Sérgio Mendes
Esconjuros lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Length
- 3:39
A zonza da cigarra no oco do cajueiro
The dazed cicada in the hollow of the cashew tree
Erê, bota um bemol na clave do verão
Eh-eh, put a flat note in the key of summer
Quem diz uma palavra de sentido verdadeiro
Whoever speaks a word of true meaning
Erê, que traga um som paisagem pra canção
Eh-eh, bring a sound landscape to the song
Falei alarido, palavra de vidro quebrada na voz, ô, ô
I spoke loudly, a word like broken glass in my voice, oh, oh
Palavra raiada mais estilhaçada que o caso entre nós
A word etched more shattered than the case between us
O amor quando jura a gente esconjura
Love, when it swears, we banish it
Pois não vai render, ô, ô
For it won't yield, oh, oh
Já fiz uma figa, talvez eu consiga
I've made a wish, maybe I can
Parar de sofrer
Stop suffering
Diabo de vigário, urubu no campanário
Devil of a vicar, vulture on the steeple
Erê, só fala de pecado no sermão
Eh-eh, only talks about sin in the sermon
Quem diz uma palavra com sentido de mistério
Who speaks a word with a sense of mystery
Erê, que ponha um sortilégio na canção
Eh-eh, let it cast a spell in the song
Falei prostituta, palavra de fruta
I said prostitute, a word of fruit
Manchando lençóis, ô, ô
Staining sheets, oh, oh
Palavra encarnada e mais machucada que o caso entre nós
Word incarnate and more wounded than the case between us
O amor quando jura a gente esconjura
Love when it swears, we exorcise
Pois não vai render, ô, ô
For it won't yield, oh, oh
Um pé de coelho, pra mim bom conselho
A rabbit's foot, for me good advice
É parar de sofrer, ô, ô, ô
It's about stopping the suffering, oh, oh, oh
Ternura e pirraça, desgraça e ventura
Tenderness and sulkiness, misfortune and fortune
A gente costura dois a dois
We stitch together, two by two
É feito esse riso que escorre em meu choro
Like this laughter that flows through my tears
Gozando depois, ô, ô
Enjoying it later, oh, oh
Cabocla sem vestido no chicote do marido
A woman without a dress in her husband's whip
Erê, moída de pancada sem razão
Hey, beaten down for no reason
Quem diz uma palavra de sentido milagreiro
Who speaks a word with miraculous meaning
Erê, que mude essa injustiça da canção
Hey, change this injustice of the song
Falei despedida, palavra de água
I said goodbye, a word of water
Cachoeira e foz, ô, ô
Waterfall and mouth, oh, oh
Palavra tão linda, mais rápida ainda que o caso entre nós
A word so beautiful, faster still than the story between us
O amor quando jura a gente esconjura
Love, when it swears, makes us curse
Pois não vai render, ô, ô
Because it won't pay off, oh, oh
Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer
Knock on wood, my brown-eyed girl, it's foolish to love to suffer
Palavra tão linda, mais rápida ainda
A word so beautiful, faster still
Que o caso entre nós
Than the story between us
O amor quando jura a gente esconjura
Love, when it swears, makes us curse
Pois não vai render, ô, ô
Because it won't pay off, oh, oh
Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer, ô, ô, ô
Knock on wood, my brown-eyed girl, it's foolish to love to suffer, oh, oh, oh
Ternura e pirraça, desgraça e ventura
Tenderness and mischief, disaster and fortune
A gente costura dois a dois
We sew together, two by two
É feito esse riso que escorre em meu choro
It's like this laughter that flows from my tears
Gozando depois, ô, ô
Enjoying it later, oh, oh
O corpo da princesa na raiz da mandioca
The body of the princess at the root of the cassava
Erê, coloca realeza rente ao chão
Hey, bring royalty close to the ground
A moda sertaneja na viola carioca
The country style on the carioca guitar
Erê, traz o Brasil de volta pra canção
Hey, bring Brazil back to the song
Traz o Brasil de volta pra canção
Bring Brazil back to the song
Traz o Brasil de volta pra canção
Bring Brazil back to the song
Traz o Brasil de volta pra canção
Bring Brazil back to the song
Traz o Brasil de volta pra canção
Bring Brazil back to the song
Traz o Brasil de volta pra canção
Bring Brazil back to the song
Traz o Brasil de volta pra canção
Bring Brazil back to the song
Traz o Brasil de volta pra canção
Bring Brazil back to the song
Traz o Brasil de volta pra canção
Bring Brazil back to the song
Traz o Brasil de volta pra canção...
Bring Brazil back to the song...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fala
- speechA2
- feito
- madeA2
- linda
- beautifulA2
- madeira
- woodA2
- pé
- footA2
- pecado
- sinA2
- razão
- reasonA2
- verdadeiro
- trueA2
- vestido
- dressA2
- vidro
- glassA2
Test yourself
How much of Esconjuros did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sérgio Mendes was a Brazilian musician and bandleader associated with bossa nova, blending jazz, funk, and pop. He is best known for his international success with Brasil ’66 and hits such as “Mas Que Nada” and “The Look of Love.”