
Juan Gabriel
Letra de Con todo y mi tristeza com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1978
- Gênero
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Duração
- 3:51
Qué bonito pero qué bonito es que te quieran
Que bonito, mas que bonito é quando te querem
Y el estar, de veras, locamente enamorado
E o estar, de verdade, loucamente apaixonado
Pero qué tristeza siento que ya no me quieras
Mas que tristeza sinto, porque já não me queres
Que por otro amor, tan pronto, me hayas olvidado
Que, por outro amor, tão depressa, me tenhas esquecido
Aunque tú no sepas nunca, nunca, nunca ya más de mi vida
Mesmo que tu nunca saibas, nunca, nunca mais da minha vida
Que me estoy muriendo sin tus besos, poco a poco de tristeza
Que estou a morrer sem os teus beijos, pouco a pouco de tristeza
Que me estoy muriendo por volverte a ver, mi vida
Que estou a morrer só por te voltar a ver, minha vida
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa
Mas tu me esqueceste tanto que não te interessa
Y con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
E com toda a minha tristeza, eu aprendi a não te esquecer
Me enseñé a vivir sin verte pero sin acostumbrarme
Eu me ensinei a viver sem te ver, mas sem me acostumar
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor
E embora eu morra a cada dia pela tua ausência, que é dor
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor
Morrerei com a consciência tão tranquila pelo teu amor
Pero qué maravilloso y qué final tendrá mi vida
Mas que maravilhoso e que final terá a minha vida
Que hasta en ese momento, sin querer, te diga adiós
Que até nesse momento, sem querer, eu te diga adeus
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
Como és hoje a minha vida, amanhã serás a minha morte
Tú vas a ser la culpable de que yo muera de amor
Tu vais ser a culpada por eu morrer de amor
Qué bonito pero qué bonito es que te quieran
Que bonito, mas que bonito é querer-te
Y el estar, de veras, locamente enamorado
E estar, de verdade, loucamente apaixonado
Pero qué tristeza siento que ya no me quieras
Mas que tristeza eu sinto por já não me quereres
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado
Que por outro amor tão cedo me tenhas esquecido
Aunque tú no sepas nunca, nunca, nunca ya más de mi vida
Embora você nunca saiba, nunca, nunca mais nada da minha vida
Que me estoy muriendo sin tus besos, poco a poco de tristeza
Que eu estou morrendo sem teus beijos, pouco a pouco de tristeza
Que me estoy muriendo por volverte a ver, mi vida
Que eu estou morrendo pra te ver de novo, minha vida
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa
Mas você me esqueceu tanto que não se importa
Y con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
E com toda a minha tristeza, eu aprendi a não te esquecer
Me enseñé a vivir sin verte pero sin acostumbrarme
Aprendi a viver sem te ver, mas sem me acostumar
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor
E mesmo morrendo todos os dias por tua ausência, que é dor
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor
Morrerei com a consciência tão tranquila pelo teu amor
Pero qué maravilloso y qué final tendrá mi vida
Mas o que maravilhoso e que final terá a minha vida
Que hasta en ese momento, sin querer, te diga adiós
Que até nesse momento, sem querer, eu te diga adeus
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
Como és hoje minha vida, amanhã serás a minha morte
Tú vas a ser la culpable de que yo muera de amor
Você vai ser a culpada por eu morrer de amor
Y con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
E, com toda a minha tristeza, aprendi a não esquecer você
Me enseñé a vivir sin verte pero sin acostumbrarme
Aprendi a viver sem te ver, mas sem me acostumar
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor
E, ainda que eu morra todos os dias pela tua ausência, que é dor
Mira, moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor
Olha, morrerei com a consciência tão tranquila pelo teu amor
Pero qué maravilloso y qué final tendrá mi vida
Mas que maravilhoso e que final terá a minha vida
Que hasta en ese momento, sin querer, te diga adiós
Que até nesse momento, sem querer, eu te diga adeus
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
Como és hoje minha vida, amanhã serás a minha morte
Tú vas a ser la culpable de que yo muera de amor
Você vai ser a culpada por eu morrer de amor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- adiós
- adeusA1
- día
- diaA1
- eres
- ésA1
- ese
- esseA1
- hasta
- atéA1
- hoy
- hojeA1
- mañana
- amanhãA1
- más
- maisA1
Teste-se
Quanto de Con todo y mi tristeza você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Cantor e compositor mexicano por trás de décadas de baladas de pop latino e rancheras.
Mais músicas de Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla