
Cœur De Pirate
Letra de Combustible com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- French Pop
- Duração
- 3:31
On s'est recontrés, j'étais plutôt fragile
Encontramo-nos, e eu estava bem frágil
Les étoiles s'enlisaient dans la forme de nos yeux
As estrelas se entalavam na forma dos nossos olhos
J'étais bien usée, de mensonges fabuleux
Eu estava bem gasta, de mentiras fabulosas
Et tu m'as enlevée des profondeurs, des creux
E você me arrancou das profundezas, dos abismos
Mais je t'ai averti, des monstres se cachent
Mas eu te avisei: há monstros escondidos
Au fond de mon cœur, qui se mue en moi
No fundo do meu coração, que se transforma em mim
Mais libre d'esprit
Mas livre de espírito
En secret, je prie
Em segredo, eu rezo
Que mon double enfin ne se libère pas
Que o meu outro eu enfim não se liberte
Et laisse donc tomber le soir
E que deixe então o cair da noite
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
Aquele que me faz entrar sempre mais tarde
Et quand sauras-tu t'arrêter
E quando é que vais aprender a parar
Tu ne peux me changer, un être cassé
Você não pode me mudar, um ser quebrado
Mais comprends enfin, je suis combustible
Mas entende enfim: eu sou combustível
Je ne peux arrêter, je ne suis pas docile
Eu não consigo parar, não sou obediente
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
Mas deixa eu cair enfim e afogar minha dor
On se quittera demain
A gente vai se separar amanhã
Et quand minuit approche
E quando a meia-noite se aproxima
Je sens que je me transforme
Eu sinto que estou me transformando
La soif d'avantages définit mon contrôle
A sede de vantagens define meu controle
Affamée d'amour, avide de remords
Faminta de amor, ávida de remorso
Je recherche le confort dans mes alentours
Procuro conforto ao meu redor
Mais je t'ai averti, des monstres se cachent
Mas eu avisei: monstros se escondem
Au fond de mon cœur, qui se mue en moi
Lá no fundo do meu coração, que se transforma em mim
Mais libre d'esprit
Mas livre de espírito
En secret, je prie
Em segredo, eu oro
Que mon double enfin ne se libère pas
Que meu duplo enfim não se liberte
Et laisse donc tomber le soir
Então deixa o entardecer cair
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
Aquele que sempre me faz entrar ainda mais tarde
Et quand sauras-tu t'arrêter
E quando é que você vai aprender a parar
Tu ne peux me changer, un être cassé
Você não pode me mudar, um ser quebrado
Mais comprends enfin, je suis combustible
Mas entende enfim: eu sou combustível
Je ne peux arrêter, je ne suis pas docile
Eu não consigo parar, não sou obediente
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
Mas deixa-me cair, enfim, e afogar minha dor
On se quittera demain
A gente vai se separar amanhã
Et laisse donc tomber le soir
E deixa o entardecer pra lá
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
Aquele que me faz voltar sempre mais tarde
Et quand sauras-tu t'arrêter
E quando é que você vai aprender a parar
Tu ne peux me changer, un être cassé
Você não pode me mudar, um ser quebrado
Mais comprends enfin, je suis combustible
Mas entende enfim: eu sou combustível
Je ne peux arrêter, je ne suis pas docile
Não consigo parar, não sou dócil
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
Mas deixa eu cair enfim e afogar a minha dor
On se quittera demain
A gente vai se despedir amanhã
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- recontrés
- reunidos
- étoiles
- estrelasA1
- profondeurs
- profundidadesB1
- enfin
- enfimA1
- libère
- liberta
- donc
- portantoA1
- celui
- aqueleA1
- arrêter
- pararA1
- changer
- mudarA1
- cœur
- coraçãoA1
Teste-se
Quanto de Combustible você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Cœur de pirate is a Canadian singer-songwriter and pianist, born Béatrice Martin. She is known for French-language pop and piano-based music, including the breakout hit “Commes des enfants” and her charting singles such as “Ensemble” and “Carry On.”