Seu Jorge
Sao Gonça lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2004
- Genre
- Samba, MPB
- Length
- 4:58
Pretinha, uh
Little black girl, uh
Faço tudo pelo nosso amor
I'll do everything for our love
Faço tudo pelo bem do nosso bem, meu bem
I'll do everything for the good of our good, my dear
A saudade é minha dor
The longing is my pain
Que anda arrasando com o meu coração
That's tearing my heart apart
Não duvide que um dia eu te darei o céu
Don't doubt that one day I'll give you the sky
O meu amor junto com um anel
My love along with a ring
Pra gente se casar
So we can get married
No cartório ou na igreja
At the registry office or in the church
Se você quiser
If you want
Se não quiser tudo bem, meu bem
If you don't want to, that's fine, my dear
Mas tente compreender
But try to understand
Morando em São Gonçalo você sabe como é
Living in São Gonçalo, you know how it is
Hoje à tarde, a ponte engarrafou
This afternoon, the bridge was jammed
E eu fiquei a pé
And I was left stranded
Tentei ligar pra você
I tried to call you
O orelhão da minha rua estava escangalhado
The payphone on my street was broken
O meu cartão 'tava zerado
My card was out of balance
Mas você crê se quiser
But believe it if you want
Pretinha, uh
Little black girl, uh
Faço tudo pelo nosso amor
I do everything for our love
Faço tudo pelo bem do nosso bem, meu bem
I do everything for the sake of our good, my darling
Neném, ai, ai, faz isso comigo não
Baby, oh, oh, don't do this to me
A saudade é minha dor
The longing is my pain
E anda arrasando com o meu coração
And it's tearing apart my heart
Não duvide que um dia eu te darei o céu
Don't doubt that one day I'll give you the sky
O meu amor junto com um anel
My love along with a ring
Pra gente se casar
So we can get married
No cartório ou na igreja
At the registry office or in the church
Se você quiser
If you want
Se não quiser tudo bem, meu bem
If you don't want, that's fine, my dear
Mas tente compreender
But try to understand
Tente compreender
Try to understand
Morando em São Gonçalo você sabe como é
Living in São Gonçalo, you know how it is
Hoje a tarde a ponte engarrafou
This afternoon the bridge got jammed
E eu fiquei a pé
And I ended up stranded
Tentei ligar pra você
I tried to call you
O orelhão da minha rua estava escangalhado
The payphone on my street was broken
O meu cartão 'tava zerado
My card was empty
Mas você crê se quiser
But you believe if you want
Mas tente compreende, tente compreender
But try to understand, try to comprehend
Morando em São Gonçalo, você sabe como é
Living in São Gonçalo, you know how it is
Hoje à tarde, a ponte engarrafou
This afternoon, the bridge got stuck
E eu fiquei a pé, fiquei a pé
And I got left stranded, got left stranded
Tentei ligar pra você
I tried to call you
O orelhão da minha rua estava escangalhado
The payphone on my street was broken
O meu cartão 'tava zerado
My card was out of funds
Mas você crê se quiser
But you can believe if you want
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pé
- footA2
- tarde
- afternoonA2
- pretinha
- black
- faço
- do
- amor
- loveB2
- bem
- goodA1
- saudade
- longingB1
- dor
- painA1
- anda
- walkA1
- arrasando
- thrashing
Test yourself
How much of Sao Gonça did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.