
Die Ärzte
Letra de M&F com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Deutschrock
- Duração
- 4:17
Man sieht sie gern am Wochenende: sportlich moderne Herren mit heißem Blick
Vê-los é um prazer no fim de semana: homens modernos e esportivos, com um olhar ardente
Sie zerren frisch gestrichene Damen auf die Tanzflächen der Republik
Arrastam, na hora, as senhoras recém-pintadas para as pistas de dança da República
Das Balzverhalten erwachsener Menschen ist interessanter als so mancher glaubt
O comportamento de acasalamento de adultos é mais interessante do que muita gente imagina
Von Brusthaar-Toupet bis Botox-Maske: Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
Do topete de pelos no peito ao disfarce de Botox: na guerra e no amor, tudo é permitido
Männer und Frauen sind das nackte Grauen
Homens e mulheres são o terror nu
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Como ficam horas, encarando-se bem fundo nos olhos
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
E as mulheres roubam os maridos de outras mulheres
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
E os homens descarregam sua frustração nas mulheres
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
Porque a homens e mulheres se pode atribuir…
Dass sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
Que eles gostem de estragar a noite um do outro
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
Se quiseres definhar até ao romper da madrugada
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
E então, ainda assim, fogem outra vez sozinhas pra casa
Sie liegen schon mittags in den Büschen
Elas já se deitam, ao meio-dia, nos arbustos
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
À noite mal dá pra atravessar o parque da cidade
Romantische Schwärmer nennen es Liebe – ich würde sagen:
Os românticos delirantes chamam isso de amor — eu diria:
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
Aqui dá pra ver hormônios trabalhando
Und wenn sie die Beleuchtung dimmen – eine Nation im Stangenfieber
E quando eles baixam as luzes — uma nação em febre de vara
Im Frühling ists besonders schlimm – darum ist mir der Winter einfach lieber
Na primavera é especialmente pior — por isso eu prefiro o inverno, sem dúvida
Denn Männer und Frauen sind das nackte Grauen
Porque homens e mulheres são o puro horror à mostra
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Como eles ficam horas, fitando fundo nos olhos
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
E as mulheres roubam os maridos das outras mulheres
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen
E os homens, no fim das contas, só constroem casas
Manche Männer lieben Männer, manche Frauen eben Frauen
Alguns homens amam homens, algumas mulheres, é claro, amam mulheres
Da gibts nix zu bedauern und nix zu staunen
Não há nada para lamentar nem para se surpreender
Das ist genauso normal, wie Kaugummi kauen
Isso é tão normal quanto mastigar chiclete
Doch die meisten werden sich das niemals trauen
Mas a maioria jamais vai ter coragem disso
Vocabulário essencial
- allein
- sozinhoA1
- sieht
- vêA1
- gern
- de bom gradoA1
- wochenende
- fim de semanaA1
- sportlich
- esportivo
- moderne
- modernaA2
- herren
- senhoresA1
- heißem
- quenteA1
- blick
- olharB1
- zerren
- puxar
Teste-se
Quanto de M&F você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Die Ärzte are a German punk band formed in Berlin in 1982, recognized for a shift from anti-authority punk toward sharp lyrical satire. They are known for major German-charting releases including the anti-extremist song “Schrei nach Liebe” and the bestselling single “Männer sind Schweine.”