Langbeats
Sign in
Catendé – Vinícius de Moraes

Vinícius de Moraes

Catendé lyrics with English translation

Language
Portuguese
Level
Intermediate
Released
1970
Genre
Bossa Nova, MPB
Length
5:03

  1. Meu catendê de lá de China

    My catendê from over in China

  2. Luante, meu catendê

    Luante, my catendê

  3. Meu catendê de lá de China

    My catendê from over in China

  4. Luante, meu catendê

    Luante, my catendê

  5. Varre a voz o vendaval

    The whirlwind sweeps the voice away

  6. Perdido no céu de espanto

    Lost in a sky of wonder

  7. Meu barco fere a distância

    My boat wounds the distance

  8. No disparo da inconstância

    In the shot of inconsistency

  1. Me encontrei sem me esperar

    I found myself when I wasn't looking

  2. Quanto mais o tempo avança

    The more time moves on

  3. Mais me perco neste mar

    The more I lose myself in this sea

  4. E no rumo do segredo

    And in the direction of the secret

  5. Caminhei todo o caminho

    I walked the whole way

  6. Ei lá, ei lá (meu catendê de lá de China)

    Eh there, eh there (my catendê from over there in China)

  7. Maré brava, maré mansa

    Rough tide, gentle tide

  8. Ei lá, ei lá, ei lá (luante, meu catendê)

    Eh there, eh there, eh there (lunar, my catendê)

  9. Vou na trilha da esperança

    I'm on the path of hope

  10. Ei lá, ei lá (meu catendê de lá de China)

    Eh there, eh there (my catendê from over there in China)

  11. Vou no passo da alvorada (luante)

    I'm moving to the step of dawn (lunar)

  12. Ei lá, ei lá, ei lá (meu catendê)

    Eh there, eh there, eh there (my catendê)

  13. Mar, amor, enamorada

    Sea, love, in love

  14. De segredo e de procura

    Of secrets and seeking

  15. Fiz do medo o meu amigo

    I made fear my friend

  16. E de força sempre pura

    And of strength always pure

  17. O meu canto se encontrou, ei lá (ei lá)

    My song found itself, hey there (hey there)

  18. E no fim da jornada, ei lá (ei lá)

    And at the end of the journey, hey there (hey there)

  19. Vi meu canto crescer (pa ra lá)

    I saw my song grow (go there)

  20. Há tanto escuro na estrada

    There’s so much darkness on the road

  21. Esperando o sol nascer, ei lá (ei lá)

    Waiting for the sun to rise, hey there (hey there)

  22. Vou cantar pela vida, ei lá (ei lá)

    I will sing for life, hey there (hey there)

  23. O meu canto de amor (lá iá iá)

    My love song (la iá iá)

  24. Há tanta dor escondida

    So much pain is hidden

  25. Tanto canto sem cantor

    So many songs without a singer

  26. Ei lá, ei lá

    Hey there, hey there

  27. Maré brava, maré mansa

    Rough tide, gentle tide

  28. Ei lá, ei lá, ei lá

    Hey there, hey there, hey there

  29. Vou na trilha da esperança

    I walk the path of hope

  30. Ei lá, ei lá

    Hey there, hey there

  31. Vou no passo da alvorada

    I go at the pace of dawn

  32. Ei lá, ei lá, ei lá

    Hey there, hey there, hey there

  33. Mar, amor, enamorada

    Sea, love, in love

  34. De segredo e de procura

    Of secrets and of searching

  35. Fiz do medo o meu amigo

    I made fear my friend

  36. E de força sempre pura

    And of strength, always pure

  37. O meu canto se encontrou, ei lá (ei lá)

    My song found itself, hey there (hey there)

  38. E no fim da jornada, ei lá (ei lá)

    And at the end of the journey, hey there (hey there)

  39. Vi meu canto crescer (lá rá iá)

    I saw my song grow (la ra ya)

  40. Há tanto escuro na estrada

    There's so much darkness on the road

  41. Esperando o sol nascer, ei lá (ei lá)

    Waiting for the sun to rise, hey there (hey there)

  42. Vou cantar pela vida, ei lá (ei lá)

    I'm going to sing for life, hey there (hey there)

  43. O meu canto de amor (lá rá iá)

    My song of love (lah rah yah)

  44. Há tanta dor escondida

    There's so much hidden pain

  45. Tanto canto sem cantor

    So much song without a singer

  46. Ei lá, ei lá

    Hey there, hey there

  47. Maré brava, maré mansa

    Rough tide, calm tide

  48. Ei lá, ei lá, ei lá

    Hey there, hey there, hey there

  49. Vou na trilha da esperança

    I'm on the path of hope

  50. Ei lá, ei lá

    Hey there, hey there

  51. Vou no passo da alvorada

    I'm stepping with the dawn

  52. Ei lá, ei lá, ei lá

    Hey there, hey there, hey there

  53. Mar, amor, enamorada

    Sea, love, in love

  54. Ei lá, ei lá

    Hey there, hey there

  55. Maré brava, maré mansa

    Wild tide, calm tide

  56. Ei lá, ei lá, ei lá

    Hey there, hey there, hey there

  57. Vou na trilha da esperança

    I'm on the trail of hope

  58. Ei lá, ei lá

    Hey there, hey there

  59. Vou no passo da alvorada

    I'm moving with the dawn's step

  60. Ei lá, ei lá, ei lá

    Hey there, hey there, hey there

  61. Mar, amor, enamorada

    Sea, love, in love

  62. Ei lá, ei lá

    Hey there, hey there

  63. Maré brava, maré mansa

    Rough tide, gentle tide

  64. Ei lá, ei lá, ei lá ...

    Hey there, hey there, hey there ...

