Seu Jorge
Samba Que Nem Rita a Dora lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 2002
- Genre
- Samba, MPB
- Length
- 5:07
É Chico, não foi mole não
It's Chico, it wasn't easy at all
Esse samba vai para Chico Buarque de Hollanda
This samba is for Chico Buarque de Hollanda
E para Luiz Carlos da Vila
And for Luiz Carlos da Vila
Que fez esse samba bonito comigo para a gente ouvir
Who made this beautiful samba with me for us to enjoy
O Chico falou que a Rita levou
Chico said that Rita took
O sorriso dele e o assunto
His smile and the conversation
Eu sofri seu sofrer, mas pergunto
I felt your pain, but I ask
Se o meu ele ia aguentar
If he could handle mine
A quem tanto queria um presunto
To whom I wanted so much, a ham
Dei meu corpo morrendo de amar
I gave my body, dying of love
Onde havia horizonte defunto
Where there once was a dead horizon
Pôs o sol a brilhar
The sun started to shine
O Chico falou
Chico spoke
O Chico falou que a Rita levou
Chico said that Rita took
O sorriso dele e o assunto
His smile and the topic
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
I felt your pain but I ask
Se o meu ele ia aguentar
If he could bear mine
A quem tanto queria um presunto
To whom so dearly wanted a ham
Deu meu corpo morrendo de amar
Gave my body dying of love
Onde havia horizonte defunto
Where there once was a dead horizon
Pôs no sol a brilhar
Put in the shining sun
Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque
In an instant, I took your hands from the tank
Presenteei máquina de lavar
Gave a washing machine as a gift
Contratei pra passar Dona Sebastiana
I hired to iron, Mrs. Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Eyewitness to the effort I made
Para ver tudo azul e até carvão e giz
To see everything blue and even coal and chalk
Teria final feliz na África do Sul
There would be a happy ending in South Africa
Acontece, ô Chico
It happens, oh Chico
Você mesmo disse
You yourself said
Que a Rita levou o que era de direito
That Rita took what was rightfully hers
Acontece que a Dora, sem ter o direito
It happens that Dora, without the right
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Took everything I would have given her
Se não deu pra formar um conjunto
If we couldn't form a bond
O meu som não podia dançar
My sound just couldn't dance
Se não deu pra gente ficar junto
If we couldn't stay together
É um lá outro cá
It's a here and there
Lhe dediquei
I dedicated to you
Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção
I dedicated a verse, a sonnet, and a samba song
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
But the sly one has no heart, no she doesn't, no she doesn't
Sem mais e sem menos resolve ir embora
Out of the blue, she decides to leave
Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção
I dedicated to you a ballad, a sonnet, and a samba tune
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
But it's just that the rascal has no heart, no she doesn't, no she doesn't
Sem mais e sem menos resolve ir embora
Without more or less, she decides to leave
O Chico falou que a Rita levou
Chico said that Rita took
O sorriso dele e o assunto
His smile and the topic
Eu sofri seu sofrer, mas pergunto
I suffered your suffering, but I ask
Se o meu ele ia aguentar
If he could handle mine
A quem tanto queria um presunto
To whom I wanted so much, a ham
Dei meu corpo morrendo de amar
I gave my body, dying of love
Onde havia horizonte defunto
Where there was a dead horizon
Pôs o sol a brilhar
The sun began to shine
Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque
In an instant, I took your hands from the sink
Presenteei máquina de lavar
Gifted a washing machine
Contratei pra passar Dona Sebastiana
I hired Mrs. Sebastiana to iron
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
An eyewitness to the effort I made
Para ver tudo azul e até carvão e giz
To see everything blue, even coal and chalk
Teria final feliz na África do Sul
I would have a happy ending in South Africa
Acontece, ô Chico
It happens, oh Chico
Você mesmo disse
You yourself said
Que a Rita levou o que era de direito
That Rita took what was rightfully hers
Acontece que a Dora, sem ter o direito
It happens that Dora, without any right
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Took everything I was already going to give her
Se não deu pra formar um conjunto
If we couldn't create a harmony
O meu som não podia dançar
My sound couldn't dance
Se não deu pra gente ficar junto
If we couldn't stay together
É um lá outro cá
It's a this and that
Lhe dediquei
I dedicated to her
Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção
I dedicated to her a couplet, a sonnet, and a samba song
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
But the sly one has no heart, no, no
Sem mais e sem menos resolve ir embora
Without warning, she decides to leave
Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção
I dedicated to you, a verse, a sonnet, and a samba tune
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
But the trouble is, she has no heart, no she doesn't, no she doesn't
Sem mais e sem menos resolve ir embora
Without warning, she decides to leave
Lerelê lê, lerelê lelê, lerelê lerê
Lerelê lê, lerelê lelê, lerelê lerê
Tiriri dom, babatibum, bum de, bum do, bum de
Tiriri dom, babatibum, boom of, boom of, boom of
Turi, boró
Turi, boró
Lhe dediquei uma trova, um soneto, um samba canção
I dedicated to you, a verse, a sonnet, a samba tune
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
But the tricky one has no heart, no she doesn't, no she doesn't
Sem mais e sem menos resolve ir embora
Just like that, she decides to leave
É, Chico, não foi mole não
Yeah, Chico, it wasn't easy at all
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chico
- name
- brilhar
- shineB1
- carvão
- charcoalB1
- esforço
- effortB1
- mole
- softB1
- bonito
- prettyA2
- mãos
- handsA2
- pôs
- putA2
- presunto
- hamA2
- tanto
- so muchA2
Test yourself
How much of Samba Que Nem Rita a Dora did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.