
Serge Gainsbourg
Letra de Bonnie and Clyde com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1980
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 4:16
Vous avez lu l'histoire de Jesse James?
Você leu a história de Jesse James?
Comment il vécut, comment il est mort
Como ele viveu, como ele morreu
Ça vous a plus hein? Vous en d'mandez encore?
Gostaram, né? Querem mais ainda?
Et bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde
Então, escutem a história de Bonnie and Clyde
Alors voilà, Clyde a une petite amie
Pois é: Clyde tem uma namorada
Elle est belle et son prénom, c'est
Ela é linda e o nome dela é
Bonnie
À eux deux ils forment le gang Barrow
Juntos, eles formam a gangue Barrow
Leurs noms
Os nomes deles
Bonnie Parker
Et Clyde Barrow
E Clyde Barrow
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde, Bonnie e Clyde
Moi lorsque j'ai connu Clyde autrefois
Eu, quando conheci Clyde antigamente
C'était un gars loyal, honnête et droit
Era um cara leal, honesto e correto
Il faut croire qu'c'est la société
É preciso acreditar que foi a sociedade
Qui m'a définitivement abîmé
Que me arruinou de vez
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde, Bonnie e Clyde
Qu'est c'qu'on a pas écrit sur elle et moi
O que não se escreveu sobre ela e eu
On prétend que nous tuons de sang froid
Dizem que a gente mata com sangue-frio
C'est pas drôle mais on est bien obligé
Não é engraçado, mas a gente não tem escolha
De faire taire celui qui s'met à gueuler
Fazer calar quem começa a gritar
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
Chaque fois qu'un policeman se fait buter
Toda vez que um policial é morto
Qu'un garage ou qu'une banque se fait braquer
Que um estacionamento ou que um banco seja assaltado
Pour la police, ça ne fait pas d'mystère
Pra polícia, não há mistério
C'est signé
Está assinado
Clyde Barrow
Et Bonnie Parker
E Bonnie Parker
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
Maint'nant chaque fois qu'on essaie d'se ranger
Agora, toda vez que a gente tenta se afastar
De s'installer tranquille dans un meublé
Instalar-se em paz, tranquilamente, num apartamento mobilado
Dans les trois jours, voilà le tac tac tac
Em três dias, aí vai tac tac tac
Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque
De metralhadoras voltando ao ataque
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
Un d'ces quatre, nous tomberons ensemble
Um destes dias, nós cairemos juntos
Moi j'm'en fous, c'est pour Bonnie que je tremble
Eu nem ligo — é por Bonnie que eu tremo
Quelle importance qu'ils me fassent la peau?
Que importância tem se me arrancarem a pele?
Moi Bonnie, je tremble pour Clyde Barrow
Eu, Bonnie — tremo por Clyde Barrow
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
D'toute façon, ils n'pouvaient plus s'en sortir
De qualquer jeito, eles já não podiam escapar
La seule solution, c'était mourir
A única solução era morrer
Mais plus d'un les a suivis en enfer
Mas mais de um deles foi atrás — direto para o inferno
Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker
Quando morreram Barrow e Bonnie Parker
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- obligé
- obrigadoA2
- sang
- sangueA2
- taire
- calarA2
- tuons
- matamosA2
- écrit
- escritoB1
- faire
- fazerB1
- prétend
- alegaB1
- faut
- é preciso
- met
- coloca
- braquer
- assaltarC2
Teste-se
Quanto de Bonnie and Clyde você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Serge Gainsbourg was a French singer-songwriter associated with chanson and jazz-influenced pop. He is known for boundary-pushing recordings such as “Je T’Aime…Moi Non Plus” with Jane Birkin and the song cycle Histoire de Melody Nelson.