
Elvis Crespo
Letra de No comprendo com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1999
- Gênero
- Merengue
- Duração
- 4:15
Eh' la cosa
Eh' é a coisa
Yo no comprendo por que razon
Eu não entendo por que razão
Te siguen diciendo que pierdes tu tiempo conmigo
Vão te dizendo que você está perdendo seu tempo comigo
Mi amor con que derecho dicen de mi
Meu amor, com que direito falam de mim
Que yo no merezco ni estar un momento cerquita
Que eu não mereço nem estar por um instante bem pertinho
De ti.
De você.
Hay la gente envidiosa se vale de cosas pa'
Tem gente invejosa que usa qualquer coisa pra…
Hacerme sufrir... pero eso no importa yo
Fazer você sofrer... mas isso não importa para mim
Se que me toca luchar hasta el fin.
Eu sei: é lutar até o fim.
Pequena, echate pa'ca porque yo.
Pequena, vem pra cá, porque eu...
Te quiero, mi amor te quiero y ya no puedo vivir
Eu te quero, meu amor, eu te quero—e não posso mais viver
Sin ti.
Sem você.
Mi cielo no tengas miedo que en poco tiempo
Meu céu, não tenha medo, em pouco tempo
Te hare feliz
Eu vou te fazer feliz
Te hare feliz porque te quiero mucho,
Eu vou te fazer feliz porque eu te amo muito,
Te hare feliz porque te lo mereces,
Eu vou te fazer feliz porque você merece,
Te hare feliz yo te lo aseguro,
Eu vou te fazer feliz, eu garanto,
Te hare feliz cueste lo que cueste.
Eu vou te fazer feliz, custe o que custar.
Mi reina no dudes de mi tu sabes que soy
Minha rainha, não duvide de mim, você sabe que eu sou
Para ti mi reina yo soy para ti lo mismo
Por ti, minha rainha, eu sou o mesmo pra ti
Que tu eres pa' mi.
que tu és pra mim.
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
Minha rainha, eu sou pra você a mesma coisa,
Lo mismo que tu eres pa' mi,
O mesmo que você é pra mim,
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
Minha rainha, eu sou pra você a mesma coisa,
Lo mismo que tu eres pa' mi.
A mesma coisa que você é pra mim.
Lo mismo que tu eres pa' mi
O mesmo que tu és pra mim
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi.
O mesmo, o mesmo que você é pra mim.
Mi reina yo soy para ti, para ti, para ti,
Minha rainha, eu sou pra você, pra você, pra você,
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi
O mesmo, o mesmo que você é pra mim
Te quiero aqui, te quiero aqui...
Eu te quero aqui, eu te quero aqui...
Tu y yo sabemos que trataran...
Tu e eu sabemos que vão tratar...
De hacer que peliemos pero
De fazer a gente brigar, mas
Eso ni en suenos lo lograran
Nem no sonho eles vão conseguir
Como me quieres te tratan mal y asi es que proceden de ver que no pueden lo
Como tu me queres, te tratam mal — e assim procedem, vendo que não podem fazer nada além disso
Nuestro acabar, ahi de todas maneras
O nosso fim, de qualquer maneira
Quieran o no quieran seras para mi
Querendo ou não, você vai ser pra mim
Porque eres la duena de mi vida entera
Porque você é a dona de toda a minha vida
Que ya te la di...
Que já te dei…
A que no lo cojes, cojelo, cojelo...
Pra ver se não pegas, pega, pega...
Te quiero, mi amor te quiero
Eu te amo, meu amor, eu te amo
Y ya no puedo vivir sin ti
E já não consigo viver sem você
Mi cielo no tengas miedo que en poco tiempo
Meu céu, não tenha medo, em pouco tempo
Te hare feliz.
Eu vou te fazer feliz.
Te hare feliz porque te quiero mucho,
Eu vou te fazer feliz porque eu te amo muito,
Te hare feliz porque te lo mereces,
Eu vou te fazer feliz porque você merece,
Te hare feliz yo te lo aseguro,
Eu vou te fazer feliz, eu garanto,
Te hare feliz cueste lo que cueste.
Eu vou te fazer feliz, custe o que custar.
Mi reina no dudes de mi tu sabes que soy
Minha rainha, não duvide de mim, você sabe que eu sou
Para ti mi reina yo soy para ti lo mismo
Por ti, minha rainha, eu sou o mesmo pra ti
Que tu eres pa' mi.
que tu és pra mim.
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
Minha rainha, eu sou pra você a mesma coisa,
Lo mismo que tu eres pa' mi,
O mesmo que você é pra mim,
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
Minha rainha, eu sou pra você a mesma coisa,
Lo mismo que tu eres pa' mi.
A mesma coisa que você é pra mim.
Lo mismo que tu eres pa'mi
O mesmo que tu és pra mim
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
O mesmo, o mesmo que você é pra mim
Te quiero, te quiero para mi, te quiero
Eu te quero, eu te quero pra mim, eu te quero
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
O mesmo, o mesmo que você é pra mim
Lo mismo, lo mismoooo...
O mesmo, o mesmooooo...
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
O mesmo, o mesmo que você é pra mim
Pa' mi, pa' mi, para mi
Pra mim, pra mim, pra mim
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
O mesmo, o mesmo que você é pra mim
Aprieta ah, ah, ah, aprieta ah, ah, ah
Aperta, ah, ah, aperta, ah, ah
Aprieta, eh la cosa
Aperta, eh, a coisa
Mi reina yo soy para ti
Minha rainha, eu sou pra você
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi,
O mesmo, o mesmo que você é pra mim,
Mi reina yo soy para ti,
Minha rainha, eu sou só pra você,
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi,
O mesmo, o mesmo que você é pra mim,
Ahy, ahy, como sufro,
Ai, ai, como eu sofro,
Ahy, ahy, como lloro,
Ahy, ahy, como eu choro,
Ahy, ahy, le haces caso a la gente
Aí, aí, você ouve o que a gente diz
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi
O mesmo, o mesmo que você é pra mim
Que te danan la mente.
Que te destroem a mente.
Ahy, ahy, como sufro,
Ai, ai, como eu sofro,
Ahy, ahy, como lloro,
Ahy, ahy, como eu choro,
Ahy, ahy, le haces caso a la gente
Aí, aí, você ouve o que a gente diz
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi
O mesmo, o mesmo que você é pra mim
Que te danan la mente...
Que enlouquecem tua mente...
Pequena echate pa' ca.
Pequena, vem pra cá.
Vocabulário essencial
- cerquita
- bem pertoA1
- cosa
- coisaA1
- derecho
- direitoA2
- dicen
- dizemB2
- diciendo
- dizendoB2
- merezco
- mereço
- siguen
- seguem
- tengas
- tenhasB1
Teste-se
Quanto de No comprendo você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O cantor e compositor americano Elvis Crespo ganhou múltiplas honrarias por suas contribuições ao merengue, incluindo uma dúzia de prêmios Lo Nuestro ao longo de três décadas.