
Sexion d'Assaut
Letra de Wati by Night com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:09
Le soir s'approche, ça s'tape des barres
A noite se aproxima, é porrada de barras
Ça fume des sbars comme si c'était légal
Tá fumegando com sbars como se fosse legal
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars
Os caras querem pegar as garotas, as garotas querem pegar os caras
Et ça toute la night
E isso a noite inteira
Les soirées d'samedi soir, quelquefois ça m'déçoit
As festas de sábado à noite, às vezes me decepciona
Pour quelques billets d'100, ça part en giclée d'sang
Por alguns trocados de cem, vira um jato de sangue
Hey ho, hey ho
Ei ho, ei ho
Hey ho, hey ho
Ei ho, ei ho
Au parking de la boîte, toutes sortes de plaques
No estacionamento da boate, todo tipo de placa
9-1, 9-2, 9-3, 9-4
Tout Bériz est à-l, Kofton sous Hasch
Todo Bériz tá ali, Kofton sob Hasch
Sauvageons sous flash, et au platine y'a HCue
Selvagens sob flash, e no platino tem HCue
Hey mais y a même les gens du 7-7
Ei, mas tem até gente do 7-7
Wati bronx wesh, Ahmed quand tu veux on remet ça
Wati bronx, wesh, Ahmed—quando você quiser, a gente remete
Des go s'tapent, un tissage vole
Tem umas minas se estapeando, um trançado voa
Pendant qu'mon gars Jeryzoos se met bien sous alcool
Enquanto meu mano Jeryzoos se coloca bem sob álcool
Moi je danse le Mia dès qu'ça sonne un peu funky
Eu danço o Mia assim que começa a soar um pouco funky
Si elle m'demande si j'ai l'mis-per j'lui réponds cash "Fuck you"
Se ela me pergunta se eu tenho o mis-per, eu respondo na lata: "Foda-se você"
Et c'est souvent sur un bête de son
E isso costuma ser num som qualquer
Que souvent dans la te-boi y a une grosse flaque de sang
Que muitas vezes na te-boi tem uma grande poça de sangue
J'ai vu une tate-pa partir au ralenti
Vi uma tripa a arrancar em slow motion
Ça s'insulte, ça s'bouscule, ça zappe la galanterie
Isso se insulta, isso se esbarra, esquece a gentileza
Et mon gars sûr s'en tape, lui est dans ses bails
E o meu mano nem liga, ele tá é nos próprios assuntos
Attends, non je crois que Dry est die
Espera, não acho que o Dry já era
Moi j'ai un bête de style que des balles me filent
Eu tenho um estilo de dar inveja, tipo, bala vem e eu nem sinto
Téma la bête de file où les boules défilent
Olha a fera de dar linha, onde as bolas desfilam
Ici les samedis soir s'jouent à face ou pile
Aqui, aos sábados à noite, é cara ou coroa
Embrouilles, histoires, si t'as pas trop de sex appeal
Confusões, histórias — se você não tiver sex appeal
Putain j'suis khabat, j'sais plus où j'me trouve
Puta que pariu, eu tô khabat, já nem sei onde é que eu tô
C'est la loge, les chiottes, la cour ou la douche?
É a camarim, o banheiro, o pátio ou o chuveiro?
Des cheveux longs, des cheveux courts, j'accoste ou je cours
Cabelos longos, cabelos curtos, eu encosto ou eu corro
Elle est grosse, oh my god, pas moyen d'lui faire la cour
Ela é enorme, oh meu Deus, não tem como chegar nela
Le soir s'approche, ça s'tape des barres
A noite se aproxima, e aí vai pancada de barra
Ça fume des sbars comme si c'était légal
Fuma barra de sbars como se fosse legal
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars
Os caras querem apertar as minas, as minas apertar os caras
Et ça toute la night
E isso a noite inteira
Les soirées d'samedi soir, quelquefois ça m'déçoit
As festas de sábado à noite, às vezes eu me decepciono
Pour quelques billets d'100, ça part en giclée d'sang
Por alguns trocados de cem, vira jato de sangue
Souvent les samedis soir c'est coup d'tête et gauches
Quase sempre, sábado à noite é soco na cabeça e sem jeito
Qu'ce soit l'tieks ou la tess, c'est lass-deg', c'est moche
Se for o teiks ou a tess, é lass-deg', é feio
Tous ces gars prennent de l'âge mais restent des mioches
Todos esses caras envelhecem, mas continuam sendo uns pirralhos
Putain, tu vois pourquoi j'préfère le cinoche
Puta que pariu, você vê por que eu prefiro o cinema
Souvent les samedis soir c'est coup de tête et gauche (Hey ho)
Muitas vezes, nas noites de sábado é na impulsão e torto pra esquerda (Hey ho)
Qu'ce soit le tieks ou la tess, c'est lass-deg', c'est moche (Hey ho)
Seja o tieks ou a tess, é falho de talento, é feio (Hey ho)
Tous ces gars prennent de l'âge mais restent des mioches (Hey ho)
Todos esses caras envelhecem, mas continuam sendo uns pirralhos (Hey ho)
Putain, tu vois pourquoi j'préfère le cinoche (Hey ho)
Puta que pariu, você vê por que eu prefiro o cinema (Hey ho)
Hello sista, j'te demande pas ton numéro
Olá, irmã, não peço teu número
On t'a déjà dit qu't'étais une beauté numérique
Já te disseram que você é uma beleza digital
Tu comprends le lingala? M'boté ma chérie
Você entende lingala? Botei meu amor pra longe
