
Sexion d'Assaut
Letra de Casquette à l’envers com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:44
Okay déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma
Tá, perdi a concentração—você já tava desde que a gente falou
Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma
Perdi a concentração, você já tava desde que a gente falou
Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma
Perdi a concentração, você já tava desde que a gente falou
Dès qu'on s'est téma t'étais, dès qu'on s'est téma
Assim que a gente falou, você tava; assim que a gente falou
J'ai fait un rêve, j'ai vu la Terre, belle ronde avec une squette'
Sonhei: vi a Terra, linda e redonda com uma "squete"'
Ron-ronde avec une squette', ron-ronde avec une squette'
Redonda com uma "squete"'; redonda com uma "squete"'
J'ai fait un rêve, j'ai vu la Terre, belle ronde avec une squette-ca
Sonhei: vi a Terra, linda e redonda com uma "squete-ca"
Monte-les en l'air s'ils n'te respectent pas
Joga eles pro alto se eles não te respeitam
Dans ma Wati-bulle, le temps me fout les boules
Na minha bolha Wati, o tempo me dá nos nervos
J'l'ai juste mis à l'envers, me cassez pas les-
Eu só botei ela ao contrário—não quebra, não me
Casquette à l'envers akhi au cas où y a d'l'action
Boné ao contrário, akhi, no caso de ter ação
Celle de Black M a plus d'valeur que le chapeau de Jackson
A dele, do Black M, vale mais do que o chapéu do Jackson
Au comico j'la retire as-p et encore moins devant l'physio
No comício eu tiro ela, AS-P, e nem menos ainda na frente do fisio
J'irais jusqu'à trouver mon double pour une putain d'fusion
Eu ia até achar meu dublê pra essa porra de fusão
Wati-B et pas une autre, moi j'en ai plus rien à foutre
Wati-B e não outra: eu não ligo mais pra nada disso
Les gens du dessus me font pas peur, un homme peut pas faire venir la foudre
Os de cima não me assustam; um homem não faz chover raio
W-A-T-I- B confonds pas avec L-A
W-A-T-I- B não confunde com L-A
Prends pas l'seum si ta go t'avoue qu'sous le charme, elle est
Não pega o seum se tua mina, confessa: por baixo do encanto, ela é
Hum, ma vie est synonyme de casse-tête
Hum, minha vida é sinônimo de quebra-cabeça
Black M n'a pas retourné sa veste, il a retourné sa casquette
O Black M não virou o casaco: ele virou o boné
J'irais jusque devant le chef d'État
Eu iria até bem na frente do chefe de Estado
Lui dire en face c'que j'pense sans faire de détails (casquette à l'envers)
Dizer na cara, sem rodeios, o que eu penso (boné ao contrário)
On dit qu'l'habit ne fait pas le moine
Dizem que a roupa não faz o monge
Mais moi, on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)
Mas eu, me julgaram porque eu tava com meu (boné ao contrário)
J'vais pas faire de cinéma, c'est (die)
Não vou fazer cena, é (die)
Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)
Agora, eu só vou bater onde dói (mal)
Tout Bériz me guette akhi c'est (die)
Todo Bériz tá de olho em mim, akhi, é (die)
Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)
Agora, eu só vou bater onde dói (mal)
Okay, casquette à l'envers ou sur l'té-c', c'est la même
Beleza, boné ao contrário ou no avesso, é a mesma
J'suis excellent même quand il s'agit d'textes sans thème
Sou excelente, mesmo quando se trata de textos sem tema
J'teste des centaines, de flow de tech' et ça t'aimes hein
Testei centenas, de flow de tech — e você gosta, né?
Déconcentré t'étais dès qu'on s'est té-ma
Desconcentrado você já estava assim que a gente se (en)tê-ma
Fle-gi dans l'sage-vi, m'arrives-tu à la cheville?
Flé-gi no uso-vá-?; você consegue me alcançar?
