
Sexion d'Assaut
Letra de Ma direction com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:24
On prétend pas être des modèles pour les gosses
Não fingimos ser modelos para as crianças
Ni pour personne d'autre
Nem para mais ninguém
On tient juste à dire que
Só queremos dizer que
Le pont qui mène au succès
A ponte que leva ao sucesso
Est un pont fragile
É uma ponte frágil
J'ai demandé pardon sans qu'on puisse me l'accorder
Eu pedi perdão sem que pudessem concedê-lo
J'ai demandé ma route sans qu'on puisse me l'indiquer
Eu pedi meu caminho sem que pudessem me indicar
J'ai troqué mes études contre un disque de platine
Troquei meus estudos por um disco de platina
Tout en sachant qu'tôt ou tard ton public te piétine
Sabendo que mais cedo ou mais tarde teu público te pisa
J'ai vu les choses en grand, j'ai du cran, j'ai du talent
Eu vi as coisas no grande, tenho coragem, tenho talento
Je reste sur mes gardes, je n'suis qu'un homme
Eu fico de sentinela, não sou nada além de um homem
Ça capture mon image dans des 7D Canon
Isso captura minha imagem em uma Canon 7D
Tout ça j'le fais pour moi, ceux qui doutent et la daronne
Eu faço tudo isso por mim — pros que duvidam e pra minha mãe
J'ai pété les plombs (j'ai pété les plombs)
Eu enlouqueci (eu enlouqueci)
J'ai quitté l'école (j'ai quitté l'école)
Eu deixei a escola (eu deixei a escola)
Si seulement tu savais (si seulement tu savais)
Se ao menos você soubesse (se ao menos você soubesse)
Tout le mal que je garde (tout le mal que je garde)
Todo o mal que eu carrego (todo o mal que eu carrego)
C'est ma direction
Essa é minha direção
J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras
Eu enlouqueci, sem desistir, sem baixar os braços
Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction
Sem notícias, bateria fraca, maldição
Dorénavant je vais de l'avant, c'est ma direction
Doravante vou em frente, é minha direção
Ma direction
Minha direção
J'ai fui les sonneries, les bruits d'chaises
Fugi dos toques, dos barulhos de cadeiras
Moi j'cherchais d'autres styles (yeah) de richesses
Eu procurava outros estilos (yeah) e outras riquezas
Du journal d'Anne Frank à celui d'Bridget (Bridget)
Do diário de Anne Frank ao de Bridget (Bridget)
J'ai jamais kiffé lire depuis qu'j'ai 12 piges
Nunca curti ler desde que eu tinha 12 anos
Malgré les ratures j'gratte le papier
Apesar das rasuras, eu rabisco no papel
C'est ma direction, j'me suis pas éparpillé
Essa é minha direção, eu não me disperso
Plaqué plus d'une fois, dos au re-mu
Já fui deixado pra trás mais de uma vez, com o re-mi nas costas
Trop fier pour demander d'l'aide au RMI
Orgulhoso demais pra pedir ajuda ao RMI
Les srabs en guise de mif', l'estrade en guise de but
Os crimes em forma de… mif’, o palco em forma de objetivo
Freiné par les fils de (chut)
Travado pelos fios de (shh)
J'me souviens qu'à la base on voulait même pas toucher d'blé
Lembro que, no começo, nem queríamos tocar em grão
Ça rappait sale quand on s'entassait tous chez l'Blanc (yeah)
Rola uma batida suja quando a gente se amontoava tudo na casa do Blanc (yeah)
Tu connais BatiPro, Crit, Selpro
Você conhece BatiPro, Crit, Selpro
J'écrivais dans l'trom avant d'aller m'casser l'dos (yeah)
Eu escrevia no trom antes de ir pra quebrar as costas (yeah)
Aujourd'hui tout ça n'aurait pas d'sens
Hoje, tudo isso não teria sentido
Sans tous ces sacrifices, sans toute cette patience
Sem todas essas perdas, sem toda essa paciência
C'est ma direction
É minha direção
J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras
Eu surtei, sem desistir, nem baixar os braços
Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction
Sem mais notícias, bateria fraca, maldição
Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction
Daqui em diante eu vou pra frente, é essa a minha direção
Ma direction
Minha direção
J'me remémore les clashs, les concours de rap, la hess
Eu relembro os embates, os campeonatos de rap, a Hess
Dans la rue ça rap en masse, ça zappe même d'aller nehess
Na rua o rap vem em massa, até esquecem de ir pra Hess
Pour un 16, mes gars t'agressent, seul le kickage nous apaise
Por um 16, meus caras te atacam; só o “kick” nos acalma
Nos voix, nos mains s'élèvent quand les flics salent nous rabaissent
Nossas vozes, nossas mãos se erguem quando a polícia mancha e nos rebaixa
Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche
O sonho está aos nossos pés, então a gente dorme de cabeça pra cada lado
