Vinícius de Moraes
Tomara lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1988
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Length
- 2:13
Que você volte depressa
That you come back quickly
Que você não se despeça
That you don't say goodbye
Nunca mais do meu carinho
Never again to my affection
E chore, se arrependa
And cry, feel regret
E pense muito
And think a lot
Que é melhor se sofrer junto
That it's better to suffer together
Que viver feliz sozinho
Than to live happily alone
Tomara
I hope
Que a tristeza te convença
That sadness convinces you
Que a saudade não compensa
That longing doesn't make up for it
E que a ausência não dá paz
And that absence brings no peace
E o verdadeiro amor de quem se ama
And the true love of those who love each other
Tece a mesma antiga trama
Weaves the same old pattern
Que não se desfaz
That never unravels
E a coisa mais divina
And the most divine thing
Que há no mundo
That exists in the world
É viver cada segundo
Is to live each second
Como nunca mais
As if never again
Tomara
I hope
Que você volte depressa
That you come back soon
Que você não se despeça
That you don't say goodbye
Nunca mais do meu carinho
Never again to my affection
E chore, se arrependa
And cry, if you regret
E pense muito
And think a lot
Que é melhor se sofrer junto
That it's better to suffer together
Que viver feliz sozinho
Than to live happily alone
Tomara
Hopefully
Que a tristeza te convença
That sadness convinces you
Que a saudade não compensa
That longing doesn't make up for it
E que a ausência não dá paz
And that absence doesn't bring peace
E o verdadeiro amor de quem se ama
And the true love of those who love
Tece a mesma antiga trama
Weaves the same old thread
Que não se desfaz
That never unravels
E a coisa mais divina
And the most divine thing
Que há no
That exists in the
E a coisa mais divina
And the most divine thing
Que há no mundo
That exists in the world
É viver cada segundo
Is to live every second
Como nunca mais
As if there were no more
E a coisa mais divina
And the most divine thing
Que há no mundo
What exists in the world
É viver cada segundo
Is to live every second
Como nunca mais
As if it's the last
E a coisa mais divina
And the most divine thing
Que há no mundo
That exists in the world
É viver cada segundo
Is to live every second
Como nunca mais
As if it's the last
E a coisa mais divina
And the most divine thing
Que há no mundo
That exists in the world
É viver cada segundo
Is to live every second
Como nunca mais (Vai Creuzinha!)
Like never before (Go Creuzinha!)
E a coisa mais divina (Vai)
And the most divine thing (Go)
Que há no mundo
That exists in the world
É viver cada segundo
Is living every second
Como nunca mais
Like never before
Key vocabulary
- tomara
- hopeB2
- volte
- return
- depressa
- quicklyA2
- despeça
- dismiss
- nunca
- neverA1
- mais
- moreA1
- carinho
- careA2
- chore
- cry
- arrependa
- repent
- pense
- think
Test yourself
How much of Tomara did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vinícius de Moraes was a Brazilian poet, playwright, journalist, diplomat, singer, and songwriter. He is known for shaping Brazilian lyric poetry and popular music, often as a leading figure in bossa nova.