Key vocabulary

varre
sweeps
mais
moreA1
mar
seaA1
quanto
how muchA1
sempre
alwaysA1
sol
sunA1
tempo
timeA1
todo
allA1

Test yourself

How much of Catendé did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

Vinícius de Moraes was a Brazilian poet, playwright, journalist, diplomat, singer, and songwriter. He is known for shaping Brazilian lyric poetry and popular music, often as a leading figure in bossa nova.

More songs by Vinícius de Moraes

More Intermediate Music to Learn Portuguese

LangBeats Logo
🇧🇷 Vinícius de Moraes

Catendé

Meu catendê de lá de China

My catendê from over in China

Luante, meu catendê

Luante, my catendê

Meu catendê de lá de China

My catendê from over in China

Luante, meu catendê

Luante, my catendê

Varre a voz o vendaval

The whirlwind sweeps the voice away

Perdido no céu de espanto

Lost in a sky of wonder

Meu barco fere a distância

My boat wounds the distance

No disparo da inconstância

In the shot of inconsistency

Me encontrei sem me esperar

I found myself when I wasn't looking

Quanto mais o tempo avança

The more time moves on

Mais me perco neste mar

The more I lose myself in this sea

E no rumo do segredo

And in the direction of the secret

Caminhei todo o caminho

I walked the whole way

Ei lá, ei lá (meu catendê de lá de China)

Eh there, eh there (my catendê from over there in China)

Maré brava, maré mansa

Rough tide, gentle tide

Ei lá, ei lá, ei lá (luante, meu catendê)

Eh there, eh there, eh there (lunar, my catendê)

Vou na trilha da esperança

I'm on the path of hope

Ei lá, ei lá (meu catendê de lá de China)

Eh there, eh there (my catendê from over there in China)

Vou no passo da alvorada (luante)

I'm moving to the step of dawn (lunar)

Ei lá, ei lá, ei lá (meu catendê)

Eh there, eh there, eh there (my catendê)

Mar, amor, enamorada

Sea, love, in love

De segredo e de procura

Of secrets and seeking

Fiz do medo o meu amigo

I made fear my friend

E de força sempre pura

And of strength always pure

O meu canto se encontrou, ei lá (ei lá)

My song found itself, hey there (hey there)

E no fim da jornada, ei lá (ei lá)

And at the end of the journey, hey there (hey there)

Vi meu canto crescer (pa ra lá)

I saw my song grow (go there)

Há tanto escuro na estrada

There’s so much darkness on the road

Esperando o sol nascer, ei lá (ei lá)

Waiting for the sun to rise, hey there (hey there)

Vou cantar pela vida, ei lá (ei lá)

I will sing for life, hey there (hey there)

O meu canto de amor (lá iá iá)

My love song (la iá iá)

Há tanta dor escondida

So much pain is hidden

Tanto canto sem cantor

So many songs without a singer

Ei lá, ei lá

Hey there, hey there

Maré brava, maré mansa

Rough tide, gentle tide

Ei lá, ei lá, ei lá

Hey there, hey there, hey there

Vou na trilha da esperança

I walk the path of hope

Ei lá, ei lá

Hey there, hey there

Vou no passo da alvorada

I go at the pace of dawn

Ei lá, ei lá, ei lá

Hey there, hey there, hey there

Mar, amor, enamorada

Sea, love, in love

De segredo e de procura

Of secrets and of searching

Fiz do medo o meu amigo

I made fear my friend

E de força sempre pura

And of strength, always pure

O meu canto se encontrou, ei lá (ei lá)

My song found itself, hey there (hey there)

E no fim da jornada, ei lá (ei lá)

And at the end of the journey, hey there (hey there)

Vi meu canto crescer (lá rá iá)

I saw my song grow (la ra ya)

Há tanto escuro na estrada

There's so much darkness on the road

Esperando o sol nascer, ei lá (ei lá)

Waiting for the sun to rise, hey there (hey there)

Vou cantar pela vida, ei lá (ei lá)

I'm going to sing for life, hey there (hey there)

O meu canto de amor (lá rá iá)

My song of love (lah rah yah)

Há tanta dor escondida

There's so much hidden pain

Tanto canto sem cantor

So much song without a singer

Ei lá, ei lá

Hey there, hey there

Maré brava, maré mansa

Rough tide, calm tide

Ei lá, ei lá, ei lá

Hey there, hey there, hey there

Vou na trilha da esperança

I'm on the path of hope

Ei lá, ei lá

Hey there, hey there

Vou no passo da alvorada

I'm stepping with the dawn

Ei lá, ei lá, ei lá

Hey there, hey there, hey there

Mar, amor, enamorada

Sea, love, in love

Ei lá, ei lá

Hey there, hey there

Maré brava, maré mansa

Wild tide, calm tide

Ei lá, ei lá, ei lá

Hey there, hey there, hey there

Vou na trilha da esperança

I'm on the trail of hope

Ei lá, ei lá

Hey there, hey there

Vou no passo da alvorada

I'm moving with the dawn's step

Ei lá, ei lá, ei lá

Hey there, hey there, hey there

Mar, amor, enamorada

Sea, love, in love

Ei lá, ei lá

Hey there, hey there

Maré brava, maré mansa

Rough tide, gentle tide

Ei lá, ei lá, ei lá ...

Hey there, hey there, hey there ...