Seu Jorge
Eu Sou Favela lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2004
- Genre
- Samba, MPB
- Length
- 2:28
A favela nunca foi reduto de marginal
The favela was never a refuge for criminals
A favela nunca foi reduto de marginal
The favela was never a refuge for criminals
Ela só tem gente humilde, marginalizada
It only has humble, marginalized people
E essa verdade, não sai no jornal
And this truth doesn't make it to the news
A favela é um problema social
The favela is a social problem
A favela é um problema social
The favela is a social problem
Sim, mas eu sou favela
Yes, but I am favela
Posso falar de cadeira
I can speak from experience
Minha gente é trabalhadeira'
My people are hard workers
E nunca teve assistência social
And never received social assistance
É, mas só vive lá
Yeah, but it only lives there
Porque para o pobre, não tem outro jeito
Because for the poor, there's no other way
Apenas só tem o direito
They only have the right
A um salário de fome e uma vida normal
To a starving wage and a normal life
A favela é um problema social
The slum is a social problem
A favela é um problema social
The slum is a social problem
A favela nunca foi reduto de marginal
The slum was never a hideout for criminals
A favela nunca foi reduto de marginal
The slum was never a hideout for criminals
Ela só tem gente humilde, marginalizada
It only has humble, marginalized people
E essa verdade não sai no jornal
And that truth doesn't make it to the news
A favela é um problema social
The favela is a social issue
A favela é um problema social
The favela is a social issue
Sim, mas eu sou favela
Yes, but I am favela
E posso falar de cadeira
And I can speak with authority
Minha gente é trabalhadeira'
My people are hardworking
E nunca teve assistência social
And have never received social assistance
É, mas só vive lá
Yeah, but they only live there
Porque para o pobre não tem outro jeito
Because for the poor, there's no other way
Apenas só tem o direito
Only the right
A um salário de fome e uma vida normal
To a starvation wage and a normal life
A favela é um problema social
The slum is a social problem
A favela é um problema social
The slum is a social problem
A favela é um problema social
The slum is a social problem
A favela é um problema social
The slum is a social problem
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- favela
- slum
- nunca
- neverA1
- reduto
- stronghold
- só
- only
- gente
- peopleA2
- humilde
- humbleB1
- marginalizada
- marginalized
- verdade
- truthB1
- sai
- leave
- jornal
- newspaperA1
Test yourself
How much of Eu Sou Favela did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.