J'crois qu'tu voulais m'achever, mais j'suis toujours là, j'vis
Acho que você queria me acabar, mas eu ainda tô aqui — eu vivo
Casquette Gucci, Lacoste, L-A, k-NewYor
Vraie ou fausse, à l'envers elle est que meilleure
Verdadeiro ou falso, ao contrário ela é sempre a melhor
Y a autant d'casquette à l'envers que de Mac ou de BlackBerry
Tem tanto boné ao contrário quanto Mac ou BlackBerry
Nombreux comme les bactéries, détends-toi y a pas d'dédicace
Numeroso como bactérias — relaxa, não tem dedicatoria
Là, c'est l'7-5 cousin assume un peu faut pas que t'évites
Aqui é o 7-5, primo, assume um pouco — não precisa se esquivar
Les vrais se font rares, tout autant qu'un gars qui du da-s' guérit
Os verdadeiros são raros, tanto quanto um cara que se cura do da-s'
Puis ça ti-sor, l'pe-pom en cas, d'pépins
E então, isso me arranha, pipoca em perigo, cheia de pepinos
Entre Chirac et the game, bah y a qu'une casquette qui sépare
Entre Chirac e the game, bah, só existe um boné que separa
En plein, jet-pro, m'touche pas, j'sé-po
No talo, jet-pro, não me toca, eu sei-po
"Liberté, égalité, fraternité", chapeau
“Liberdade, igualdade, fraternidade”, chapéu
Casquette à l'envers pour pas qu'j'oublie qu'on m'la mise à l'envers
Boné ao contrário pra eu não esquecer que me deram ele ao contrário
Demande à mon shab Jerry R ainsi qu'à ceux d'Anvers
Pergunta ao meu shab Jerry R, e também pra quem é de Anvers
Cousin, j'fais plus d'sourire, j'vois qu'l'État surine
Cuz, eu não sorrido mais: vejo o Estado deitando e drenando
Des petites comme Suri, j'en dis trop sorry
Uns pequenos tipo Suri, eu falo demais—sory
J'irais jusque devant le chef d'État
Eu iria até na frente do chefe de Estado
Lui dire en face c'que j'pense sans faire de détails (casquette à l'envers)
Dizer de frente o que eu penso, sem fazer caso—boné ao contrário
On dit qu'l'habit ne fait pas le moine
Dizem que a roupa não faz o monge
Mais moi, on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)
Mas eu, me julgaram porque eu tinha minha (gorra ao contrário)
J'vais pas faire de cinéma, c'est (die)
Não vou fazer cinema, é (die)
Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)
Doravante, só vou dar soco onde dói (mal)
Tout Bériz me guette akhi c'est (die)
Todo Bériz me ronda, akhi, é (die)
Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)
Doravante, só vou dar soco onde dói (mal)
JR O Crom, moi c'est bitume et casquette à l'envers
JR O Crom, eu sou asfalto e gorra ao contrário
Ça casse la démarche, flash iPod petit on-s à l'ancienne
Isso quebra a postura, flash iPod, kit antigo na hora
Ça niaque sous vos fenêtres, squatte les boîtes, les banquettes arrière
Isso pega fogo sob as suas janelas, ocupa os caixotes, os bancos de trás
Ça clashe la journée, ça transac' à la "nique sa mère" (nique sa mère)
Isso arrebenta o dia, faz transa na "nique sa mère" (nique sa mère)
J'me réveille avec des maux d'tête
Acordo com dor de cabeça
Gueule de ois-b, encore à m'remémorer la cuite d'hier
Cara de pássaro, ainda por cima pra eu recordar a bebedeira de ontem
Pur zonard négligé, débrouillard et sans complexes
Puro zonardo desleixado, sabido e sem complexos
Au tier-quar boule à Z, re-cui, squette-ca sur la tête
No meio, bolão de Z, re-cozido, squette-ca na cabeça
On marche avec un oigt-d dans l'boule
A gente caminha com um dedo no bolão
Depuis l'Euro poto, pour ça qu'on vit comme des ghetto youth
Desde o Euro, parceiro, é por isso que a gente vive como ghetto youth
Garde à vue, dépôts, ces claqués j'en ai croisé des foules
Detenção, depósitos—eu já vi um bando desses
Plaqués, menottés, à s'faire té-shoo comme des ballons d'foot
Enrolados, algemados, pra serem chutados feito bola de futebol
