Seu Jorge
Bola de Meia lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 2004
- Genre
- Samba, MPB
- Length
- 5:26
Tanto tempo pra pensar
So much time to think
Mas no meio na correria acho que não deu
But in the midst of the rush, I think it didn’t happen
Eu tentando concertar a nossa história
Me trying to fix our story
Mas sem a sua ajuda, não aconteceu
But without your help, it didn’t happen
Acontece que se fosse esperta
The thing is, if I were smart
E desse tempo ao tempo
And gave time to time
Não seria assim
It wouldn’t be like this
Sugando tudo o que tenho de forças
Sucking everything I have of strength
Eu ja não estou querendo mais você pra mim
I no longer want you for myself
Infelizmente é assim
Unfortunately, it's like this
Termina-se uma história
A story comes to an end
Que a gente mal começou
That we barely began
Se tomasse cuidado com meus sentimentos
If you had been careful with my feelings
Talvez meu coração ainda fosse seu
Maybe my heart would still belong to you
Esse final não me agradou
I didn't like this ending
E o nosso entendimento
And our understanding
Não aconteceu
Never happened
Eu que lutei um dia pra te ter ao meu lado
I who fought one day to have you by my side
Agora eu te confesso
Now I confess to you
Quem não quer sou eu
The one who doesn't want is me
Fui eu quem te dei
I was the one who gave you
O primeiro beijo
The first kiss
O primeiro toque
The first touch
A primeira canção
The first song
Se realmente quer ficar comigo
If you really want to stay with me
Não faz bola de meia com meu coração
Don't take my heart for granted
Fui eu quem te dei
I was the one who gave you
O primeiro beijo
The first kiss
O primeiro toque
The first touch
A primeira canção
The first song
Se realmente quer ficar comigo
If you really want to stay with me
Não faz bola de meia com meu coração
Don't play games with my heart
Tanto tempo, tanto tempo
So much time, so much time
Tanto tempo pra pensar
So much time to think
Mas no meio na correria acho que não deu
But in the rush, I guess it didn't happen
Eu tentando concertar a nossa história
I'm trying to fix our story
Mas sem a sua ajuda, não aconteceu
But without your help, it didn't work out
Acontece que se fosse esperta
The thing is, if you were smart
E desse tempo ao tempo
And gave time some time
Não seria assim
It wouldn't be like this
Sugando tudo o que tenho de forças
Sucking everything I have left of strength
Eu ja não estou querendo mais você pra mim
I no longer want you for myself
Infelizmente é assim
Unfortunately, that's how it is
Termina-se uma história
An era comes to an end
Que a gente mal começou
That we barely started
Se tomasse cuidado com meus sentimentos
If you had cared for my feelings
Talvez meu coração ainda fosse seu
Maybe my heart would still be yours
Esse final não me agradou
This ending didn't please me
E o nosso entendimento
And our understanding
Não aconteceu
Didn't happen
Eu que lutei um dia pra te ter ao meu lado
I who fought one day to have you by my side
Agora eu te confesso
Now I confess to you
Quem não quer sou eu
The one who doesn't want is me
Fui eu quem te dei
I was the one who gave you
O primeiro beijo
The first kiss
O primeiro toque
The first touch
A primeira canção
The first song
Se realmente quer ficar comigo
If you really want to stay with me
Não faz bola de meia com meu coração
Don't play tricks with my heart
Fui eu quem te dei
I was the one who gave you
O primeiro beijo
The first kiss
O primeiro toque
The first touch
A primeira canção
The first song
Se realmente quer ficar comigo
If you really want to stay with me
Não faz bola de meia com meu coração
Don't mess with my heart
Fui eu quem te dei
It was me who gave you
O primeiro beijo
The first kiss
O primeiro toque
The first touch
A primeira canção
The first song
Se realmente quer ficar comigo
If you really want to stay with me
Não faz bola de meia com meu coração
Don't play tricks with my heart
Fui eu quem te dei
I was the one who gave you
O primeiro beijo
The first kiss
O primeiro toque
The first touch
A primeira canção
The first song
Se realmente quer ficar comigo
If you really want to stay with me
Não faz bola de meia com meu coração
Don't play tricks with my heart
Não faz bola de meia com meu coração
Don't play tricks with my heart
Não faz bola de meia com meu coração
Don't play tricks with my heart
Não faz bola de meia com meu coração
Don't play tricks with my heart
Não faz bola de meia com meu coração
Don't make a sock ball out of my heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tempo
- timeA1
- pensar
- thinkA2
- meio
- middleA2
- correria
- rush
- acho
- thinkA2
- deu
- gave
- concertar
- fix
- história
- storyA1
- ajuda
- helpA2
- aconteceu
- happened
Test yourself
How much of Bola de Meia did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.