J'fais du real hip hop comme les mecs en Amérique
Eu faço real hip hop, igual os caras na América
J'suis dans la boite, j'aperçois mon gars Wisla
Tô na parada, vejo meu mano Wisla
Casquette Wati-B, veste Moncler, putain ça s'pé-sa
Boné Wati-B, jaqueta Moncler, porra, isso é desgraça
Y' a Yaya du Havre, à côté y a mon gars Lefa
Tem Yaya de Le Havre, do lado tem meu mano Lefa
Et on s'rend compte qu'on est super loin du Jannah
E a gente percebe que tá bem longe do Jannah
Un petit pas de breakdance, j'bouscule une top modèle
Um passo de breakdance, empurro uma top modelo
J'me dis c'est dead, elle ressemble à mon ex Anna
Fico pensando: tá morto, ela parece minha ex, Anna
Et oui j'suis faible, et j'suis qu'un homme
E sim, eu sou fraco, e eu sou só um homem
Qui boit des litres, pour noyer sa haine
Que bebe litros pra afogar o ódio
Le soir s'approche ça s'tape des barres
A noite chega e já começa a chuva de barras
Ça fume des sbars comme si c'était légal
Fuma uns cigarros de cano, como se fosse legal
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars
Os caras querem apertar as minas, as minas apertar os caras
Et ça toute la night
E isso a noite toda
Les soirées d'samedi soir, quelquefois ça m'déçoit
As festas de sábado à noite, às vezes isso me decepciona
Pour quelques billets d'100, ça part en giclée d'sang
Por alguns trocados de cem, vira jorro de sangue
Ça fait les 100 pas, tous à la recherche de créatures
Faz os cem passos, todos à procura de criaturas
En solo ou pas, belles ou pas, guette les filatures
Sozinho ou não, bonitas ou não, de olho nas ciladas
Au début ça trinque, ça sert et frappe des mains
No começo brinda, serve e bate palma
Sous rapta bien vi-ser ça frappe des poings
Debaixo do rapta, bem certinho, isso bate punho
Wesh, DR, mon gars sûr, bien ou quoi poto, tranquille (Bien ou bien)
Ei, DR, meu parceiro, sim, como é que é, tranquilo (Tranquilo ou bem bem)
Si si, lourd la soirée, hein (Ah, franchement lourd, lourd)
Sim sim, pesado a noite, hein (Ah, sinceramente, bem pesado, bem pesado)
Hé gros, mais putain, mais ça danse sec là-bas la gros
Ei, mano, mas porra, mas tá dançando forte ali, mano
Ah j'avoue, wesh Glee lui, mon frère
Ah, eu admito, ô, Glee pra ele, meu irmão
T'arrives sur la piste genre en moonwalk
Você chega na pista, tipo num moonwalk
Mais wesh il est pas un peu trop lé-mou ton haut?
Mas olha, mano… ele não tá um pouco demais mole na parte de cima?
Y en qui goûtent aux go, y en a qui goûtent aux coups
Tem uns que vão curtir o “go”, outros que curtem as “cadeiradas”
Putain je sens qu'ça va partir en soirée coup d'teau-cou
Puta que pariu, eu sinto que isso vai explodir na noite, tapa-a-tapa
Le soir s'approche ça s'ape des barres
A noite tá chegando, já saca os tiros
Ça fume des sbars comme si c'était légal
Fumam “sbars” como se fosse legal
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars
Os caras querem agarrar as minas, as minas querem agarrar os caras
Et ça toute la night
E rola a noite toda
Les soirées d'samedi soir, quelquefois ça m'déçoit
As noites de sábado à noite, às vezes eu me decepciono
Pour quelques billets d'100, ça part en giclée d'sang
Por uns trocados de cem reais, vai tudo em um jato de sangue
Oh oh oh ohohoh oh
Oh oh oh, ohoh ohoh, merci
Oh oh oh, ohoh ohoh, obrigado
Oh oh oh, ohoh ohoh, j'me sens invincible, oh oh oh ohohoh oh
Oh oh oh, ohoh ohoh, eu me sinto invencível, oh oh oh ohohoh oh
Oh oh oh ohohoh oh
Oh oh oh, ohoh ohoh, merci
Oh oh oh, ohoh ohoh, obrigado
Oh oh oh, ohoh ohoh, j'me sens invincible, oh oh oh ohohoh oh
Oh oh oh, ohoh ohoh, eu me sinto invencível, oh oh oh ohohoh oh
Oh la la, eh c'était lourd les gars (Oh oh oh ohohoh oh...)
Oh la la, era pesado, rapaziada (Oh oh oh ohohoh oh...)
Putain, lourd, dommage qu'c'est parti en couille quand même
Puta merda, pesado… uma pena que acabou dando tudo errado mesmo
J'avoue cousin, mais vas-y on s'voit la semaine prochaine ou quoi?
Eu confesso, primo, mas vai, a gente se vê na semana que vem ou quê?
Direct mon gars, moi de sûr j'suis là cousin...
Direto, meu mano, eu de certo tô aí, primo...
Wati by night
Wati pela noite
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- alcool
- álcoolA2
- balles
- balasA2
- billets
- bilhetesA1
- boîte
- caixaA1
- coup
- golpeA1
- coups
- golpesA1
- cour
- pátioA1
- gauche
- esquerdoA1
- gauches
- esquerdasA1
- gens
- pessoasA1
Teste-se
Quanto de Wati by Night você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Sexion d'Assaut is a French rap collective from Paris known for old-school hip-hop and their major-label breakthrough with the 2010 album L'École des Points Vitaux. The group includes Maître Gims, Lefa, Adams, Maska, JR O Chrome, Black Mesrimes, Doomams, and L.I.O.