
Bảo Anh
Letra de cô ấy của anh ấy com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:35
Giấc mộng năm ấy ta có nhẹ nhàng như cơn gió giờ đã hóa tàn tro
Aquele sonho de então foi tão leve como uma brisa; agora virou cinza
Anh là người em từng yêu, tim rơi trong một chiều hoàng hôn thời niên thiếu
Você é a pessoa que eu amei um dia — e o coração caiu num fim de tarde dourado da minha juventude
Dẫu là luôn thấy đôi mắt buồn làm tim đau thắt, vẫn hoài yêu
Mesmo sempre vendo aqueles olhos tristes, ainda assim eu sigo amando
Bao năm tháng cũng chẳng thể đo được hết nhớ thương đã trao
Por mais anos que passem, não há medida que alcance toda a saudade que eu entreguei
Ngày mà mình nằm hàng giờ nhìn mây bay trên trời xanh
O dia em que ficamos deitados por horas, vendo as nuvens cruzarem o céu azul
Ngày mà một lời tỏ tình rơi theo mưa nhanh nhanh
O dia em que uma declaração caiu depressa, depressa, junto com a chuva
Từng lần hẹn hò giờ lại thành ký ức vẽ lên bức tranh
Cada encontro, agora, vira memória — pintando um quadro
Tháng năm đã qua, đẹp như thước phim chúng ta hay tua chậm
Os anos se foram, lindos como um trecho de filme que a gente sempre repetia em câmera lenta
Nhiều năm về sau tình cờ thấy nhau
Muitos anos depois, por acaso, a gente se encontrou
Đôi mắt người vẫn một màu sẫm nâu
Os olhos da outra pessoa ainda são daquela mesma cor castanho-escura
Cà phê trên tay anh đưa tay em cầm lấy
Café na mão, ele estende a mão—eu pego
Có thể được xem như mình vừa cầm tay nhau?
Será que dá pra dizer que acabou de ser como se nós tivéssemos dado as mãos?
"Xin lỗi vì đã chẳng thể tốt hơn
"Desculpa eu não ter sido capaz de ser melhor
Xin lỗi chẳng thể trưởng thành sớm hơn"
Desculpa não ter amadurecido cedo o bastante"
Anh nói điều ấy khi trái tim em tan nát từ lâu
Ele disse isso quando o meu coração já estava partido há muito
Và đã phải học cách gượng cười
E tive de aprender a sorrir, mesmo forçando
Chỉ tiếc "cô ấy" giờ đây, "cô ấy" của anh
Só lamento… "ela", agora; "ela" dele
Chỉ tiếc "cô ấy" của anh không phải là em
Só lamento… o fato de que "ela" não sou eu
Gió của những tháng năm ấy thổi qua đáy thung lũng, tận cùng những ngày yêu
O vento daqueles anos atravessa o vale, até o fim dos dias de amor
Anh là nụ hôn đầu tiên, chỉ xuất hiện một lần, ngỡ người thân yêu nhất
Ele é o primeiro beijo—aparece apenas uma vez—como se fosse a pessoa que eu mais amo
Dẫu là luôn thấy đôi mắt buồn làm tim đau thắt, vẫn hoài yêu
Mesmo quando vejo sempre aqueles olhos tristes, o coração aperta e dói, ainda assim eu sigo amando
Bao năm tháng cũng chẳng thể đo được hết nhớ thương đã trao
Por tantos anos, nem seria possível medir toda a saudade que eu já te dei
Ngày mà mình nằm hàng giờ nhìn mây bay trên trời xanh
O dia em que ficamos horas deitados a ver as nuvens cruzarem o céu azul
Ngày mà một lời tỏ tình rơi theo mưa nhanh nhanh
O dia em que uma confissão caiu, veloz, como uma chuva a passar
Từng lần hẹn hò giờ lại thành ký ức vẽ lên bức tranh
Cada encontro, agora, vira lembrança, desenhando um quadro na parede
Tháng năm đã qua, đẹp như thước phim chúng ta hay tua chậm
Os anos se foram, tão bonito quanto um trecho de filme que a gente sempre repete em câmera lenta
Nhiều năm về sau tình cờ thấy nhau
Muitos anos depois, por acaso a gente se encontra
Đôi mắt người vẫn một màu sẫm nâu
Os olhos da pessoa continuam na mesma cor, um castanho escuro
Cà phê trên tay anh đưa tay em cầm lấy
O café na mão dele—ele estende a mão, e eu pego
Có thể được xem như mình vừa cầm tay nhau?
Será que podemos dizer que foi como se a gente tivesse acabado de dar as mãos?
"Xin lỗi vì đã chẳng thể tốt hơn
Desculpa por não ter sido melhor
Xin lỗi chẳng thể trưởng thành sớm hơn"
Desculpa, não ter amadurecido mais cedo
Anh nói điều ấy khi trái tim em tan nát từ lâu
Você disse isso quando meu coração já estava destroçado há muito tempo
Và ta đâu còn là gì của nhau
E o que somos um do outro, agora?
Cô ấy giờ là "cô ấy" của anh
Ela é agora a “dela” dele
"Cô ấy" của anh giờ không phải em
A “dela” dele agora não sou eu
Anh vốn luôn có "cô ấy" cạnh bên
Ele sempre teve a “dela” ao lado
Chỉ là giờ đây em không còn được là "cô ấy"
Só que agora eu não posso mais ser a “dela”
"Xin lỗi vì đã chẳng thể tốt hơn
Desculpa por não ter sido melhor
Xin lỗi chẳng thể trưởng thành sớm hơn"
Desculpa, não ter amadurecido mais cedo
Anh nói điều ấy khi trái tim em tan nát từ lâu
Tu dizes isso quando meu coração já estava despedaçado há muito tempo
Và ta đâu còn là gì của nhau
E nós dois já não somos mais nada um do outro
Chỉ tiếc "cô ấy" giờ đây, "cô ấy" của anh
Só lamento “ela” agora — “ela” dele
Chỉ tiếc "cô ấy" của anh không phải là em
Só lamento que “a dela” não seja eu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bao
- bolsaA1
- bay
- voarA1
- đo
- medirA1
- giờ
- horaA1
- hàng
- filaA1
- thiếu
- faltarB1
- hiện
- aparecerA2
- lần
- vezA2
- lời
- palavraA2
- giấc
- sono
Teste-se
Quanto de cô ấy của anh ấy você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bảo Anh é uma cantora e atriz vietnamita. Ela ganhou destaque público como concorrente do The Voice of Vietnam em 2012.