Au lycée j'ai pas fait long feu tellement j'étais naze
Na escola, não durou muito porque eu era um trapo
Mon ze-bla c'était "le perturbateur du fond d'la classe"
O meu rótulo era: "o perturbador do fundo da sala"
Casquette à l'envers, chez moi, c'est comme ça qu'mes potes la mettent
Boné ao contrário, aqui em casa é assim que meus parceiros colocam
J'préfère lever l'oigt-d, j'veux pas tourner le dos pour qu'on m'la mette
Prefiro erguer o dedo em vez de virar o rosto, pra não deixarem colocar
On a des yeux dans l'dos donc on porte nos casquettes à l'envers
A gente tem olhos nas costas, então a gente usa o boné ao contrário
Et ça dans, n'importe quelle cascade
E isso vai, em qualquer queda-d’água
Allez hop une casse-déd'
Vai lá, quebra—ded’
À ceux qui la portent comme un casque, parce qu'on vit dans un énorme casse-tête (akhi)
Pra quem usa como capacete, porque a gente vive num quebra-cabeça enorme (akhi)
À ceux qui la retournent pour mettre des coups d'plafond
Pra quem vira pra dar uns golpes no teto
Aux gorilles qui hagar' les gens juste parce qu'ils poussent d'la fonte
Aos gorilas que agridem as pessoas só porque elas empurram do ferro
J'irais jusque devant le chef d'État
Eu iria até onde está o chefe de Estado
Lui dire en face c'que j'pense sans faire de détails (casquette à l'envers)
Dizer na cara, sem rodeios, o que eu penso (boné ao contrário)
On dit qu'l'habit ne fait pas le moine
Dizem que a roupa não faz o monge
Mais moi, on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)
Mas comigo foi diferente: me julgaram porque eu tinha minha (boné ao contrário)
J'vais pas faire de cinéma, c'est (die)
Eu não vou fazer drama, é (morte)
Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)
Doravante, eu só vou acertar onde faz (mal)
Tout Bériz me guette akhi c'est (die)
Todo Bériz tá de olho em mim, akhi, é (morte)
Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)
Doravante, eu só vou acertar onde faz (mal)
Okay déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma
Ok, você ficou distraído—tava assim desde que a gente se viu
Dès qu'on s'est téma t'étais déconcentré man
Desde que a gente se viu, você ficou distraído, mano
Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma
Distraído, você tava assim desde que a gente se viu
Dès qu'on s'est téma t'étais déconcentré man (casquette à l'envers)
Desde que a gente se viu, você ficou distraído, mano (boné ao contrário)
Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma
Desconcentrado, você já tava desde que a gente caiu nessa
Dès qu'on s'est téma t'étais déconcentré man (casquette à l'envers)
Desde que a gente caiu nessa, você tava desconcentrado, mano (boné ao contrário)
Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma (die)
Desconcentrado, você já tava desde que a gente caiu nessa (meio que isso — die)
Dès qu'on s'est téma t'étais déconcentré man (die)
Desde que a gente caiu nessa, você tava desconcentrado, mano (meio que isso — die)
(Die)
Casquette à l'envers (die)
Boné ao contrário (meio que isso — die)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ainsi
- assimA1
- autre
- outroA1
- boîtes
- caixasA1
- boule
- bolaA1
- cinéma
- cinemaA1
- demande
- pedidoA1
- depuis
- desdeA1
- détails
- detalhesA1
- devant
- dianteA1
- dire
- dizerA1
Teste-se
Quanto de Casquette à l’envers você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Sexion d'Assaut is a French rap collective from Paris known for old-school hip-hop and their major-label breakthrough with the 2010 album L'École des Points Vitaux. The group includes Maître Gims, Lefa, Adams, Maska, JR O Chrome, Black Mesrimes, Doomams, and L.I.O.