On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches
A gente se banha nas riquezas, mas nossos lábios ficam secos
J'veux vivre de ma passion car tous mes taffs me déplaisent
Quero viver da minha paixão, porque todos os meus trabalhos me desagradam
On cherchait qu'la reconnaissance, on voulait pas parler d'espèces
A gente só queria a tal validação, sem nem falar de espécie
Maintenant on fout dehors la hess même si nos passés l'hébergent
Agora a gente manda embora a Hess, mesmo que os nossos passados abriguem
Ça veut acheter des caisses, attaquer l'marché des States
Quer comprar contêineres, atacar o mercado dos States
Si on a autant ramé, c'est pour être stock à l'arrivée
Se a gente tanto remou, era pra chegar e ficar estocado
Pour bien steaker les stres-mon qui voulaient nous faire chavirer
Pra mandar bem nos golpes contra os estres-mon que queriam nos virar
Mais ça l'taff, j'l'ai quitté pour mieux déplacer des montagnes
Mas o serviço, eu larguei pra mover melhor montanhas
Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables
No fim, pois é: o meu orgulho cai, e meus erros são incontáveis
Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau
Não procura demais a luz: o sol queima a tua pele
Oui le succès te fume, à peine tu l'crapotes
Sim, o sucesso te consome — mal encosta e já te pega
C'est ma direction
Essa é a minha direção
J'ai pété les plombs sans abandonner, ni baisser les bras
Eu perdi a linha, sem desistir nem baixar os braços
Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction
Sem notícias, bateria fraca, maldição
Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction
A partir de agora eu vou pra frente, é nessa direção
Ma direction
Minha direção
Ah, fuck le taff, un bac pro ça paye pas
Ah, foda-se o trabalho, ensino técnico não paga
Avec les srabs, pour le rap, bah on veille tard
Com as garras, pro rap, a gente fica acordado até tarde
Malgré les découverts, les sales patrons
Apesar das descobertas, os chefes de merda
J'ai tout plaqué à la conquête des salles, partons
Eu larguei tudo pra conquistar as salas, vamo embora
Un projet suicidaire, ça passe ou on s'casse
Um projeto suicida: dá ou a gente se manda
Et tu nous suis, si t'aimes (akhi)
E você vem com a gente, se você gosta (akhi)
Déterminés, on part au front sans armure
Determined, vamos pra guerra sem armadura
Et les plus terre-à-terre disent qu'on fonce dans un mur (arh)
E os mais pé no chão dizem que a gente vai de cabeça numa parede (arh)
Les darons savent pas c'que j'fais, ils disent que j'dors
Os pais não sabem o que eu faço, eles dizem que eu durmo
Ils pensent que leur fiston ne vit que dehors
Eles acham que o filho deles só vive lá fora
Sans savoir qu'ce petit con prépare des disques d'or
Sem saber que esse filho da mãe aqui prepara discos de ouro
Et qu'tout ceux qui le négligent, bah ont plus que tort
E que todo mundo que negligencia, bom... tá mais é errado
J'sais où j'vais, sans savoir si j'serai le bienvenu
Eu sei pra onde eu vou, sem saber se serei bem-vindo
J'suis pas invité, j'suis accompagné d'OVNIs
Tô nem convidado, tô acompanhado de OVNIs
J'me dirige vers la gloire et les blèmes-pro
Eu vou na direção da glória e dos blêmes-pro
La musique est une femme à problèmes mais putain j'l'aime trop
A música é uma mulher de problemas, mas porra... eu amo demais
C'est ma direction
É essa é a minha direção
J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras
Eu pirei a cabeça, sem desistir, sem baixar os braços
Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction
Sem notícias, bateria fraca, maldição
Dorénavant, je vais de l'avant c'est ma direction
Doravante, vou em frente — é a minha direção
Ma direction
Minha direção
T'es foutu si tu échoues, dans ta situation
Você tá ferrado se fracassar, na sua situação
Foutu si tu échoues, dans ta situation
Fica ferrado se fracassar, na sua situação
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- demandé
- solicitadoA1
- demander
- pedirA1
- depuis
- desdeA1
- dire
- dizerA1
- disque
- discoA1
- paye
- pagaA2
- peau
- peleA2
- freiné
- freadoB2
- malédiction
- maldiçãoB2
- partons
- vamosB2
Teste-se
Quanto de Ma direction você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Sexion d'Assaut is a French rap collective from Paris known for old-school hip-hop and their major-label breakthrough with the 2010 album L'École des Points Vitaux. The group includes Maître Gims, Lefa, Adams, Maska, JR O Chrome, Black Mesrimes, Doomams, and L.I.O.