
Jean Schultheis
Letra de Le manque com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1984
- Gênero
- Indie Rock
- Duração
- 4:00
Peu importe les courants changeants
Pouco importa as correntes mutáveis
Les mare'es qui froissent l'oce'an
As marés que revolvem o oceano
Je nous veux ensemble, debout et fous et forts et fiers et grands
Eu quero a nós juntos, de pé, loucos e fortes, orgulhosos e grandes
Nous ferons tout le ne'cessaire
Faremos tudo o que for necessário
En voyant valser nos repe'res
Ao ver nossos sinais rodopiarem
Pour s'e'lever au rang
Para nos elevar ao patamar
De ceux qui tiennent a' l'autre tout simplement
Daqueles que, simplesmente, se importam com o outro
Le temps manque a' l'amour
O tempo falta ao amor
Et l'amour nous manque autant
E o amor nos falta tanto quanto
Cessons de prendre les de'tours
Chega de dar voltas, de tomar desvios
Les jours de joie sont droit devant
Os dias de alegria estão à frente
Le bonheur est de'mode'
A felicidade está de moda
Mais pourquoi faudrait-il plaire
Mas por que seria preciso agradar
A' ceux dont l'âme e'corche'e
A quem tem a alma ferida
Souhaite voir les oiseaux se taire
Deseja ver os pássaros calarem
Cette vie nous joue des tours
Esta vida nos prega peças
Elle nous presse a' retrouver l'aurore
Ela nos apressa a reencontrar a aurora
Pour surprendre, s'e'prendre
Pra surpreender, se apaixonar
Encore et voir brasiller nos corps
De novo, e ver nossos corpos falarem
Nous ferons chavirer nos craintes
Faremos nossas medos tombarem
Même si la rive est hors d'atteinte
Mesmo que a margem esteja fora do alcance
Seuls au creux de l'eau s'aimant
Sós no fundo da água, amando-nos
Scellant ces vœux, ces doux e'lans
Selando esses votos, esses suaves ímpetos
Le temps manque a' l'amour
O tempo falta ao amor
Et l'amour nous manque autant
E tanto nos falta o amor
Cessons de prendre les de'tours
Deixemos de dar voltas
Les jours de joie sont droit devant
Os dias de alegria estão pela frente
Le bonheur est de'mode'
A felicidade está na moda
Mais pourquoi faudrait-il plaire
Mas por que seria preciso agradar
A' ceux dont l'âme e'corche'e
Àqueles cuja alma nos fere
Souhaite voir les oiseaux se taire
Quero ver os pássaros ficarem em silêncio
Le temps manque a' l'amour
O tempo falta ao amor
Et l'amour nous manque autant
E o amor nos falta tanto
Cessons de prendre les de'tours
Chega de dar voltas
Les jours de joie sont droit devant
Os dias de alegria estão logo à frente
Le bonheur est de'mode'
A felicidade está na moda
Mais pourquoi faudrait-il plaire
Mas por que teríamos de agradar
A' ceux dont l'âme e'corche'e
Àqueles cuja alma nos rasga
Souhaite voir les oiseaux se taire
Quero ver os pássaros ficarem em silêncio
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- importe
- importaB1
- courants
- correntesB1
- changeants
- mutáveisB2
- mare'es
- marés
- froissent
- amassam
- oce'an
- oceano
- veux
- quero
- debout
- de péB1
- fiers
- orgulhososB1
- ferons
- faremos
Teste-se
Quanto de Le manque você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jean Schultheis is a Moroccan-born French singer-songwriter, musician, and record producer in the French pop chanson tradition. He is known for his 1981 single “Confidence pour confidence.”