
Diskoteka Avariya
Letra de Если хочешь остаться com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Russian Pop, Dance
- Duração
- 4:19
Все мелодии спеты, стихи все написаны
Todas as melodias já foram cantadas, todos os versos já foram escritos
Жаль, что мы не умеем обмениваться мыслями
Que pena que não saibamos trocar pensamentos
То ли это ветерок мои губы колышет
Talvez seja uma brisinha a ondular meus lábios
То ли это я кричу тебе, но ты меня не слышишь
Ou talvez seja eu a gritar contigo, mas você não me ouve
Если хочешь остаться, останься просто так
Se quiser ficar, fica assim, do jeito que está
Пусть тебе приснятся сны о тёплых берегах
Que te sonhem sonhos sobre praias quentes
Давно за 12, а ты ещё в гостях
Já faz tempo que passou de doze, e você ainda está na casa
Ты думаешь остаться, так останься просто так
Você pensa em ficar—então fique assim, do jeito que está
Все изъедены сплетни за долгие месяцы
Todos já foram roídos por fofocas durante longos meses
И гитару давно позабыли на лестнице, и ей уже не хочется песен
E a guitarra há muito foi esquecida no corredor; nem lhe apetece mais canções
На часы возмущённо глядит тот, что пришёл с тобой
Esse, que veio contigo, encara o relógio, indignado
Нет! Ещё не пора, постой! Не уходи!
Não! Ainda não é hora: fica! Não vá!
Будь со мной, пой со мной, поговори со мной!
Fica comigo, canta comigo, fala comigo!
Возле порога обернись невзначай
À porta, volta-te sem querer
Город сегодня промокнет, шум на улицах смолкнет
Hoje a cidade vai encharcar, o barulho das ruas vai calar
Люди придут домой, под замок, под печать
As pessoas vão chegar em casa, trancadas, sob a chave, sob o selo
Заунылые окна заливает печаль
Janelas sem voz, cheias de tristeza, banhadas pela dor
Нет! Ещё не пора, постой! Где же слова
Não! Ainda não é hora, fica! Onde estão as palavras?
Истории, фразы? Где всё, что не сказано?
Histórias, frases? Onde ficou o que não foi dito?
Уходишь, сжигая мосты
Partes, queimando as pontes
С тобой останется тот, кому улыбаешься ты
Com você ficará aquele a quem você sorri
Все мелодии спеты, стихи, все куплеты
Todas as melodias foram cantadas, os versos, todos os refrões
Поэмы написаны, теории изданы
Poemas escritos, teorias publicadas
А ток-шоу облизаны, остаётся лишь слово
E os talk shows bem rodados—resta apenas a palavra
И я хочу быть с тобой
E eu quero estar com você
Жизнь прожить с тобой, жизнь любить с тобой
Viver a vida com você, amar a vida com você
Жить любимым тобой, каждый день жизнь делить с тобой
Viver amado por você, dividir cada dia da vida com você
Возвращаться домой, заправляя постель
Voltar para casa, fazendo a cama
Жизнь дарить с тобой, обожать наших детей
Dar vida com você, adorar nossos filhos
Шум на улицах смолкнет, город промокнет
O barulho nas ruas vai cessar, a cidade vai se molhar
Эту мелодию тебе, может быть
Esta melodia, talvez
Напоёт шум дождя
Cante para você o ruído da chuva
Просто обернись, уходя
É só se virar enquanto vai embora
Может быть, эта музыка послышится тебе во сне
Talvez esta música te soe em sonho
Может, вся эта история приснилась мне
Talvez toda essa história tenha sido sonho pra mim
Может, это ветерок мои губы колышет
Talvez seja uma brisa, a balançar meus lábios
Может, это я кричу тебе, но ты меня не слышишь
Talvez seja eu gritando com você, mas você não me ouve
Если хочешь остаться, останься просто так
Se quiser ficar, fique só assim
Пусть тебе приснятся сны о тёплых берегах
Que te venham sonhos de margens quentes
Давно за 12, тебе в другой район
Faz tempo—pra você, é outro bairro. (12)
Пусть будут все шептаться, утром что-нибудь соврём
Que falem tudo, que pela manhã a gente invente qualquer coisa
Если хочешь остаться, останься просто так
Se queres ficar, fica só assim, simplesmente
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях
Nós vamos conseguir partir rumo ao longe, a cavalo branco
Давно за 12, ты что-нибудь забудь
Já vai dar 12; esquece qualquer coisa
Придётся возвращаться и нечаянно уснуть
Vai ser preciso voltar e, sem querer, adormecer
Если хочешь остаться, останься просто так
Se queres ficar, fica só assim, simplesmente
Пусть тебе приснятся сны о тёплых берегах
Que te sonhem sonhos de margens quentes
Давно за 12, тебе в другой район
Já vai dar 12, pra outro bairro
Наступит утро, что-нибудь соврём
Vai chegar a manhã, a gente inventa qualquer coisa
Если хочешь остаться, останься просто так
Se queres ficar, fica só assim, simplesmente
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях
Podemos disparar para longe, a galope em cavalos brancos
Пора разбредаться, ты что-нибудь забудь
É hora de se dispersar; você, esquece alguma coisa
Придётся возвращаться и уснуть
Vamos ter de voltar e então dormir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- замок
- casteloB1
- истории
- históriasB1
- мелодии
- melodiasB1
- спеты
- cantadas
- губы
- lábiosB1
- останься
- fica
- берегах
- margens
- давно
- há muitoA2
- песен
- canções
- будь
- seja
Teste-se
Quanto de Если хочешь остаться você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Diskoteka Avariya is a Russian musical group that began in 1990. They started with dance music and humorous lyrics, later shifting in the mid-2000s to pop as the dominant style.