brazilian sertanejo singer known for crossover pop hits and major chart success, including “Balada,” “Diz Pra Mim,” and “Rosas, Versos e Vinhos.” He rose to prominence through radio and live performances, with his 2020 quarantine concert reaching a wide online audience.