Vinícius de Moraes
Tarde em Itapoan lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1988
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Length
- 4:03
Um velho calção de banho
An old pair of swim trunks
O dia pra vadiar
The day to lounge around
Um mar que não tem tamanho
A sea that knows no bounds
E um arco-íris no ar
And a rainbow in the air
Depois, na praça Caymmi
Later, in Caymmi Square
Sentir preguiça no corpo
Feeling lazy in the body
E numa esteira de vime
And on a wicker mat
Beber uma água de coco, é bom
Drinking a coconut water, it's good
Passar uma tarde em Itapuã
Spending an afternoon in Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
In the sun that burns in Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Listening to the sea of Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Talking about love in Itapuã
Passar uma tarde em Itapuã
Spending an afternoon in Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Under the burning sun in Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Listening to the sea of Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Talking about love in Itapuã
Enquanto o mar inaugura
While the sea unfolds
Um verde novinho em folha
A brand new green
Argumentar com doçura
Arguing with sweetness
Com uma cachaça de rolha
With a corked cachaça
E com olhar esquecido
And with a forgotten gaze
No encontro de céu e mar
At the meeting of sky and sea
Bem devagar ir sentindo
Slowly start to feel
A terra toda rodar, é bom
The whole earth spinning, it's nice
Passar uma tarde em Itapuã
To spend an afternoon in Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Under the blazing sun in Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Listening to the sea of Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Talking about love in Itapuã
Passar uma tarde em Itapuã
To spend an afternoon in Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Under the blazing sun in Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Listening to the sea of Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Talking about love in Itapuã
Depois sentir o arrepio
Then feeling the shivers
Do vento que a noite traz
From the wind that the night brings
E o diz-que-diz-que macio
And the soft whispers they say
Que brota dos coqueirais
That bloom from the palm groves
E nos espaços serenos
And in the serene spaces
Sem ontem nem amanhã
With neither yesterday nor tomorrow
Dormir nos braços morenos
To sleep in the brown arms
Da lua de Itapuã, é bom
Of the moon of Itapuã, it's good
Passar uma tarde em Itapuã
Spending an afternoon in Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Under the sun that burns in Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Listening to the sea in Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Talking about love in Itapuã
Passar uma tarde em Itapuã
Spending an afternoon in Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Under the sun that burns in Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Listening to the sea in Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Talking about love in Itapuã
Passar uma tarde em Itapuã
Spending an afternoon in Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Under the sun that burns in Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Listening to the sea at Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Talking about love in Itapuã
Passar uma tarde em Itapuã
Spending an afternoon in Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Under the burning sun at Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Listening to the sea at Itapuã
Falar de amor em Itapuã...
Talking about love in Itapuã...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amor
- loveB2
- preguiça
- lazinessB2
- ontem
- yesterdayA1
- praça
- squareA1
- sol
- sunA1
- verde
- greenA1
- velho
- oldA1
- calção
- shortsB1
- dia
- dayA1
- vadiar
- to idle
Test yourself
How much of Tarde em Itapoan did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vinícius de Moraes was a Brazilian poet, playwright, journalist, diplomat, singer, and songwriter. He is known for shaping Brazilian lyric poetry and popular music, often as a leading figure in bossa nova.