Jorge & Mateus
Pergunta Boba - Part. Maestro Pinocchio (Ao Vivo Oficial) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Length
- 4:00
Vou começar com uma pergunta boba
I'm gonna start with a silly question
Será que dá pra gente voltar no tempo?
Is it possible for us to turn back time?
Ultimamente, fico mal à toa
Lately, I find myself feeling down for no reason
(Tá sobrando apego), sobrando (entendimento)
(There's too much attachment), too much (understanding)
Me desculpa se eu não entendi
I'm sorry if I didn't get it
Tá demorando pra ficha cair
It's taking too long for the truth to hit me
Você com esse cabelo preto, sorriso sem jeito
You with that black hair, an awkward smile
Foi chegando perto, chegou perto demais
You got closer, too close for comfort
Três ou quatro dias, 'tava tudo tão perfeito
Three or four days, everything felt so perfect
Os meus problemas, eu já nem me lembrava mais
I hardly even remembered my problems anymore
Só queria você, só pensava em você
I only wanted you, I only thought of you
Mas ainda tem coisas pra me arrepender
But there are still things to make me regret
E eu vou dizer
And I'm going to say
Me arrependi de não ter te abraçado outra vez
I regret not having held you once more
Não ter te olhado uma última vez
Not having looked at you one last time
Não ter te beijado outra vez
Not having kissed you once more
Ficar acordado até depois das seis
Staying awake until after six
Só pra ver o sol nascer
Just to see the sun rise
Sonhar os sonhos mais loucos com você
Dreaming the wildest dreams with you
E eu vou dizer
And I'm going to say
Me arrependi de não ter te abraçado outra vez
I regret not hugging you one more time
Não ter te olhado uma última vez
Not gazing at you one last time
Não ter te beijado outra vez
Not kissing you again
Ficar acordado até depois das seis
Staying awake past six
Só pra ver o sol nascer
Just to see the sun rise
Sonhar os sonhos mais loucos com você
Dreaming the wildest dreams with you
E eu vou dizer
And I will say
Você com esse cabelo preto, sorriso sem jeito
You with that black hair, your awkward smile
Foi chegando perto, chegou perto demais
You got closer, came too close
Três ou quatro dias, 'tava tudo tão perfeito
Three or four days, everything was so perfect
Os meus problemas, eu já nem me lembrava mais
I had forgotten about my problems long ago
Só queria você, só pensava em você
All I wanted was you, you were all I thought about
Mas ainda tem coisas pra me arrepender
But there are still things for me to regret
E eu vou dizer
And I will say
Me arrependi de não ter te abraçado outra vez
I regret not having hugged you once more
Não ter te olhado uma última vez
Not having looked at you one last time
Não ter te beijado outra vez
Not having kissed you once more
Ficar acordado até depois das seis
Staying awake until after six
Só pra ver o sol nascer
Just to see the sun rise
Sonhar os sonhos mais loucos com você (vai)
Dreaming the wildest dreams with you (let's go)
E eu vou dizer
And I'm going to say
Me arrependi de não ter te abraçado outra vez
I regret not having held you once more
Não ter te beijado (uma última vez)
Not having kissed you (one last time)
Não ter te olhado outra vez
Not having looked at you again
Ficar acordado até depois das seis
Staying awake past six
Só pra ver o sol nascer
Just to see the sunrise
Sonhar os sonhos mais loucos com você
Dreaming the wildest dreams with you
E eu vou dizer
And I'm going to say
Quem sabe ainda é tempo
Maybe there's still time
Pode ser a qualquer hora
It could be at any moment
Me chame em pensamento
Call me in thought
Você sabe, eu vou agora
You know, I'm going now
Quem sabe ainda é tempo
Who knows, it might still be time
Pode ser a qualquer hora
It can be at any moment
Me chame em pensamento
Call me in thought
Cê sabe, eu vou agora
You know, I'm going now
Obrigado, Brasília!
Thank you, Brasília!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vou
- go
- boba
- silly
- será
- will beB2
- dá
- gives
- gente
- peopleA2
- pensamento
- thoughtA2
- perfeito
- perfectA2
- pergunta
- questionA2
- pode
- canA2
- preto
- blackA2
Test yourself
How much of Pergunta Boba - Part. Maestro Pinocchio (Ao Vivo Oficial) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jorge & Mateus are Brazilian sertanejo artists known for country-pop singles and high-profile live releases, including Gold- and Platinum-certified albums and DVDs. They rose to prominence with “De Tanto Te Querer” and later earned Latin Grammy nominations for Best Sertanejo Album for A Hora É Agora and Os Anjos Cantam.