Sérgio Mendes
Magano lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Length
- 4:35
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Dia de festa de largo
A day of wide celebration
Dia de saci pintar
A day for Saci to join
Majestade tem fechado
Majesty has closed its doors
A voz que poetizar
The voice that brings forth poetry
É trovão pra todo lado
It's thunder all around
Raio de abalar o chão
A bolt that shakes the ground
A folia é lançado
The revelry is unleashed
Nos telhados um punhado
On the rooftops, a handful
De pedras brilhantizadas
Of sparkling stones
Axé axei, axé axei
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Todo mês de Fevereiro
Every February
A gente deixa a luz dançar
We let the light dance
O suspiro da baleia
The whale's sigh
No meio do mar
In the middle of the sea
Do lado da lira tem
Beside the lyre there is
Com os olhos de jóia
With jewel-like eyes
Fruto da poeta nêga
The fruit of the black poet
Do meio, do lado, de trás
From the middle, from the side, from behind
O tambor olhou
The drum looked
Pra noite chegar na mudança
For the night to arrive in change
Do saberes
Of knowledge
O cisco da maré para ver
The speck of the tide to see
Axé axei, axé axei
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Trickster, trickster
Magano, magano
Trickster, trickster
Axé axei, axé axei
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Trickster, trickster
Magano, magano
Trickster, trickster
Dia de festa de largo
A day of festive celebration
Dia de saci pintar
A day for Saci to paint
Majestade tem fechado
Majesty has closed off
A voz que poetizar
The voice that brings forth poetry
É trovão pra todo lado
It's thunder all around
Raio de abalar o chão
Lightning to shake the ground
A folia é lançado
The revelry is underway
Nos telhados um punhado
On the rooftops a handful
De pedras brilhantizadas
Of sparkling stones
Todo mês de Fevereiro
Every February
A gente deixa a luz dançar
We let the light dance
O suspiro da baleia
The whale's sigh
No meio do mar
In the middle of the sea
Do lado da lira tem
Beside the lyre there is
Com os olhos de jóia
With eyes like jewels
Fruto da poeta nêga
Fruit of the poetess black
Do meio, do lado, de trás
From the middle, the side, the back
O tambor olhou
The drum looked
Pra noite chegar na mudança
To welcome the night in the change
Do saberes
Of the knowings
O cisco da maré para ver
The grain of the tide to see
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Axé axei, axé axei
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé, axei, axé, axei
Axé axé axé axei
Axé, axé, axé, axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé, axei, axé, axei
Axé axé axé axei
Axé, axé, axé, axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano
Magano
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Magano, magano
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pipipoca
- popcorn
- ciciriçoca
- buzzing
- dia
- dayA1
- festa
- partyA2
- largo
- wideA2
- majestade
- majesty
- fechado
- closedA2
- poetizar
- poetize
- trovão
- thunderB1
- lado
- sideA2
Test yourself
How much of Magano did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sérgio Mendes was a Brazilian musician and bandleader associated with bossa nova, blending jazz, funk, and pop. He is best known for his international success with Brasil ’66 and hits such as “Mas Que Nada” and “The Look of Love.”