
Die Ärzte
Letra de Schrei nach Liebe com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1993
- Gênero
- Deutschrock
- Duração
- 4:13
Du bist wirklich saudumm, darum gehts dir gut
Você é mesmo bem sem noção, e por isso você se dá tão bem
Hass ist deine Attitüde, ständig kocht dein Blut
O ódio é sua postura: seu sangue ferve o tempo todo
Alles muss man dir erklären, weil du wirklich gar nichts weißt
Tudo você precisa que expliquem, porque você não sabe de absolutamente nada
Höchstwahrscheinlich nicht einmal, was Attitüde heißt
Bem provavelmente nem sequer sabe o que significa atitude
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
A sua violência é só um grito mudo em busca de amor
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Suas coturnos de ponta querem carinho
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
Você nunca aprendeu a se expressar
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
E seus pais nunca tiveram tempo pra você
(Ohoho) Arschloch!
(Ohoho) seu idiota!
Warum hast du Angst vorm Streicheln? Was soll all der Terz?
Por que você tem medo de carinho? Pra quê tanto alvoroço?
Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln, weiß ich, schlägt ein Herz
Sob o grinaldo de louros com bolotas, eu sei: um coração bate
Und Romantik ist für dich nicht bloß graue Theorie
E romantismo, pra você, não é só teoria cinzenta
Zwischen Störkraft und den Onkelz steht ’ne Kuschelrock-LP
Entre a força do arrasto e os Onkelz, existe um disco de rock bem aconchegante
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
A sua violência é só um grito mudo pedindo amor
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
As suas botas militares anseiam por ternura
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
Você nunca aprendeu a se expressar
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
E seus pais nunca tiveram tempo pra você
(Ohoho) Arschloch!
(Ohoho) Arrombado!
Weil du Probleme hast, die keinen interessieren
Porque você tem problemas que ninguém se importa
Weil du Schiss vorm Schmusen hast, bist du ein Faschist
Porque você tem medo de abraçar e ser carinhoso, você é um fascista
Du musst deinen Selbsthass nicht auf andere projizieren
Você não precisa projetar o seu autódio nos outros
Damit keiner merkt, was für ein lieber Kerl du bist
Assim ninguém percebe que tipo de cara gentil você é
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
A sua violência é só um grito mudo por amor
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
As suas botas de combate anseiam por ternura
Du hast nie gelernt dich artizukulieren
Você nunca aprendeu a se articular
Und deine Freundin, die hat niemals für dich Zeit
E sua namorada, ela nunca tem tempo para você
(Ohoho) Arschloch! Arschloch! Arschloch
Vocabulário essencial
- wirklich
- realmenteA1
- gut
- bomA1
- kocht
- cozinhaA1
- gehts
- vai?A1
- hass
- ódio
- attitüde
- atitude
- ständig
- constante
- blut
- sangueA2
- alles
- tudoA1
- erklären
- explicarA1
Teste-se
Quanto de Schrei nach Liebe você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Die Ärzte are a German punk band formed in Berlin in 1982, recognized for a shift from anti-authority punk toward sharp lyrical satire. They are known for major German-charting releases including the anti-extremist song “Schrei nach Liebe” and the bestselling single “Männer sind Schweine.”